'n Groot aantal lenings en die aktiewe ontwikkeling van jargon het daartoe gelei dat die Russiese taal te ingewikkeld en verwarrend lyk vir die oningewydes. En om al die truuks met nuanses te verstaan, is geluk. Terloops, die baie kort konsep het lankal 'n struikelblok geword: sonder om iets sleg te impliseer, klink dit baie vulgêr en lyk dit uit plek in 'n sekulêre samelewing. Hoekom het dit gebeur, waar het dit vandaan gekom en hoe het die woord ontwikkel? Kom ons begin met die etimologie.
Geluk, maar nie Latyn nie
Baie assosieer die oorsprong verkeerdelik met fortuna. Die antieke Romeinse godin Fortuna beskerm alles wat 'n Russiese persoon in 'n ruim benaming plaas. Semanties trek kenners egter 'n streep na die Duitse fahren - "om te gaan", "om te reis", en daarom is "geluk" 'n direkte naspeurpapier van Fahrt:
- reis;
- volgende
Die tweede opsie is 'n dekodering van jagsleng. Maar albei dui op 'n veilige en winsgewende reis.
In sleng en in die alledaagse lewe
Die term kom van die sleng van misdadigers en ander marginale groepe. Daarom is al sy interpretasies jargon, dubbelsinnig. Het nie die mees positiewe indie oë van die samelewing subteks. Elke dief sal kan sê wat "geluk" in die eerste betekenis is:
- gelukkige geleentheid;
- geluk, geluk;
- risiko.
Aanvanklik het hulle sukses in kriminele sake beteken, die vermoë om te steel en nie gevang te word nie, om sonder verlies uit 'n gevaarlike situasie te kom. As gevolg hiervan is 'n gelukkige persoon beide gelukkig en riskant, gereed om na 'n twyfelagtige gebeurtenis te gaan, om enige onvoorsiene probleme die hoof te bied. Hieruit volg die tweede interpretasie:
- gesteelde items;
- mynbou.
Baie redelik vanuit 'n diewe se oogpunt. Immers, as geluk sukses is om iemand anders se eiendom toe te eien, kan die hoeveelheid gesteelde eiendom as 'n maatstaf beskou word. Ongelukkig word die konsep weens die spesifieke verlede deur sommige tydgenote met verskeie bose verskynsels en onwettige aktiwiteite geassosieer.
Britse identiteit
Wees versigtig in Engelssprekende lande wanneer jy met landgenote kommunikeer. Dit het sy eie definisie vir Fart, wat vertaal word as "bederf die lug".
As ander nie jou toespraak kan verstaan nie, sal hulle maklik 'n bekende stel klanke optel. En hulle sal vasklou aan die “geluk”. Dit is nie noodlottig nie, maar daar sal 'n geleentheid wees vir bespotting en sywaartse kyke, wat uiteraard verdere interaksie moeiliker sal maak.
Alledaagse woordeskat
In Rusland kan die woord relatief vreesloos gebruik word. Meeste volksgenote neem die sinoniem vir “geluk” rustig waar, maar slegs in’n informele omgewing. En vir amptelikeonderhandelinge, gebruik literêre terme om besigheidskommunikasie vrugbaar te maak.
