Fraseologie is 'n baie interessante afdeling van taalkunde, wat die aandag trek van beide diegene wat die gesproke Russiese taal perfek wil bemeester, en ervare wetenskaplikes wie se doel is om dit op en af te bestudeer.
Eerstens is 'n fraseologisme 'n kombinasie van woorde, en met die eerste oogopslag mag dit nie van die gewone een verskil nie. 'n Kenmerk van fraseologiese eenhede is egter dat die woorde daarin hul individuele leksikale betekenisse verloor en 'n nuwe semantiese geheel is. Dus, die frase "kyk 'n fliek" word as eenvoudig beskou, terwyl die bekende uitdrukkings "spoeg net", "lei by die neus", "hak op die neus" en vele ander fraseologies of verwant genoem word. Die betekenisse van fraseologiese eenhede kan verskil na gelang van die situasie en die doelwit wat deur die spreker nagestreef word.
In die meeste gevalle word sulke uitdrukkings in die taal vasgestel as gevolg van hul konstante en langdurige gebruik deur moedertaalsprekers. Soms kan die "ouderdom" van 'n fraseologiese eenheid etlike eeue bereik. Dit is interessant dat sinne met fraseologiese eenhede elke dag deur ons gebruik word, en soms merk ons nie op hoe ons sulke frases uiter nie. Daarbenewens kan dieselfde frase beide as 'n vrye frase en as 'n fraseologiese een gebruik word, afhangende van die betekenis van die stelling en die konteks. Jy kan byvoorbeeld "jou oë toemaak wanneer jy aan die slaap raak" of "jou oë toemaak vir die verskriklike gedrag van die buurman se kind."
Fraseologie is 'n stel fraseologiese eenhede, dit wil sê uitdrukkings wat ondeelbaar en integraal in betekenis is, wat in die vorm van klaargemaakte spraakeenhede weergegee word. Sinne met fraseologiese eenhede word so dikwels gevind, en die aard van sulke uitdrukkings is so heterogeen dat dit nodig geword het om hulle in sekere groepe te verdeel. Hierdie klassifikasie is gebaseer op die oorsprong en tradisies van mondelinge gebruik.
1) Frases ontleen aan spreekwoordelike woordeskat: "verloor jou kop", "praat met jou tande", "vis sonder vis en kanker" ensovoorts.
2) Frases uit eng, professionele gebruiksgebiede. Byvoorbeeld, bestuurders sê "draai die stuurwiel", spoorwegwerkers het die uitdrukkings "tot stilstand", "groen straat" in die Russiese taal gebring, skrynwerkers hou daarvan om werk te doen "sonder 'n haakplek, sonder 'n haakplek". Daar is baie sulke voorbeelde.
3) Frases uit literatuur. Sinne met fraseologiese eenhede uit die literatuur is veral algemeen, en in die reël is dit sinne met terme uit wetenskaplike gebruik of uitdrukkings uit uitstaande fiksiewerke. Soosvoorbeelde sluit in die uitdrukkings "lewende lyk", "die kas ruik na kerosine" en ander. Onder die voorbeelde wat uit die wetenskaplike literatuur ontleen is, sal ons die volgende kombinasies noem: "kettingreaksie", "bring na 'n witwarm" en ander fraseologiese eenhede.
Voorbeelde van sinne met sulke woorde kan gevind word in enige handboek van die Russiese taal, sowel as in alledaagse spraak van sy gemiddelde spreker, maar hulle word wyd gebruik nie net in gesprekke nie, maar ook in ander spraakstyle. In elke spesifieke styl hou die gebruik van fraseologiese eenhede verband met wat dit uitdruk.
Gewoonlik verskyn sinne met idiome waar dit nodig is om droogheid en stereotipes in kommunikasie te vermy. Terselfdertyd moet onthou word dat “boekagtige” uitdrukkings deur plegtigheid en poësie onderskei word, en omgangstaal alledaagse frases word gekenmerk deur ironie, bekendheid of minagting. Op een of ander manier, maar fraseologiese eenhede maak ons spraak helderder, interessanter en meer ekspressief.
