Daar is blykbaar geen spesiale behoefte om te verduidelik dat 'n groot aantal sogenaamde trefwoorde en uitdrukkings in die folklore van baie mense van die wêreld sedert antieke tye aan die Latynse taal ontleen is nie. Baie van ons steur ons vandag nie eers aan sulke frases nie, aangesien dit iets bekend en heeltemal gewoon is. Maar in werklikheid het hulle 'n baie ou oorsprong. Beskou die bekendste uitdrukkings in Latyn, wat so te sê klassieke klassieke geword het.
Latyn en die oorsprong van taal
Latyn as sodanig, volgens oorsprong, behoort aan die Indo-Europese taalfamilie van Italies en 'n subgroep van die Latyn-Faliskaanse tale. Die tydperk van ontstaan van hierdie taal kan 'n tydperk van etlike eeue voor die geboorte van Christus genoem word. Aanvanklik word geglo dat mense wat dikwels Latyns genoem word, dit gepraat het. Maar dit is so te sê 'n algemene voorwaardelike konsep. Onder hulle het die Romeine die bekendste geword.
Romeinse Ryk
Dit was in die Romeinse Ryk dat Latyn iewers in die 1ste eeu vC sy hoogtepunt bereik het, indie regering van Augustus. Baie historici verwys na hierdie tydperk as die "goue era" van Latyn.
Dit is nie verbasend dat dit in hierdie tyd was dat uitdrukkings in Latyn verskyn het wat vandag nog in gebruik is nie. Pragtige frases in Latyn is toe baie wyd gebruik, en die taal het bestaan soos dit amptelik op staatsvlak aangeneem is tot die val van die Wes-Romeinse Ryk en die algehele vernietiging daarvan. Alhoewel die taal self amptelik as dood beskou word, kan mens nie hiermee saamstem nie, maar later meer daaroor.
Gevleuelde uitdrukkings in Latyn in die Antieke wêreld
Hoe vreemd dit ook al mag klink, maar die Romeinse Ryk het aan die wêreld 'n veel groter aantal bekende frases, spreekwoorde en gesegdes gegee as dieselfde Antieke Griekeland met sy mites en legendes. Feit is dat feitlik enige uitdrukking in Latyn van daardie tyd as 't ware 'n verborge filosofiese betekenis het, wat ons dwing om nie net oor die hoë te praat nie, maar ook so te sê grond toe te daal. Griekse mites, inteendeel, lyk baie fantasties en het amper niks met die regte wêreld te doen nie.
As jy 'n persoon 'n vraag vra oor wat hy die bekendste uitdrukking in Latyn ken wat van Antieke Rome na ons gekom het, is dit baie waarskynlik dat hy sal antwoord: "Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin" (Veni, vidi, vici) of “Verdeel of oorwin (Divide et impera). Hierdie stellings behoort aan die groot Caesar, sowel as sy sterwende frase: "Brutus, en jy ook …".
Koppel Latyn met ander tale
Nou kan jy dikwels uitdrukkings in Latyn vind metvertaling. Die interpretasie van die vertaling skok baie egter eenvoudig. Die feit is dat baie eenvoudig nie aanvaar dat 'n bekende frase 'n interpretasie van Latynse konsepte is nie. Dit is te wyte aan die feit dat algemene trefwoorde nie net in Latyn voorkom nie. Baie van hulle het so geword nadat hulle in Latyn in gebruik geneem is.
Waarskynlik ken baie mense die frase "'n Vriend in nood is bekend", dit word as 'n reël in enige taal, in enige folklore, onder enige mense gevind. Maar eintlik kan dit toegeskryf word aan die konsep van wat ons vandag "uitdrukkings in Latyn met vertaling" noem, aangesien so 'n oordeel, wat dalk selfs aan 'n ander kultuur ontleen is, aanvanklik juis deur Romeinse filosowe uitgespreek is.
Groot filosowe en denkers
Romeinse (en in die algemeen, enige) filosowe en denkers is 'n aparte kategorie wat die wêreld soveel frases gegee het dat dit nou net 'n kop is wat draai van diep gedagtes wat in die een of ander uitdrukking in Latyn ingebed is.
Wat kan ek sê, baie denkers van hul tyd, selfs van 'n ander nasionaliteit, het hul frases in Latyn uitgedruk. Ten minste Descartes met sy filosofiese gesegde “Ek dink, daarom is ek” (Cogito, ergo sum).
Die frase "Ek weet dat ek niks weet nie" (Scio me nihil scire), wat aan Sokrates toegeskryf word, het van Rome af na ons gekom.
Baie filosofies interessante voorkoms enbaie gesegdes van die antieke Romeinse digter Quintus Horace Flaccus. Hy het baie dikwels pragtige uitdrukkings in Latyn gebruik (meer oor liefde), wat 'n subtiele en subtiele filosofiese betekenis gehad het, byvoorbeeld die frase "Lief nie wat jy wil liefhê nie, maar wat jy kan, wat jy het." Hy word ook gekrediteer met die frase "Gryp die dag" of "Gryp die oomblik" (Carpe diem), sowel as die dictum wat vandag bekend staan "Meet moet in alles wees."
