Wanneer jy die Russiese taal leer, kom jy baie terme teë. In die afdeling "Woordeskat" is daar meer as twee dosyn terme wat jou toelaat om verskeie verskynsels in die woordeskat van die Russiese taal te verduidelik. Die verskil tussen polisemantiese woorde en homonieme word later in hierdie artikel beskryf.
Woordeskat
Woordeskat is die hoofafdeling van taalkunde. Dit bestaan uit eenhede – woorde waarmee ons ons gedagtes kan formuleer. Wanneer ons ons gedagtes met woorde omraam, bedoel ons wat hierdie woorde beteken. Sulke betekenisse van woorde word in woordeboeke vasgestel.
Elke woordeboekinskrywing korreleer die klankdop van 'n woord met die voorwerp of verskynsel wat dit aandui. Die leksikale betekenis van die hele stel kenmerke van die woord noem die mees basiese, dié wat as betekenisvol beskou word.
'n Woord sonder betekenis kan nie bestaan nie. En hier is dit nodig om te sê oor so 'n verskynsel in die Russiese taal: sommige woorde heteen betekenis (byvoorbeeld verband, analgin, trolliebus, selfstandige naamwoord, ens.), terwyl sommige verskeie het (byvoorbeeld vuur in die oond en in die stort, hempsmou en rivier, ens.).
Daar is baie ondubbelsinnige woorde in Russies, gewoonlik is dit terme, name van diere, plante of die naam van een of ander beroep. Byvoorbeeld, sintaksis, hert, berk, neuropatoloog. As alles duidelik is met hierdie groep, kan die tweede een 'n paar probleme veroorsaak om te definieer: hier moet ons praat oor twee terme wat van mekaar verskil. Dit is homonieme en polisemantiese woorde.
Woorde wat dieselfde betekenis het, stel ons in staat om ons spraak duidelik en verstaanbaar te bou. Met die ander groep is die situasie meer gekompliseerd: hul betekenis kan slegs vanuit die konteks verstaan word.
Voorbeelde van homonieme en polisemantiese woorde, wanneer dit noukeurig bestudeer word, toon die belangrikste verskille tussen hierdie groepe van mekaar.
Polysemantiese woorde
Wanneer ons 'n sekere klankstel uitspreek, waarmee verskeie objekte of verskynsels van die werklikheid in ons gedagtes geassosieer word, dan het ons te doen met 'n polisemantiese woord.
Byvoorbeeld, met die woord "ster" kan jy jou 'n ster in die lug voorstel, 'n showbiz-ster, 'n seester.
Polysemantiese woorde in Russies is nie ongewoon nie. Dit is die woorde wat die meeste gebruik word. Hulle kan baie betekenisse hê. So, byvoorbeeld, het die woord "gaan" in Ozhegov se woordeboek ses-en-twintig betekenisse. Onder hulle is: die tyd gaan (gaan verby), die horlosie gaan (wys tyd), dit reën (drup), 'n persoon gaan(beweeg), die jas gaan (pas by die gesig), ens.
Betekenisse van 'n polisemantiese woord het 'n algemene komponent. Dit is byvoorbeeld die "rigting" van die woord "pad": geplaveide pad, pad na die huis, pad van die lewe, reis.
Alle betekenisse van 'n polisemantiese woord word in twee groepe verdeel: die eerste - die hoofdirekte, en afgeleides - figuurlik. Die tweede is die resultaat van die oordrag van die klank-letter dop van die woord na 'n ander voorwerp op een of ander basis. Byvoorbeeld, die woord "hoed" beteken "hooftooisel" en "deel van 'n sampioen", 'n algemene kenmerk van "'n ronde rand".
As gevolg van so 'n oordrag kan 'n metafoor en metonimie uitkom. Metafoor is 'n oordrag gebaseer op ooreenkoms: in vorm (klokknoppie); volgens kleur (grys wolke); ligging (vliegtuigstert), volgens funksie (ingangsvisier). Metonymy skets 'n emosionele prentjie (storm van applous - luide applous, lewe in 'n gat - sleg).
