In die moderne wêreld word die Koreaanse taal al hoe meer gewild onder mense wat passievol is oor linguistiek en onder gewone reisigers. En met goeie rede: die vinnige ontwikkeling van Suid-Korea het sy posisie in die tegnologiese en vermaaklikheidsvelde bevestig. Daarbenewens is daar 'n visumvrye regime tussen Rusland en die "land van oggendvarsheid", wat die toeristegrense aansienlik vergroot.
Jy moet Suid-Korea minstens een keer in jou lewe besoek. En om jou so gemaklik as moontlik te laat voel in 'n onbekende omgewing, het ons in hierdie artikel die gewildste frases in Koreaans met vertaling versamel. Jy sal leer hoe om hallo te sê, klein gesprekke oor alledaagse onderwerpe aan te hou en leer hoe om behoorlik inkopies te doen.
Koreaanse groete
Koreane gee altyd baie aandag aan die eerste indruk wat 'n nuwe kennis maak. In die Koreaanse kultuur speel beleefdheid en ouderdomshiërargie 'n groot rol. As 'n buitelander moet jy nie aandag gee aan die eienaardighede van die ouderdomshiërargie nie (ten minste eers). Om beleefd te wees is die hooftaak! Koreaanse woorde en frases kan in formele en spreektaal verdeel word, afhangende van die status van die gespreksgenoot en jou verhouding. Gespreksuitdrukkings word aanbeveel vir gebruik met goeie vriende, maar amptelike uitdrukkings is geskik vir enige geleentheid.
Hallo! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Goeiemiddag! - 안녕하십니까! - annen'hashimnika!
Goeie nag. - 잘자요. - chal jayo
Hallo! - 안녕! - anyeon'!
Hoe gaan dit met jou? - 잘지냈어요? - Chal jinesoyo?
Hoe gaan dit met jou? - 어떻게 지내십니까? - uitvloei jinaschimnika?
My naam is _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ haar/haar
Lekker om jou te ontmoet. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Totsiens. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (as jy weggaan en die ander persoon bly)
Totsiens! - 안녕! - anyeon'!
Onthou: benewens vertaling word Koreaanse frases met transkripsie gegee. Probeer tydens die uitspraak vergeet van die hardheid wat inherent is aan die Russiese taal, en spreek alle letters sagter as gewoonlik uit.
Nuttige Koreaanse frases en woorde vir kommunikasie
Ek verstaan nie. - 나몰에개습니다. - op muregesymnida.
Praat jy Russies? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Ek praat nie _naam van taal_ nie. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Asseblief (asseblief). - 제발. - chebal
Asseblief (in reaksie op dankbaarheid). - 괸자나요 - kuenchanae
Dankie. - 감사합니다. - kamsahamnida
Dankie. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Ja. - 네. - ne
Ja. - 에. - e
Nee. - 아니요. - aniyo
Jammer. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Waar kan ek 'n toilet kry? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Hoe laat is dit nou? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnika?
Ek is siek/iets is seer. - 아파요. - op apayo
Nou. - 지금. - jigeum
Voorheen. - 후에. - tint
Oggend. - 아침. - ajim
Nag. - 밤. - bam
Bly by 'n hotel
Soek jy 'n manier om 'n kamer in Suid-Korea te bespreek? Kies jy tussen 'n bekende toeristeplek in die middestad en 'n onderneming in 'n tradisionele nasionale styl? Koreaanse frases om met hotelpersoneel te kommunikeer sal jou hiermee help.
Ek moet 'n kamer bespreek. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Ek wil graag 'n hotelkamer bespreek. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Het jy kamers beskikbaar? - 있습니까? - ban' issymnika?
Hoeveel is 'n enkel-/dubbelkamer? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Is daar _ in die kamer? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…blaaie? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… badkamer? - … 화장실? - huajan'gschil?
… foon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Ek wil 'n kamer met 'n bad hê. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Ek het 'n nommer by jou bestel. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Kan ek eers die nommer sien? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnika?
Het jy 'n nommer … - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… stilbly? - 더 조용한 … - doen choyong'ghan
… meer? - 더 큰 … - aan khun
… skoonmaker? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…goedkoper? - 더 싼 … - voor pis
Goed, ek sal hierdie nommer neem. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Ek sal vir _ nagte bly. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Neem jou bestelling. - 주문을 받아. - plaagbende
Weg. - 도움말. - doummal
Ek wil graag die rekening betaal. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
paspoort. - 여권. - yoguon
Kamer/nommer. - 방. - verbied'
Maak asseblief my kamer skoon. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Kom ons gaan inkopies doen
Suid-Korea is regoor die wêreld bekend vir sy inkopies en goeie pryse. Vir 'n aangename wandeling deur plaaslike winkels, nie deur die taalversperring ontsier nie, het ons die volgende Koreaanse frases voorberei:
Hoeveel is dit? - 얼마나요? - olmanae?
Het jy hierdie item in my grootte? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Dis te duur. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Duur. - 비싼. - pissant
Goedkoop. - 싼. - pis
Ek kan dit nie bekostig nie. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Dit lyk of jy my flous. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Goed, ek sal dit vat. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Kan ek 'n pakkie kry? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Het jy afleweringsdiens? - 발송합니까? - palson'hamnika?
