Die skoolkurrikulum sluit die studie van tradisionele Britse Engels in. Vir reis en professionele aktiwiteite is dit egter nie altyd genoeg nie, want daar is ook Amerikaanse Engels met sy eie kenmerke. Ons artikel sal aan hulle gewy word.
Die geskiedenis van die vorming van Amerikaanse Engels
Inheemse volke van Noord-Amerika – Indiese volke wat draers was van verskeie variëteite outogtone tale. Boonop het verskeie enklaves van Romaanssprekende volke (hoofsaaklik Spanjaarde en Franse) op die vasteland gevorm. Van die 17de tot die 18de eeue was daar 'n massiewe veldtog van Britse kolonisasie en hervestiging van migrerende groepe, waarby kleiner groepe Germaanse volke aangesluit het.
Natuurlik, aangesien die grootste deel van die bevolking nog Brits was, het Engels vinnig die hooftaal op die vasteland geword. Nietemin het die tale van ander volke 'n groot genoeg invloed op hom gehad, waardeur die AmerikanerEngels het 'n paar kenmerke gekry.
Invloed van ander tale op die Amerikaanse leksikon
Die lewe van die koloniste in die Verenigde State het 'n groot impak op Amerikaanse Engels gehad. So, eg Britse woorde is heroorweeg en het 'n fundamenteel nuwe betekenis gekry, en omgekeerd - Engelse argaïsme, wat lankal buite gebruik is, word steeds aktief in die VSA gebruik (byvoorbeeld herfs - herfs). Dit is opmerklik dat sommige Amerikanismes nou ook geleidelik Britse gebruik betree.
As gevolg van die multinasionaliteit van die staat het Amerikaanse Engels sekere leksikale kenmerke verkry:
- Spanismes is algemeen in die suidweste van die Verenigde State. So, byvoorbeeld, het sulke bekende woorde soos rancho, tacos, guacamole en ander juis van die Spanjaarde en Spaanse Indiane na die Amerikaners gekom.
- Gallisismes (afgeleides van Frans en ander verwante tale) is basies klerikalismes. Hul onderskeidende kenmerk is die agtervoegsels -ee en -er. Voorbeelde is woorde soos werknemer, werkgewer.
- Die teenwoordigheid van Germanismes is 'n gevolg van die invloed van die Duitse taal (hoewel onbeduidend). Dit is basies omgeskakelde woorde (dom -dumn).
Amerikaanse en Engelse uitspraakverskille
Dit is opmerklik dat inwoners van die Verenigde State en Foggy Albion mekaar dikwels nie kan verstaan nie. Dit is te wyte aan die feit dat verskillende fonetiese kenmerke Amerikaanse en Britse Engels kenmerk. Hulle verskille is soos volg:
- uitspreek die diftong "ou", Amerikanersmeer afgeronde lippe as die Britte, waardeur die klank uitgetrek word;
- in die VSA word die "e" met die mond wyd oop uitgespreek;
- in die Amerikaanse weergawe van die uitspraak van die klank "ju:" val sy eerste deel feitlik uit, en daarom word die spraak sagter;
- in die VSA, in die meeste gevalle, in plaas van die klank "a", word die breër "æ" uitgespreek;
- Amerikaners spreek vokale uit soos "op die neus";
- As in die Britse weergawe die klank "r" in mondelinge toespraak weggelaat word, dan word dit in die VSA uitgespreek, waardeur die taal meer onbeskof lyk.
Amerikaanse aksent
Britse en Amerikaanse Engels verskil aansienlik in aksent. As 'n inwoner van Foggy Albion 'n toespraak van 'n inwoner van die Verenigde State hoor, sal hy heel waarskynlik nie 'n woord verstaan nie. En omgekeerd – afgemete Britse spraak kan vir 'n Amerikaner heeltemal onsamehangend lyk. Dit het te doen met die nuanses van uitspraak. Dus, die Amerikaanse aksent word gekenmerk deur die volgende kenmerke:
- Die intonasie dra 'n ernstige semantiese las. Soms verander die betekenis van 'n sin na gelang van watter woord beklemtoon word. Sinne beklemtoon altyd die belangrikste woorde.
- Die Amerikaanse taal word gekenmerk deur die vermindering van vokale op daardie plekke waar intonasie verminder word. As die woord aan die einde van die sin is, word dit volledig uitgespreek, ongeag of dit beklemtoon is of nie.
- Spesiale aandag moet gegee word aan die uitspraak van dubbele vokale. Daarinas daar na 'n lang klank 'n stemmige konsonant is, word dit onderskei intonasie.
