Om na klassieke literêre werke te kyk, sien 'n tydgenoot 'n verskeidenheid unieke en op sy eie manier pragtige woorde, maar kan dit nie in die 21ste eeu gebruik nie, omdat hulle nie die betekenis wat die skrywer belê ten volle verstaan nie en swak is bewus van die relevante konteks. Wil jy jou geliefde verras of 'n gesofistikeerde gedig skryf en die konsep van "fleur" inskroef? Dit is 'n goeie verskoning om in woordeboeke te delf en deur 'n paar geskiedenisboeke te gaan.
Verwarde etimologie
Die verwysing na die Frans la fleur, wat in Russies as "blom" vertaal word, sal vir die leek voor die hand liggend lyk. Maar helaas! Filoloë het 'n meer interessante etimologie vir die term opgespoor. Volgens kenners is "fleur" 'n afgeleide van die Duitse Flor, wat verskyn het as 'n vorm van die Hollandse blomme, en dan na die Oud-Franse velous. Die einde van 'n lang soektog word die Latynse woord villosus genoem, wat twee betekenisse het:
- "fuzzy";
- "harig".
Gaan dit nie oor die oorgroeide rug van 'n besonder moedige ridder nie? Glad nie!
Modegeheim
Die naaldwerkster wat lief is vir sy beroep kan die regte antwoord gee. Dit is immers uit haar hande dat 'n ongelooflike, dunste doek aan die lig kom wat die gelukkige oomblikke van die lewe kan versier of die eienaar teen gierige oë kan beskerm:
- pragtige, deursigtige materiaal, meestal van sy gemaak;
- produkte daaruit.
Betekenis is 'n bietjie verouderd omdat die mode ook verander het. In sommige gevalle beteken dit rou swart lap vir die ophang van die portret van die oorledene of vir gebruik in begrafnisgewade. Maar is dit’n romantiese flair waaroor digters sing? Liriekskrywers het 'n allegoriese betekenis:
- sluier of waas, 'n deurskynende gordyn wat iets uit die oog af bedek;
- sluier van misterie.
En hier kan die konsep uitgebrei word na 'n verskeidenheid van voorwerpe en verskynsels. Vir sommige praat ons van mis of skaduwees in 'n digte woud, ander sal met vertroue sê dat komplimente en flirt 'n sluier is wat die ware gedagtes en bedoelings van die gespreksgenoot verberg. Dit is nie nodig om op sig staat te maak nie.
Die woord benader maklik die woord "lus" wanneer dit die geur van 'n parfuum beskryf wat oorleef het na die vertrek van 'n geliefde, of verander in 'n sinoniem vir die woord "atmosfeer" wanneer jy die dominante moet uitwys emosie, wat dit moeilik maak om op konstruktiewe dinge te konsentreer en nugter te dink.
Daaglikse kommunikasie
Hoe gepas sal "fleur" wees? Dit hang af van die situasie waarvoor jy besluit om die kleurvolle definisie te stoor. Dit klink elegant, demonstreer die sublimiteit van die spreker, help om in te skakel op romanse. In 'n sekulêre samelewing of tydens die hofmakery van 'n persoon waarvan jy hou, sal 'n woord die nuttigste wees.
