Onder die talle metodes om tale aan te leer, is een van die gewildste deur Ilya Frank ontwikkel. Die Frank Leesmetode help jou om passief 'n nie-moedertaal in 'n kort tydjie aan te leer.
Wat is die kern van die metode
Ilya Frank het 'n innoverende benadering tot die aanleer van vreemde tale ontwikkel en geloods. Hierdie metode is gebaseer op 'n spesiale leestegniek. As 'n reël word die leser aangepaste tekste aangebied. Met hierdie benadering is dit heel moontlik om een of selfs verskeie vreemde tale te bemeester.
Hierdie metode toon uitstekende resultate wanneer dit met praatoefening gekombineer word. Dit kan egter ook op sy eie gebruik word. Hierdie metode is daarop gemik om woorde en gestelde uitdrukkings te memoriseer tydens lees. Met sy hulp kan jy leer om geskrewe tekste binne 'n kort tydjie waar te neem en selfs eenvoudige fiksie te bemeester.
Hoe dit werk
In die eerste plek, om 'n vreemde taal deur hierdie metode te bemeester, sal jy spesiaal saamgestelde tekste nodig hê. Hoe verskil hulle van gewone literatuur?
In die reël word sulke tekste in semantiese dele verdeel. Elke gedeelte is geskryf metklein opmerkings oor die vertaling na elke sleutelfrase. Die leser hoef dus nie van lees afgelei te word en na 'n woordeboek of ander bronne te wend vir 'n vertaling nie. Hierdie benadering vereenvoudig persepsie baie en dra by tot die spoedige memorisering van wat geskryf is. Na die vertaling word dieselfde teks in die oorspronklike gegee sonder voetnote.
Benewens vertaling, het Ilya Frank, wie se leesmetode daarop gemik is om nuwe woorde en uitdrukkings te memoriseer, voorsiening gemaak vir transkripsie van geskrewe woorde. Boonop word transkripsie in boeke geskryf in die klanke van die taal waarin die boek geskryf is. Sonder twyfel help dit om nie net 'n nuwe woord te onthou nie, maar ook om dit korrek uit te spreek.
Frank-metode in Duits
Soos ander vreemde tale, is dit moontlik om Duits te leer deur die Ilya Frank-metode te gebruik.
Below is 'n aangepaste verhaal van Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grootvisier, kruis sy arms voor hom; die Arme übershlagen - lê een hand op die ander; der Arm - deel van die arm van die hand na die voorarm), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (buig voor sy meester en praat) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (meneer, ek weet nie of my uitdrukking gespanne is nie), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (naby die ingang van die kasteel onder die mure staan egter 'n handelaar van allerhande soorte; das Schloss; der Krämer - 'n onbenullige huckster; der Kram - 'n kleinigheid, snuisterye, nonsens), der hoed soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (hy verkoop baie mooi goed, en dit maak my kwaad dat ek baie min geld het; ärgern - woedend, pla; der Überfluss - oormaat; überfließen - oorloop; fließen - hardloop weg, hardloop weg).
Na die voorbereide teks word die oorspronklike herhaal.
'n Kenmerk van die persepsie van so 'n teks is die onmerkbare vir die leser om die hoof woorde en frases in die geheue opsy te sit. Terwyl u hierdie boeke lees, hoef u nie van die proses afgelei te word nie, die regte woord in die woordeboek na te slaan of enige ander onnodige werk te doen nie. Alles wat die leser nodig het, is voor sy oë. Deur die metode van Ilya Frank te gebruik, kan jy baie keer vinniger Duits leer.
Werktegniek
Nadat ons die struktuur van die teks behandel het, is dit die moeite werd om direk na die metode om die taal aan te leer, te gaan. Die leesmetode van Ilya Frank, of Duits bestudeer word of enige ander, het sy eie kenmerke.
In die eerste plek moet die leser die ontleedde deel van die teks lees en sorgvuldig in die vertaling delf. Soms word verskeie vertaalopsies gegee om dit vir die leser makliker te maak om presies te verstaan watter betekenis 'n gegewe frase het. Nadat hierdie deel van die teks uitgewerk is, is dit die moeite werd om die oorspronklike te lees. Dit maak dit moontlik om die gedek materiaal te konsolideer. Dit is nie nodig om dieselfde stappe weer te doen nie, jy kan aanbeweeg na die volgende gedeelte.
Voor- en nadele van die metode
OnvoorbereidAanvanklik lyk die teks dalk te ingewikkeld vir 'n persoon. As 'n reël word sulke boeke egter in vlakke verdeel, waarvolgens u die regte een vir uself kan kies. Boonop word die tekste van 'n byna letterlike vertaling voorsien, dus behoort daar geen probleme met begrip te wees nie. Dikwels hoef die student met verloop van tyd glad nie na die aangepaste teks te verwys nie, hy kan sonder vertaling lees, en dan die korrektheid van wat hy gelees het nagaan deur die vorige deel van die teks te gebruik.
Boonop, volgens Ilya Frank self, maak die metode dit moontlik om enige plek en enige tyd te studeer. Die boek kan gelees word in openbare vervoer, in verkeersknope, op 'n pouse, op vakansie, ensovoorts. Dit is immers nie nodig om gespesialiseerde lektuur saam met jou te dra of bykomende toerusting aan te vul nie.
Wie pas by hierdie metode
Hierdie stelsel om vreemde tale aan te leer help beide om dit van nuuts af te begin leer en jou woordeskat uit te brei. Boonop kan nie net volwassenes nie, maar ook kinders hierdie tegniek gebruik. Daar is kinderboeke vir hulle. Dit is meestal sprokies of kortverhale. Maar dit is baie beter as ouers of onderwysers kinders help om 'n nuwe taal aan te leer. Om die boek goed deur die leser opgeneem te kan word, of dit nou 'n kind of 'n volwassene is, is dit genoeg om 'n interessante onderwerp te kies. Die boeke wat ons lees volgens die metode van Ilya Frank moet immers 'n begeerte inboesem om te leer. Gelukkig is die keuse van boeke waaruit jy Duits kan leer met behulp van die metode van Ilya Frank baiewyd.
Hierdie manier om 'n taal aan te leer kan nuttig wees vir enigiemand wat besluit om regtig ernstig te raak oor die taak wat voorlê. Dit is egter heel moontlik dat meer moeite vir kwalitatiewe kennis nodig sal wees, dus is hierdie metode meer geskik as 'n komplementêre metode tot ander. Dit kan beide kursusse en lewendige kommunikasie wees (verkieslik met moedertaalsprekers). Daar is egter geen twyfel dat die boeke wat Ilya Frank vir studie aanbied, die metode en so 'n innoverende benadering gewaarborg sal help om die woordeskat van enige persoon aansienlik te vergroot nie.
