Daar is 'n grammatikale verskynsel in die Engelse taal bekend as opvolging, of tydooreenkoms. As die predikaat in die hoofgedeelte van die sin in die verlede tyd gestel word (hoofsaaklik in Past Indefinite), sal dit 'n verandering in die werkwoordvorme van die bysin meebring. Dikwels vind so 'n verskuiwing plaas wanneer dit nodig is om direkte spraak in indirekte spraak om te skakel.
Koördinering van tye: tabel en reëls
In gevalle waar die hoofgedeelte van 'n komplekse sin 'n predikaat in die huidige of toekomstige tyd bevat, word die werkwoord in die ondergeskikte deel nie deur enige reëls beperk nie en kan dit in enige vereiste tydsvorm wees. As die werkwoord wat as predikaat optree in die hoofsin egter in een van die verlede tyd geplaas word, vereis die tweede deel veranderinge volgens 'n sekere sisteem. Daar is nie so 'n verskynsel in Russies nie. Dit is een van die vele grammatikale kenmerke wat Engels het (koördinasie van tye). Die tabel sal jou help om die verskil te sien.
| Direkte toespraak | Indirekte toespraak | ||
| Groeptye teenwoordig(regte) | |||
|
Huidig onbepaald (Eenvoudig) |
Angela het gesê: "Ek werk daaraan". Angela het gesê: "Ek werk daaraan". (altyd, gereeld of af en toe, van tyd tot tyd) |
Verlede onbepaald (Eenvoudig) |
Anglela het gesê dat sy daaraan gewerk het. Angela het gesê sy werk daaraan. |
|
Present Progressive (Deurlopend) |
Cecilia het vir ons gesê: "Ek werk op hierdie oomblik". Cecilia het vir ons gesê "Ek werk op die oomblik". |
Past Continuous(Progressief) |
Cecilia het vir ons gesê dat sy op daardie oomblik gewerk het. Cecilia het vir ons gesê sy was op daardie stadium besig (werk). |
| Present Perfect |
Ons het gedink: "Mary het vandag uitstekend gewerk". Ons het gedink Mary het vandag goeie werk gedoen. (en nou is die resultaat sigbaar) |
Past Perfect |
Ons het gedink Mary het daardie dag uitstekend gewerk. Ons het gedink Mary het daardie dag goeie werk gedoen. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla kla: Ek werk al vyf uur saam. Camille kla: "Ek werk vyf uur aaneen". |
Past Perfect Continuous |
Camilla het gekla dat sy al vyf uur saam werk. Camilla het gekla dat sy vyf uur aaneen werk. |
| Verlede tyd | |||
| Verlede onbepaald(Eenvoudig) |
Clara het by die huis gewerk. Clara het van die huis af gewerk. |
Past Perfect |
Ons het uitgevind dat Clara by die huis gewerk het. Ons het geleer dat Clara van die huis af werk. |
| Past Continuous(Progressief) |
Hy weet: "Daria het gister hier gewerk". Sy weet "Daria het gister hier gewerk". |
Past Perfect Continuous |
Hy het geweet dat Daria die vorige dag daar gewerk het. Hy het geweet Daria het die vorige dag daar gewerk. |
| Past Perfect |
Maria het gesê: "Ek het goed gewerk". Maria het gesê: "Ek het goeie werk gedoen". |
Past Perfect |
Maria was seker dat sy goed gewerk het. Maria was seker sy doen goeie werk. |
| Past Perfect Continuous |
Diana het vir ons gesê: Ek het al twee jaar aan daardie projek gewerk. Diana het vir ons gesê: "Ek werk al twee jaar aan hierdie projek." |
Past Perfect Continuous |
Dit het bekend geword dat sy al twee jaar aan daardie projek gewerk het. Dit is aan die lig gebring dat Diana al twee jaar aan (hierdie) projek werk. |
| Tienersgroep Toekoms (toekoms) | |||
| ToekomsOnbepaald |
Ben het gesê: "Ek sal daaraan werk" Ben het gesê: "Ek sal daaraan werk". |
Toekoms in die verlede (eenvoudig) |
Ben het belowe dat hy daaraan sal werk. Ben het belowe hy sal daaraan werk. |
| Future Continuous |
Hulle het vir my gesê: "Sy sal werk". Ek is gesê "Sy sal werk". |
Deurlopende Toekomsin die verlede |
Ek is meegedeel dat sy waarskynlik sou werk. Daar is vir my gesê dit sal heel waarskynlik werk. |
| Future Perfect |
Sy het gedink: "Ek sal die boek teen Sondag vertaal het". Sy het gedink "Ek sal die boek teen Sondag laat vertaal". |
Perfekte Toekomsin die verlede |
Sy het gedink dat sy die boek teen Sondag sou vertaal het. Sy het gedink sy sou die boek teen Sondag vertaal het. |
| Future Perfect Continuous |
Teen môre lees en vertaal John hierdie boeke vir twee maande. Môre sal dit twee maande wees sedert John hierdie boeke gelees en vertaal het. |
Perfekte deurlopende toekoms in die verlede |
Ons het geweet dat John teen môre daardie boeke vir twee maande sou lees en vertaal het. Ons het geweet dit sou môre twee maande wees dat John hierdie (daardie) boeke lees en vertaal. |
Bywoorde en voornaamwoorde
Wanneer veranderinge geassosieer word met die oorgang na indirekte spraak, vind transformasies nie net in grammatikale vorms plaas nie, maar ook in sommige gepaardgaande woorde: bywoorde van tyd en voornaamwoorde.
Sy het vir ons gesê: "Gister het ek hierdie turkoois rok gekoop". - Sy het vir ons gesê: "Gister het ek hierdie turkoois rok gekoop."
Sy het vir ons gesê dat sy die vorige dag daardie turkoois rok gekoop het. - Sy het vir ons gesê dat sy die vorige dag hierdie turkoois rok gekoop het.
Modale werkwoorde
Daar is 'n paar eienaardighede in die gebruik van modale werkwoorde. Wanneer na 'n ander tydelike groep verskuif word, word sommige veranderinge soms gemaak.
Modale werkwoorde verander volgens die volgende stelsel.
| Direkte toespraak | Indirekte toespraak |
| sal, sal | would |
| kan | kon |
| mei | might |
| moet | moet (as dit spekulasie of logiese redenasie is) |
| moet | moes (as die verpligting weens eksterne omstandighede is) |
| sal | moet (as dit raad is) |
Hy het gesê: "Ek kan die vliegtuig vlieg". - Hy het dit gesêhy kon die vliegtuig vlieg. Hy het gesê: "Ek kan die vliegtuig vlieg." - Hy het gesê hy kan 'n vliegtuig vlieg.
Daar is egter 'n aantal werkwoorde wat nie verander nie: moet, moet nie, sou, het beter, kon, mag, behoort, ens.
Uitsonderings
Koördinering van tye is nie op alle gevalle van toepassing nie. Daar is 'n aantal uitsonderings:
1. As die bysin na een of ander wetenskaplike wet of bekende feit verwys wat relevant bly ongeag die invloed of opinie van mense, dan is die tydsberekening uitgesluit.
2. Wanneer die subjunktief in die bysin gebruik word, verander die werkwoord nie in 'n ander tyd nie.
So 'n grammatikale verskynsel soos die ooreenstemming van tye is afwesig in die Russiese taal. Om hierdie materiaal te bemeester, moet jy nie net die reëls goed verstaan nie, maar ook oefenselfsamestellende sinne en dialoë deur hierdie onderwerp te gebruik. Een van die beste maniere is om die dialoog in jou eie woorde oor te vertel.
