Frans word tereg beskou as die mees sensuele taal in die wêreld - in sy alledaagse lewe is daar 'n paar honderd werkwoorde wat emosies en gevoelens van verskillende soorte aandui. Die liriese melodieusheid van die keelklank “r” en die keurige akkuraatheid van “le” gee 'n besondere bekoring aan die taal.
Gallicisms
Die Franse woorde wat in Russies gebruik word, word gallisismes genoem, hulle het stewig die Russiese gesprek betree met 'n groot aantal woorde en hul afgeleides, soortgelyk in betekenis of, omgekeerd, slegs in klank.
Die uitspraak van Franse woorde verskil van die Slawiese woorde in die teenwoordigheid van keel- en nasale klanke, byvoorbeeld, "an" en "on" word uitgespreek deur die klank deur die neusholte te stuur, en die klank "en” deur die onderste deel van die voorwand van die keel. Ook word hierdie taal gekenmerk deur 'n aksent op die laaste lettergreep van die woord en sagte sissende klanke, soos in die woord "brosjure" en "jellie". Nog 'n aanduiding van gallisisme is die teenwoordigheid in die woord van agtervoegsels -azj, -ar, -izm (pluim, massering, boudoir, monargisme). Hierdie subtiliteite maak dit reeds duidelik hoe uniek en divers die staatstaal van Frankryk is.
'n Oorvloed van Franse woorde in Slawiese tale
Min menseraai dat "metro", "bagasie", "balans" en "politiek" oorspronklik Franse woorde is wat deur ander tale geleen is, pragtige "sluier" en "nuanse" ook. Volgens sommige data word ongeveer tweeduisend gallisismes elke dag in die gebied van die post-Sowjet-ruimte gebruik. Klere-items (broeke, manchetten, frokkie, geplooide, oorpakke), militêre temas (dugout, patrollie, loopgraaf), handel (vooruitbetaling, krediet, kiosk en mode) en, natuurlik. die woorde wat skoonheid vergesel (manicure, cologne, boa, pince-nez) is alles gallisismes.
Boonop klink sommige woorde konsonant, maar het 'n verafgeleë of ander betekenis. Byvoorbeeld:
- 'n Rokkie is 'n item van mans se klerekas, en beteken letterlik "bo alles".
- Buffet - ons het 'n feestafel, die Franse het dit is net 'n vurk.
- 'n Dude is 'n dapper jong man, en 'n ou in Frankryk is 'n duif.
- Solitaire is 'n letterlike vertaling uit die Franse "patience", maar in ons land is dit 'n kaartspeletjie.
- Merengue ('n soort donserige koek) is 'n pragtige Franse woord vir soen.
- Vinaigret (groenteslaai), vinaigrette is net Franse asyn.
- Nagereg - oorspronklik beteken hierdie woord in Frankryk die tafel skoonmaak, en heelwat later - die laaste gereg, waarna hulle skoonmaak.
Liefdetaal
Tete-a-tete (een-tot-een vergadering), rendezvous (datum), vis-a-vis (teenoor) - dit is ook woorde uit Frankryk. Amor (liefde) is 'n pragtige Franse woord, soveel keerversteur die gedagtes van die geliefde. 'n Wonderlike taal van romanse, teerheid en aanbidding, waarvan die melodiese gemompel geen vrou onverskillig sal laat nie.
- mon amour (mon amour) - my lief;
- (mon plaisir) - my plesier;
- (mon cher) - my skat;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) is my vriendin;
- the same ador - I adore you.
Die klassieke "zhe tam" word gebruik om sterk, alles verterende liefde aan te dui, en as jy "byan" by hierdie woorde voeg, sal die betekenis reeds verander: dit sal beteken "Ek hou van jou."
Piek van gewildheid
Franse woorde in Russies het vir die eerste keer gedurende die tyd van Petrus die Grote begin verskyn, en sedert die einde van die agtiende eeu het hulle inheemse spraak aansienlik opsy geskuif. Frans het die leidende taal van die hoë samelewing geword. Alle korrespondensie (veral liefde) is uitsluitlik in Frans gevoer, pragtige lang tirades het die banketsale en onderhandelingskamers gevul. By die hof van keiser Alexander die Derde is dit as skande beskou (bauvais ton - slegte maniere) om nie die taal van die Franke te ken nie, die stigma van onkunde is dadelik aan 'n persoon gehang, so Franse onderwysers was in groot aanvraag.