I need… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… tandepasta. - … 치약. - chiyak
… tandeborsel. - … 칫솔. - chissol
… tampons. - … 탐폰. - thaphon
… seep. - … 비누. - Binu
… sjampoe. - … 샴푸. - shamphu
… pynstiller. - … 진통제. - chinthon'jae
… skeermes. - … 면도기. - myeondogi
…sambreel. - … 우산 - wusang.
… batterye. - … 건전지 - gonchonji
Wanneer maak jy toe? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnika?
Aanvaar jy kredietkaarte? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnika?
Eet by 'n restaurant en kafee
Suid-Korea het 'n ryk tradisionele kookkuns gebaseer op pittige kos en 'n wye verskeidenheid vleis. Koreane hou daarvan om nie net baie te eet nie, maar ook baie oor kos te praat. Deur die volgende Koreaanse woorde en frases te gebruik, kan jy maklik jou middagete by enige plaaslike restaurant of kafee bestel:
Tafel vir een/twee, asseblief. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnika?
Ek is 'n vegetariër. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Ek eet nie varkvleis nie. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Ek eet nie beesvleis nie. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
skottel teen 'n vaste prys. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Ontbyt. - 아침 식사. - achhimshchisa
Middagete. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tee. - 차. - cha
Aandete. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Ek wil hê _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Vleis. - 고기. - gogi
Beesvleis. - 소고기. - sogogi
Varkvleis. - 돼지고기. - duejigogi
Ham. - 햄. - ham
Spek. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Wors. - 소세지. - bure
Hoender. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Eiers. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Seekos. - 해물. - hemul
Vis. - 생선. -sen'seun
Garnale. - 새우. -seu
Krabvleis. - 게살. - quesal
Suiwelprodukte. - 유제품. - yujaephum
Melk. - 우유. - wow
room. - 크림. - khyrim
Kaas. - 치즈. - chiji
Olie. - 버터. - botho
Jogurt. - 요구르트. - joguries
Bouillon. - 국물. -kugmul
(vars) groente. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(vars) vrugte. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Slaai. - 샐러드. - sellods
Brood. - 빵. - ppan'
Noedels. - 국수. - kugsu
Fig. - 밥. - bap
Kan ek 'n glas _ kry? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnika?
Kan ek 'n koppie _ kry? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnika?
Kan ek 'n bottel _ kry? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnika?
Koffie. - 커피 - hopi
Sap. - 주스. - sappe
Water. - 물. - mul
Bier. - 맥주. - maekju
Rooi/witwyn. - 레드/화이트 와인. - rooies/witte uine
Kan ek _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / snoet chomjuschigessymnika?
Sout. - 소금. - sogym
Swartpeper. - 후추. - hoochoo
Sous. - 양념/소스. - yang'yum/suig
Ekskuus, kelner? - 여기요? - Yogiyo?
Ek is klaar. - 다먹었습니다. - ja mocossymnida
Dit was baie lekker. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Vat asseblief die borde. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill asseblief! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Drink by die kroeg
Onthou ons het gepraat oor wat Koreane graag eet? Hulle drink selfs meer! Jy het sekerlik ten minste een keer van soju gehoor - 'n Koreaanse tradisionele alkoholiese drankie wat soos Russiese vodka lyk, maar met 'n laer persentasie etielalkohol. Benewens soju, kan jy in kroeë en winkels altyd die grootste verskeidenheid drankies vind en, die belangrikste, goedkoop pryse.
Bedien jy alkohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Bier/twee biere, asseblief. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
'n Glas rooi/wit wyn, asseblief. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Een bottel, asseblief. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - fluit
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Het jy enige versnaperinge? - 안주 있습니까? - aju issymnika?
Nog een asseblief. - 한개더 부탁합니다. - Han ge to puthakamnida
Romantiese woorde en frases oor liefde
Bonus vir die reeds genoemdeuitdrukkings, ons het pragtige frases in Koreaans voorberei wat jou sal help om jou gevoelens in die mees romantiese oomblikke van jou reis uit te druk.
Mooi. - 예쁘다. - eppyda
Paartjie. - 연인. - youngin
Liefling/liefling. - 여보. - yobo
Meisie (as 'n paartjie). - 여자친구. - yojachingu
Outjie (as 'n paartjie). - 남자친구. - namjachingu
Datum. - 데이트. - deithy
Blind date. - 미팅. - mithin'
Betrokkenheid. - 약혼. - yakgon
Troue. - 결혼. - keron
Dis liefde met die eerste oogopslag. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Sal jy my vriendin wees? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Sal jy my kêrel wees? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Sal jy met my op 'n date gaan? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Ek is lief vir jou. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Ek is mal oor jou. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Sal jy met my trou? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Moenie bang wees om 'n vreemde taal te gebruik nie. Koreane sal beslis jou pogings waardeer
Toeriste is altyd welkom in Suid-Korea, veral diegene wat probeer om soveel as moontlik oor die Koreaanse kultuur te leer. As jy probeer om met die plaaslike inwoners te praat deur die bogenoemde Koreaanse frases te gebruik, sal dit jou beslis oplig in die oë van ander.
Terloops, 'n klein wenk: probeer om so min as moontlik gebare te gebruik, want in Asiatiese lande het dit dikwels 'n heeltemal ander betekenis.
