Hanja is die Koreaanse naam vir Chinese karakters en woorde waarvan die uitspraak geKoreaniseer is. Baie van hulle is gebaseer op Chinese en Japannese woorde wat eens met hul hulp geskryf is. Anders as Japannese en Chinese vasteland, wat vereenvoudigde karakters gebruik, bly Koreaanse karakters baie soortgelyk aan dié wat in Taiwan, Hong Kong en oorsese gemeenskappe gebruik word. Sedert hul ontstaan het hancha 'n rol gespeel in die vorming van vroeë skryfstelsels, maar daaropvolgende taalhervormings het hul belangrikheid verminder.
Geskiedenis van gebeurtenis
Chinese karakters het in Koreaans verskyn deur kontak met China tussen 108 v. C. e. en 313 nC e., toe die Han-dinastie verskeie distrikte op die grondgebied van moderne Noord-Korea georganiseer het. Daarbenewens was 'n ander groot invloed op die verspreiding van Khanch die teks "Duisend Klassieke Simbole", geskryf in baie unieke hiërogliewe. Hierdie noue kontak met Chinagekombineer met die verspreiding van die kultuur van 'n buurland, het 'n sterk invloed op die Koreaanse taal gehad, aangesien dit die eerste vreemde kultuur was wat Chinese woorde en karakters in sy eie skryfstelsel geleen het. Daarbenewens het die Goryeo-ryk die gebruik van karakters verder bevorder toe, in 958, eksamens vir staatsamptenare ingestel is wat vaardigheid in Chinese skryfwerk en die literêre klassieke van Confucius vereis het. Alhoewel die Koreaanse skrif geskep is danksy die bekendstelling van hanja en die verspreiding van Chinese literatuur, het dit nie die sintaksis behoorlik weerspieël nie en kon dit nie gebruik word om woorde te skryf nie.
Fonetiese transkripsie aan die gang
Vroeë skryfstelsels wat ontwikkel is om Koreaanse woorde met hanja te skryf, was idu, kugyeol en vereenvoudigde hanja. Idu was 'n transkripsiestelsel gebaseer op die betekenis of klank van Chinese logogramme. Daarbenewens is daar gevalle in Idu waar een karakter verskeie klanke verteenwoordig het en verskeie hiërogliewe dieselfde klank gehad het. Die stelsel is gebruik vir die skryf van amptelike dokumente, regsooreenkomste en persoonlike briewe tydens die Goryeo- en Joseon-dinastieë en het voortgeduur tot 1894, al kon dit nie die Koreaanse grammatika korrek weerspieël nie.
Nadele van hancha
Hoewel die idu-stelsel toegelaat het dat Koreaanse woorde getranskribeer word op grond van hul betekenis en klank, is die kugyeol-stelsel ontwikkel. Sy het my gehelp om beter te verstaan. Chinese tekste deur hul eie grammatikale woorde by sinne te voeg. Soos idus het hulle die betekenis en klank van logogramme gebruik. Later is die mees gebruikte hanja vir grammatikawoorde vereenvoudig en soms saamgevoeg om nuwe vereenvoudigde Koreaanse karakters te skep. Die hoofprobleem van idu en kugel was die gebruik van óf slegs klank sonder enige verband met die semantiese betekenis van die karakter, óf slegs betekenis met algehele verwerping van klank. Hierdie vroeë skryfstelsels is vervang deur die Koreaanse alfabet en die Kabo-hervorming van 1894, wat gelei het tot die gebruik van 'n mengsel van hanja en hangul om woordmorfologie oor te dra. Na die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945 is die gebruik van die Koreaanse taal herstel, en die regerings van Noord- en Suid-Korea het met programme begin om dit te hervorm.
Noord-opsie
Die DVK se taalhervormingsbeleid was op kommunistiese ideologie gebaseer. Noord-Korea het sy standaard "munhwao" of "kultuurtaal" genoem, waarin baie Japannese en Chinese leenwoorde met nuwe fiktiewe woorde vervang is. Daarbenewens het die regering van die DVK daarin geslaag om die "probleem van homofone" wat in Sino-Koreaanse woorde bestaan het, op te los deur eenvoudig sommige woorde met 'n soortgelyke klank uit die leksikon te verwyder. In 1949 het die regering amptelik die gebruik van hanch ten gunste van hangul afgeskaf, maar het later toegelaat dat hulle in 1960 onderrig word omdat Kim Il Sung kulturele bande met oorsese Koreane wou behou en omdat dit nodig was om die "kultuurtaal" inwat nog baie lenings bevat. Gevolglik word 3 000 hancha in die DVK bestudeer: 1 500 gedurende 6 jaar van hoërskool, 500 gedurende 2 jaar van tegniese, en uiteindelik 1 000 gedurende vier jaar van universiteit. Nie baie mense in Noord-Korea ken egter hiërogliewe nie, aangesien hulle dit net teëkom wanneer hulle dit bestudeer.
