Die uitdrukkingsvermoë van die Russiese taal is dikwels baie moeilik om te verstaan, nie net deur buitelanders nie, maar selfs deur landgenote. 'n Groot aantal figuurlike uitdrukkings, fraseologiese eenhede, omgangstaalvariante, dubbele en drievoudige betekenisse verander spraak in 'n ingewikkelde labirint. Byvoorbeeld, die baie eenvoudige frase "vors jou wenkbroue" blyk eintlik baie interessant te wees vir linguistiese navorsing. Hoe om hierdie uitdrukking korrek te gebruik? Wanneer is dit beter om 'n sinoniem te kies?
Ekspressiewe gesigsuitdrukkings
In die eerste plek is dit natuurlik 'n beskrywing van 'n nabootsende uitdrukking wat verskeie verskillende emosies gelyktydig beteken. Hoe en hoekom kan jy jou wenkbroue frons? As jy jou wenkbroue tot by die brug van jou neus afbring, sal jy 'n kwaai gesigsuitdrukking kry, wat in die meeste gevalle is wat hulle bedoel wanneer jy die frase gebruik wat ons oorweeg.
Jy kan nie net in 'n kwaai bui frons nie. Baie mense is somanier om hul konsentrasie, erns, bedagsaamheid uit te druk. Mimiese manifestasies is dubbelsinnig, dit is natuurlik vir 'n persoon om emosies te vervang of op die mees bisarre manier te kombineer. In die letterkunde word dit dikwels gevind - as 'n sterk artistieke middel - die frase "lag deur trane", wanneer iemand lag nie omdat hy pret het nie, maar uit hartseer of pyn. Waarskynlik sal elke persoon 'n situasie in hul geheue vind wanneer 'n gesig nie uitdruk wat in die siel aangaan nie, maar heeltemal ander gevoelens, soos 'n beskermende masker.
Gebruik van gesigsuitdrukkings in fraseologiese frases
Dit is opmerklik dat die uitdrukking "frons" op sigself oorbodig is, want niks anders sal werk om te frons nie. Jy kan nie jou wange, ore of lippe frons nie - dit word uitsluitlik met wenkbroue gedoen. Terselfdertyd kan die oë, glimlag of net 'n kyk somber wees, dit wil sê, ooreenstem met die emosie waarin 'n persoon net 'n kenmerkende grimas maak wat sy bui uitdruk.
In watter gevalle word uitdrukkings wat gesigsuitdrukkings beskryf in letterkunde of net in die alledaagse lewe gebruik? Wanneer jy net nie kan klaarkom sonder die frase "frons"? Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid hou direk verband met die basiese emosie wat met 'n grimas gepaard gaan. Daarom kan jy dikwels raad hoor om nie te frons nie, selfs in verhouding tot 'n onsigbare gespreksgenoot, oor die telefoon of in virtuele kommunikasie. Die frase "En nou frons hy" word gebruik in die betekenis van "en nou is hy kwaad" (of beledig, of hartseer).
Verskillende manierefrons
Om die skakerings van emosie te beklemtoon, word 'n kwalifiserende byvoeglike naamwoord dikwels gebruik. Jy kan jou wenkbroue dreigend, kwaad, streng, hartseer, hartseer, vrolik, gekonsentreerd, vasberade frons. As jy wil, kan jy jou eie manier en rede vir die gespesifiseerde gesigsuitdrukking uitdink, en nie een daarvan sal vreemd blyk te wees nie, want menslike emosies kan nie as ondubbelsinnig beskou word nie.
Gepastheid van die uitdrukking
As jy in poësie en fiksie fraseologiese eenhede kan gebruik vir figuurlikheid en konveksiteit van die narratief, dan word dit in sommige gevalle aanbeveel om die teks 'n bietjie te verander om nie belaglik te lyk nie. In 'n amptelike appèl word die kunstenaarskap van beelde oor die algemeen nie aanbeveel nie - dit word as oorbodig en onvanpas beskou, daarom is dit onwaarskynlik dat 'n prokureur iemand kan aanraai om hul wenkbroue te frons. Dit is beter om sinonieme so te kies dat die dualiteit van lees, wat toelaatbaar is in vermaaklike tekste of in hoë poësie, uitgesluit word.
Dit is die moeite werd om te onthou dat dit 'n emosionele fraseologiese eenheid is, veral wanneer dit by 'n geskrewe appèl kom. Die leser sal self’n emosie byvoeg wat vir subteks sal vra, en as hy besluit dat hy geboelie word, sal dit net die samesteller van die teks se skuld wees. Daarom, in plaas van "moenie frons nie," is dit beter om opreg te vra om nie aanstoot te neem nie, om verskoning te vra en tot 'n ooreenkoms te kom.
Die woorde wat emosie aandui, wat hierbo in die vorm van byvoeglike naamwoorde gelys is, help om verskille te vermy. Nie “kwaad gefrons” nie, maar “kwaad”. In die meeste gevalle is dit voldoende.
Figuurlike uitdrukking
Fraseologismes is die mees vrugbare hulpmiddel om artistieke beelde te skep. Dit is hulle wat jou toelaat om emosies met net 'n paar hale te skets, waardeur die skilderye wat deur die skrywer of digter geskep is, lewendig word, begin asemhaal en gevul word met kleure. "Frons 'n mens se wenkbroue" is 'n fraseologiese eenheid met 'n donker en streng emosionele kleur, daarom, as so 'n gesigsuitdrukking aan 'n somber aand toegeskryf word, het lesers nie verwarring nie, inteendeel, 'n diep begrip verskyn. Ten spyte van die feit dat die aand geen gesig, geen wenkbroue het nie, het hy niks om te frons nie.
Fronsende wenkbroue in figuurlike sin kan enigiets wees - 'n dennebos, lug, aand, wind. Wanneer die digter 'n somber dag beskryf, het hy net die emosies in gedagte wat by die waarnemer ontstaan. By die skep van 'n literêre werk kan die skrywer ietwat meegevoer word deur figuurlike uitdrukkings, en dan word dit moeilik om die hope metafore te verstaan waaragter die betekenis verlore gaan. Met matige gebruik verkry die teks, inteendeel, die eienskappe wat nodig is om die leser te beïnvloed en vreugde te bring.