Die situasie het verander danksy die roman in vers "Eugene Onegin", waarin die skrywer Alexander Sergeevich baie subtiel opgetree het deur 'n monoloogbrief van Tatiana aan Onegin in Russies te skryf (hoewel hy in Frans gedink het, synde Russies, soos historici sê.) Deur dit te doen, het hy eersgenoemde teruggegeeeer aan die moedertaal.
Franse gewilde frases op die oomblik
Comme il faut in Frans beteken "soos dit moet", dit wil sê, iets wat comme il faut gemaak is - gemaak volgens al die reëls en wense.
- Se la vie! is 'n baie bekende frase wat beteken "so is die lewe."
- Je tem – sangeres Lara Fabian het wêreldwyd bekendheid gebring aan hierdie woorde in die liedjie met dieselfde naam “Je t’aime!” - Ek is lief vir jou.
- Cherchet la femme - ook die bekende "soek vir 'n vrou"
- A la ger, com a la ger - "in oorlog, soos in oorlog." Woorde uit die liedjie wat Boyarsky in die gewilde rolprent van alle tye, The Three Musketeers, gesing het.
- Bon mo is 'n skerp woord.
- Féson de parle - manier van praat.
- Ki famm ve – que le ve – “Wat 'n vrou wil hê, wil God hê.”
- Antre nu sau di - dit word tussen ons gesê.
Geskiedenis van verskeie woorde
Die bekende woord "marmelade" is 'n verwronge "Marie est malade" - Marie is siek.
In die Middeleeue het die Skotse koningin Mary Stuart tydens haar reise aan seesiekte gely en kos geweier. Haar persoonlike dokter het snye lemoene met skil voorgeskryf, dik met suiker besprinkel, en die Franse sjef het afkooksels van kweper voorberei om haar eetlus te stimuleer. As hierdie twee disse in die kombuis bestel is, het hulle dadelik tussen die hofgangers gefluister: "Marie is siek!" (mari e malad).
Chantrapa – die woord vir leeglêers, hawelose kinders, het ook uit Frankryk gekom. Kinders wat nie 'n oor vir musiek en goeie vokale vermoëns gehad het nie, is nie as sangers na die kerkkoor geneem nie (“chantra pas” - sing nie),so het hulle ledig deur die strate rondgedwaal, rook en pret gehad. Hulle is gevra: "Hoekom is jy ledig?" In reaksie: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffeur - verwarming, verwarmer) met die voorvoegsel onder-, dit wil sê, opgewarm, onder die invloed van hitte, aangeneem vir "opwarming". 'n Pragtige Franse woord, maar die betekenis is net die teenoorgestelde.
Terloops, die bekende ou vrou Shapoklyak hoekom is sy so genoem? Maar dit is 'n Franse naam, en sy het ook 'n handsak van daar af - 'n reticule. Chapeau - vertaal as "hoed", en "gag" is 'n hou met die palm van jou hand, soortgelyk aan 'n klap. Die klap-opvouhoed is 'n opvouhoed wat deur die ondeunde ou dame gedra word.
Silhouette is die van van die beheerder van finansies by die hof van Louis XV, wat bekend was vir sy lus vir luuksheid en verskeie uitgawes. Die skatkis was te vinnig leeg en om die situasie reg te stel, het die koning die jong onkreukbare Etienne Silhouette aangestel, wat dadelik alle feestelikhede, balle en feeste verbied het. Alles het grys en vaal geword, en die mode wat terselfdertyd ontstaan het vir beelde van die buitelyn van 'n donkerkleurige voorwerp op 'n wit agtergrond, is ter ere van die gierige predikant.
Pragtige Franse woorde sal jou toespraak diversifiseer
Onlangs het woordtatoeëermerke opgehou om net Engels en Japannees te wees (soos die mode voorgeskryf het), hulle het al hoe meer gereeld in Frans begin afkom, en sommige van hulle met 'n interessante betekenis.
- Toute la vie est la lutte - Alle lewe is 'n stryd (of stryd).
- 'n prysprys – tot elke prys.
- Forte et tendre –vroulike weergawe, klink soos "sterk en teer."
- Une fleur rebelle - 'n waaghalsige, rebelse blom.
Frans word as taamlik kompleks beskou, met baie nuanses en besonderhede. Om dit goed te ken, moet jy meer as een jaar lank met moeite studeer, maar dit is nie nodig om verskeie pakkende en pragtige frases te gebruik nie. Twee of drie woorde, wat op die regte tyd in 'n gesprek ingevoeg word, sal jou woordeskat diversifiseer en jou toespraak in Frans emosioneel en lewendig maak.