Dit is opmerklik dat die eienaardighede van Amerikaanse uitspraak nie uit die kop geleer hoef te word nie. Nadat jy in die omgewing van moedertaalsprekers was, sal jy vinnig begin om spraak te verstaan en leer praat op dieselfde manier as die inwoners van die Verenigde State. As jy nie 'n reis beplan nie, kyk dan meer gereeld Amerikaanse films en programme in die oorspronklike.
Mites oor Amerikaanse Engels
Vir baie mense wat Engels begin leer het, kom dit as 'n verrassing dat daar nie net 'n klassieke Britse nie, maar ook 'n Amerikaanse weergawe van die taal is. Die tweede, terloops, word geassosieer met baie wanopvattings en mites, naamlik:
- Baie mense dink die Amerikaanse taal is verkeerd. Maar as ons oor die Britte praat, is hulle dalk meer geneig om die eienaardighede van uitspraak in Skotland te vererg as in die VSA.
- Daar is 'n mening dat die Amerikaanse taal ontstaan het as gevolg van die verdraaiing van die Britte. Trouens, in die Verenigde State word presies die klassieke taal gebruik waarin Shakespeare geskryf het (tensy uitspraak natuurlik in ag geneem word). Maar in Engeland het baie woorde en reëls argaïes en buite gebruik geword.
- As jy dink dat Amerikaanse uitspraak te ingewikkeld is, is jy verkeerd. 'n Kenmerk van die aksent kan beskou word dat die ligamente baie minder gespanne is as die Britte. Dit is te danke aan die feit dat witvellige kinders tot op 'n sekere punt grootgemaak is deur ongeletterde swart vroue wat 'n besondere manier van praat gehad het (net asof in 'n singstem). Hier is sy aangeneemAmerikaners.
- Verkeerd om te aanvaar dat die VSA grammatika vereenvoudig het. Trouens, dit is dieselfde as in die Verenigde Koninkryk. Maar baie mense maak kennis met die Amerikaanse weergawe deur liedjies, reekse en televisieprogramme, waar die reëls dikwels verwaarloos word.
- Dit is 'n fout om te aanvaar dat daar enige beduidende verskille tussen Amerikaanse en Britse Engels is. Natuurlik is daar sekere eienaardighede in beide spelling en uitspraak, maar dit beteken glad nie dat die inwoners van Londen en byvoorbeeld New Yorkers mekaar nie sal kan verstaan nie.
Watter opsie om te onderrig?
As jy besluit om die Engelse taal onder die knie te kry, dan is die eerste ding om te doen om te besluit watter opsie jy gaan studeer. Amerikaanse Engels word meestal benodig deur diegene wat besluit om na die Verenigde State te reis. Dit word ook dikwels vir besigheidsdoeleindes onderrig. Die beste manier om Amerikaans te leer, is met 'n moedertaalspreker. As jy nuut is in hierdie besigheid, begin dan met die klassieke Britse weergawe. As jy dit bemeester het, sal jy vinnig die besonderhede en kenmerke van die taal wat in Amerika gepraat word, verstaan.
American Pimsler Engels
In skool- en studentejare het almal Engels of 'n ander vreemde taal gestudeer. Baie probeer dit selfs op hul eie uit boeke en oudio-opnames doen, maar selde genoeg bring dit sukses. Dit beteken glad nie dat jy nie vermoëns het nie, jy moet net die regte benadering kan vind. Dit is dus die beste om Amerikaanse Engels te leer deur die Pimsleur-metode te gebruik.
Ditdie gepatenteerde tegniek is 'n soort geheue-opleiding. Jy word teks- en klankmateriaal aangebied, wat dialoë bevat oor die mees noodsaaklike onderwerpe vir alledaagse en besigheidskommunikasie. Jy hoef nie vervelige reëls te memoriseer nie. Jy moet net mooi luister en herhaal. Jy sal vinnig die spraakstrukture, uitspraak en intonasie van die Amerikaanse taal bemeester. In totaal bestaan die projek uit 90 lesse met 'n totale duur van 15 uur, maar nadat jy reeds die eerste 30 bemeester het, sal jy vrylik met Amerikaners op 'n elementêre vlak kan kommunikeer.
Gevolgtrekkings
Klassieke Britse Engels word meestal by die skool- en universiteitskurrikulum ingesluit. Nietemin is daar ook sy Amerikaanse weergawe, wat nie minder wydverspreid oor die hele wêreld voorkom nie. Dit verskil in terme van uitspraak en in sommige leksikale en grammatikale kenmerke.
Natuurlik, as jy nie van plan is om na die VSA te verhuis vir permanente verblyf nie, is dit beter om met die Britse opsie te begin. As jy Amerikaanse Engels wil bemeester, dan is dit die beste om na die metode van Dr Pimsleur toe te vlug.