Kom ons kyk nou hoe polisemantiese woorde van homonieme verskil.
Homonieme
Dit is nog 'n groep woorde in Russies. Hulle het ooreenkomste in spelling en uitspraak, maar beteken heeltemal verskillende dinge. Byvoorbeeld, 'n ses is 'n vrou se haarstyl en 'n landbou-instrument, bril is 'n toestel om sig en telling in die spel te verbeter.
Dus, ooreenkoms op een of ander manier is wat polisemantiese woorde van homonieme onderskei.
tipes homonieme
Homonieme word in die volgende tipes verdeel:
- homograwe is woordedieselfde gespel maar anders uitgespreek; byvoorbeeld, "kasteel" - "kasteel";
- homofone – hulle klink dieselfde, maar word anders gespel; byvoorbeeld, "vlot" - "vrug";
- homoforme is woorde wat in een of ander grammatikale vorm saamval; byvoorbeeld, "glas" is 'n selfstandige naamwoord en 'n verlede tyd werkwoord.
Verskille
Die moderne digter Alexander Kushner het 'n gedig "We and Bill the Foreigner", waar beide homonieme en polisemantiese woorde duidelik aangebied word: die verskille tussen hierdie twee groepe is baie duidelik.
Ons het die walrusse op die Neva bewonder, Terwyl hulle geswem het, vasgedruk deur ys.
En 'n buitelander met die naam Bill
Hy was by ons en het almal verras:
Jy sê dit is 'n walrus, Hoekom dra sy 'n pet soos 'n swemmer?”…
“Dis jammer,” het ek gesê, “dat Moskoviete in die finaal is
Brille weggeneem van Leningraders.”
En 'n buitelander met die naam Bill
Hy was by ons en het almal verras:
“Gee,” het hy gesê, “om by New York te kom, Ek sal 'n bril aan liewe Leningraders stuur."
Moontlike woorde noem voorwerpe wat 'n soortgelyke kenmerk het. Die woord walrus is dubbelsinnig in hierdie gedig - 'n groot noordelike seedier en 'n liefhebber van winterswem. Die algemene semantiese deel wat hierdie betekenisse verenig, is die vermoë om in ysige water te swem.
'n Buitelander met die naam Bill het nie die betekenis van die woord bril verstaan nie. Hy het gedink dit was 'n onderwerp om visie te verbeter, en inDie gedig praat oor die telling in 'n sportwedstryd. Daar is geen ooreenkoms tussen die leksikale betekenisse van hierdie woorde nie. Dit is homonieme.
Woordeboeke kan gebruik word om hierdie terme te onderskei. Met behulp van spesiale merke wys hulle watter woorde polisemanties is en watter homonieme is.
Redes vir die ontstaan van homonieme
Taalkundiges verduidelik die redes vir die verskyning van homonieme in Russies.
- Lenings lei daartoe dat 'n vreemde woord kan ooreenstem in spelling en klank. Byvoorbeeld, die Duitse woord "huwelik" (gebrek), wat in ons taal verskyn het, het saamgeval met die Russiese "huwelik" (familieverhoudings).
- Wanneer woordbou gebruik word deur die gereedskap wat in die taal beskikbaar is (wortels en byvoegings), verskyn dieselfde woorde ook. Byvoorbeeld, die woord "heuwelfort" met die betekenis "plek van 'n antieke nedersetting" het saamgeval met die later gevormde identies, maar met die betekenis "groot stad".
- Daar is 'n verandering in inheemse Russiese woorde onder die invloed van prosesse wat in die taal werk. Byvoorbeeld, die woord "boog", wat "ou wapen" beteken het, het 'n nuwe betekenis "tuinplant" gekry.
- Die verbrokkeling van 'n polisemantiese woord lei ook tot die verskyning van homonieme. So het die woord "lig" in die betekenis van "heelal, wêreld" 'n nuwe "dagbreek, môre" gekry.
Om die prosesse te ken wat in die taal plaasvind, kan jy verstaan hoe polisemantiese woorde van homonieme verskil.