Latyns in letterkunde
Wat skrywers (skrywers, digters of dramaturge betref), het hulle nie Latyn omseil nie en het baie dikwels nie net oorspronklike frases in hul werke gebruik nie, maar ook uitdrukkings in Latyn met transkripsie.
Onthou ten minste die gedig van die Oekraïense digteres Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Ek hoop sonder hoop"). Maar in werklikheid is dit presies die Latynse frase "Contra spem spero" met dieselfde betekenis.
'n Mens kan ook die gedig van A. Blok onthou, waarin hy die uitdrukking "Waarheid in wyn" ("In vino veritas") gebruik. Maar dit is die frase van Plinius. Terloops, haar nageslag, so te sê, het daaraan gedink, en dit het geblyk "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Waarheid is in wyn, daarom kom ons drink!"). En daar is baie sulke voorbeelde.
Huidige uitdrukkings in Latyn in die moderne wêreld
In die algemeen sal baie verbaas wees dat ons vandag nog bekende frases gebruik, sonder om regtig aan hul oorsprong te dink. In elk geval, meeste van die uitdrukkings is in Latyn met vertaling.
Kom onskom ons kyk wat oorbly van die Latynse erfenis. Natuurlik is baie pragtige uitdrukkings in Latyn baie gewild in die moderne wêreld, maar dit is filosofiese frases wat die meeste gebruik word. Wie ken nie sulke bekende uitdrukkings soos "Stilte is 'n teken van instemming", "Die groot ding is liefde", "Deur dorings na die sterre", "Smaak stry nie", "Maak 'n olifant van 'n vlieg”, “Daar is geen rook sonder vuur nie” (in die oorspronklike “Waar daar rook is, is daar vuur net daar”), “As jy vrede wil hê, maak gereed vir oorlog”, “’n Vrou is altyd veranderlik en wispelturig”, “Elke smid van sy eie geluk (lot)", "Onkunde van die wet onthef nie verantwoordelikheid nie", "O, die tye! O, sedes!"," Oor die dooies - hetsy goed of niks "," Vuur en yster (swaard) "," Plato is my vriend, maar die waarheid is liewer "," Die lot (fortuin) help die dappers" (“Die dapper vergesel (begunstig) geluk"), "Ydelheid van ydelhede, alles is ydelheid", "Brood en sirkusse", "Die mens is 'n wolf vir die mens", "Taal is jou vyand" (in die oorspronklike "Taal is die vyand" van mense en 'n vriend van die duiwel en vroue"), "Wie is vooraf gewaarsku is voorgewapen", ens.? Maar miskien is die mees heiligste frase “Memento mori” (“Lewend, onthou die dood”).
Soos jy uit die bogenoemde voorbeelde kan sien, is dit almal bekende uitdrukkings in Latyn, vertaal in verskillende tale van die wêreld en soms op hul eie manier geïnterpreteer. Ja ja! Dit is presies wat ons van ons voorvaders geërf het.
Aan die ander kant (en dit is natuurlik), kan mens ook uitdrukkings vind wat uit ander kulture na Latyn gekom het. Meestal is dit Oosterse wysheid. In sekere opsigte is dit selfs soortgelyk aan daardie filosofiese argumente wat eens baie lank gelede uitgespreek is.denkers van die Romeinse Ryk. En daar is niks verbasends hierin nie, want byna alle kulture van die mense van die Aarde is in een of ander mate met mekaar verbind.
Gevolgtrekking
Om 'n sekere resultaat op te som, kan jy sien dat die hele geskiedenis van die ontwikkeling van die Latynse taal, kultuur en samelewing die wêreld soveel vangfrases en uitdrukkings gegee het dat die woorde van Captain Blood uit die roman deur Rafael Sabatini word onwillekeurig herroep: "Eerlik, die ou Romeine was slim mense". As iemand nie onthou nie of nie weet nie, het hy voor dit sy gunsteling uitdrukking in Latyn gesê "Audaces fortuna juvat" ("Fortuin help die dapper").
En almal wat beweer dat Latyn 'n dooie taal is, is verkeerd. Om nie te praat van die feit dat dit nou in medisyne gebruik word nie, dit is opmerklik dat die Christendom dit ook nie vergeet nie. Latyn is vandag byvoorbeeld die amptelike taal van die Heilige Stoel, die Vatikaan en die Orde van M alta.
Blykbaar, selfs daar in alledaagse kommunikasie kan mens dikwels trefwoorde hoor, so te sê, aangepas by die Heilige Skrif, of uitgedruk deur sommige teoloë, wat nie ongewoon was in dieselfde Middeleeue nie.
Daarom geniet nie net Latyn self nie, maar ook baie mense wat 'n hand in die ontwikkeling en voorspoed daarvan gehad het, groot liefde en respek van dankbare afstammelinge.
Soms gaan dit selfs so ver dat sommige Latynse gesegdes in tatoeëermerke gebruik!
Jy kan egter baie frases en uitdrukkings vind wat gevleuelde geword het, maar nie 'n enkele bron, selfs op die Wêreldwye Web, kanverskaf 'n volledige lys. Op sy beste kan jy die bekendste of mees algemene frases vind. En hoeveel bly onbekend en onbekend, weggesteek agter die sluier van die geskiedenis…