Suidelike opsie
Soos die leierskap van Noord-Korea, het die Suid-Koreaanse regering probeer om die taal te hervorm, die leksikon van Japannese lenings ontslae te raak en die gebruik van inheemse woorde aan te moedig. Anders as die DVK, was die republiek se beleid teenoor die khancha egter teenstrydig. Tussen 1948 en 1970 het die regering probeer om Koreaanse karakters af te skaf, maar het misluk weens die invloed van lenings en druk van akademiese instellings. As gevolg van hierdie onsuksesvolle pogings het die Ministerie van Onderwys in 1972 die opsionele studie van 1 800 khanch toegelaat, waarvan 900 hiërogliewe in die laerskool en 900 karakters in die hoërskool geleer word. Daarbenewens het die Hooggeregshof in 1991 slegs 2 854 karakters vir persoonlike name toegelaat. Die verskillende hanch-beleide wys hoe taalhervormings skadelik kan wees as dit polities en nasionalisties gemotiveer is.
Ten spyte hiervan word Koreaanse karakters steeds gebruik. Aangesien baie lenings dikwels konsonant is, verduidelik khancha's terme, wat help om die betekenis van woorde vas te stel. Hulle word gewoonlik langs Hangul tussen hakies geplaas, waar hulle persoonlike name, plekname en terme spesifiseer. Buitendien,danksy logogramme word persoonsname wat soortgelyk klink, veral in amptelike dokumente, waar dit in beide skrifte geskryf is, onderskei. Hancha word nie net gebruik om die betekenis te verduidelik en tussen homonieme te onderskei nie, maar ook in die name van spoorweë en hoofweë. In hierdie geval word die eerste karakter uit die naam van een stad geneem en 'n ander word daarby gevoeg om te wys watter stede verbind is.
Koreaanse karakters en hul betekenisse
Hoewel hancha vandag nog verbruik word, het die regering se beleid rakende hul rol in die taal tot langtermynprobleme gelei. Eerstens het dit ouderdomsperke vir die geletterdheid van die bevolking geskep, wanneer die ouer generasie sukkel om Hangul-tekste te lees, en die jonger generasie dit moeilik vind om gemengde tekste te lees. Dit is wat hulle dit noem, die Hangul-generasie. Tweedens het die beleid van die staat gelei tot 'n skerp vermindering in die gebruik van khanch in die gedrukte media, en jongmense streef daarna om van sinismes ontslae te raak. Hierdie tendens vind ook plaas in die DVK, waar hiërogliewe nie meer gebruik word nie, en hul plek is ingeneem deur geïdealiseerde woorde van oorspronklike oorsprong. Hierdie hervormings word egter 'n groot probleem aangesien state woorde van Chinese oorsprong op verskillende maniere vervang het (vertikale skrif word byvoorbeeld in Suid-Korea serossygi genoem in vergelyking met neressygi in die DVK). Laastens het die taal onlangs 'n verspreiding van Engelse lenings gesien as gevolg van globalisering en 'n groot aantal Suid-Koreaanse internetgebruikers, wat gelei het tot die vervanging van Chinese woorde.oorsprong.
Hangul is die toekoms
Chinese karakters wat aan die begin van die Han-dinastie in die vorm van hanja na Korea gekom het, het die Koreaanse taal geleidelik beïnvloed. Alhoewel dit aanleiding gegee het tot skryf, kon die korrekte oordrag van sommige woorde en grammatika nie bereik word voordat die Koreaanse alfabet Hangul ontwikkel is nie. Na die Tweede Wêreldoorlog het Noord- en Suid-Korea die taal begin hervorm in 'n poging om dit van Japannese woorde en geskiedkundige Chinese leenwoorde te reinig. As gevolg hiervan gebruik die DVK nie meer hancha nie, en die Suide het verskeie kere sy beleid teenoor hulle verander, wat gelei het tot 'n swak beheer van hierdie skryfstelsel deur die bevolking. Albei lande het egter daarin geslaag om baie woorde wat in Chinese karakters geskryf is met Koreaans te vervang, en daar is 'n opwaartse neiging in die gebruik van Hangul en woorde van Koreaanse oorsprong, as gevolg van die groei van nasionale identiteit.
