Linguistiek is net met die eerste oogopslag vervelig. Wanneer jy in die dieptes van die geskiedenis van die skepping van 'n kommunikasiesisteem, met ander woorde, 'n taal 'duik', duik jy halsoorkop in die interessantste wêreld van feite en legendes wat die wyse van kommunikasie, die gebruik van terme en woorde. Die mees elementêre gesegdes wat ons elke dag gebruik, het nie minder historiese waarde as die skilderye wat in die Tretyakov-galery uitgestal word nie.
In hierdie artikel gaan ons praat oor 'n frase wat stilweg uit ons taal verdwyn. Ver van almal gebruik hierdie fraseologiese eenheid, en nie baie verstaan waaroor dit gaan nie, maar … Maar dit is verskriklik interessant om te weet wat bedoel word wanneer die frase "sherochka met 'n masherochka" gebruik word.
Fraseologisme
Om mee te begin, is dit nodig om te vertel dat hierdie uitdrukking niks anders as 'n banale fraseologiese eenheid is nie. Dit wil sê 'n frase wat 'n duidelike betekenis het, soms hoogs voorwaardelik, maar tog. Die frase is 'n integrale uitdrukking, dit kan nie afsonderlik gebruik word nie. Kom ons vind uit wat bedoel word as hulle sê "sherochka met 'n masher".
Die betekenis van fraseologie in hierdie spesifieke geval is effens vaag. In daardie dae toe dit aktief die Russiese taal bemeester het, het dit 'n spesifieke aksie beteken, naamlik die dans van twee meisies in 'n paar. Die uitdrukking is in 'n effens ironiese toon gebruik.
Backstory
Om die rede vir die voorkoms en die essensie van die skelmvorm van gebruik te verstaan, moet jy terugkyk, honderd-twee-en-vyftig jaar. Op daardie tydstip is die eerste opvoedkundige instellings gestig. Onder hulle was suiwer vroulik en suiwer manlik. Onderwys daar is hoofsaaklik deur die kinders van welgestelde here ontvang. Die elite van die samelewing is grootgemaak. Dit is die moeite werd om te onthou dat almal voorheen die geleentheid gehad het om uitsluitlik deur tutors "tuis" te studeer.
Geskiedenis
Dit, soos jy verstaan, is slegs 'n voorgeskiedenis, wat die tyd aandui van die vorming van die frase "sherochka met masherochka". Die voorvereistes is baie vroeër geskep toe die mode vir Frankryk na ons land gekom het. Klink mal, stem saam. Maar dit is presies hoe die samelewing opgetree het toe die lewenswyse van die gemiddelde Franse edelman deur ons s'n gekopieer is, ons bedoel die Rus, Polikarp Feofanovich, byvoorbeeld. Kinders is geleer om net Frans te praat. Byvoorbeeld, die bekende skrywer Pushkin A. S. het die Russiese taal en grammatika eers bemeester nadat hy die eerste gedigte in Frans geskryf het, en hy was toe veel meer as ses jaar oud. Dit is jammer, maar dit is 'n feit van ons geskiedenis. Verpligte om te eer.
Die voorwerp van bespotting
So, dit was toe dat die "sherochka met 'n dogtertjie" gebore is. Dit was wild vir gewone mense, nie belas met bekommernisse oor onderwys nie, om te sien hoe tieners wat uitgekom het in die "wêreld" uitsluitlik Frans praat.
In hierdie geval praat ons van die Smolny Institute for Noble Maidens, wat in 1764 geopen is, waarin meisies uit welgestelde gesinne van 6 tot 18 jaar geografie en letterkunde, die basiese beginsels van huishouding en etiket, grammatika en rekenkunde bestudeer het. Takt was bo alles, die jong dames het mekaar uitsluitlik in Frans aangespreek (mode, nêrens om te gaan), met byvoeglike naamwoorde: dierbaarste en dierbaarste. In die park van die klooster waar die onderneming geleë was, het die meisies in pare geloop, soms gedans, en mekaar uiters beleefd aangespreek.
Rede
Dit was hierdie paartjies wat gedurig sê mon cher (liefste), cher (dear), mon cher ami (liewe vriend) en diegene geword het wat so aktief "sherochka with masherochka" genoem is.
'n Bietjie later het die frase 'n huishoudelike woord geword, wat twee meisies aandui wat saam dans, wat om een of ander rede nie genoeg here gehad het nie.
Wat beteken "sherochka met masherochka"?
In hierdie tydperk is hierdie frase (fraseologisme) baie gepas om te gebruik met betrekking tot mans wat een algemene standpunt het. Hulle hoef nie te dans om dit te doen nie. Dit is ook gepas om hierdie omset te gebruik in verhouding tot vriende of gades, dit wil sê naby aan mekaarmense.
Al die bogenoemde gebruiksgevalle het wortels wat net in die tye verskyn het wat ons hierbo beskryf het, maar daar is 'n ander gebruik van hierdie frase. Min mense weet nou van hom, maar in die geskiedenis het hierdie feit plaasgevind. Ons moet dus van hom weet.
Hierdie frase is wyd gebruik in Odessa, waar Sjevardnadze en Masherov, wat aktief met mekaar saamgewerk het, so genoem is. Dit was hierdie paar politici wat "Sherochka with Masherochka" genoem is. Die betekenis, in hierdie konteks, is heeltemal anders. As ons so praat, het mense die Politburo bedoel, dit wil sê, niks te doen met dansende en meisieagtige paartjies nie. Wel, dalk het die politici een ideologie gehad?..
Letterkunde
Ons moet nie stilbly oor die feit dat daar 'n wonderlike teaterproduksie van Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka" is nie. 'n Bekende akteur, draaiboekskrywer, teaterregisseur het 'n toneelstuk onder hierdie naam geskryf. In 1993 is dit in die Teater-tydskrif gepubliseer. In 1997 is die toneelstuk op televisie vertoon. Rimma Markova het op 'n tyd die hoofrol gespeel. Die heel eerste optrede was by die Sovremennik-teater, en Leah Akhedzhakova en Alla Pokrovskaya het daarin geskitter. In die toneelstuk het die skrywer vroue beskryf wat gedwing is om sonder mans klaar te kom.
Musiek
Die liedjie met dieselfde naam is in 1999 deur Strelki vrygestel. Die liedjie beskryf die vriendskap van twee meisies wat nie vir die ouens wou stry nie. 'n Ligte, nie belas met 'n groot semantiese lading nie, die popkomposisie was eens baie gewild. Om regverdig te wees, moet dit gesê worddat hierdie onderwerp baie relevant is vir die samelewing. Die feit is dat daar in ons tyd baie meer volwasse vroue as mans is. En voorheen, dink ek, was daar geen groot verskil met die huidige tyd nie, mens hoef net die vrouekommunes en die Amasone te onthou.
Soortgelyk
Behalwe hierdie fraseologisme, is daar verskeie meer gebruikte in Russies, nie minder aktief nie. Hulle betekenis is ongeveer dieselfde, maar die skeppingsgeskiedenis verskil. Maar, nietemin, beskou ons dit as ons plig om hulle te lys:
- "pot met deksel";
- "'n paar: 'n gans en 'n groot alk/keiser";
- "Ek en Tamara gaan as 'n paartjie";
- "lovebirds";
- "soet paartjie".
Sulke verbale uitdrukkings word as sinonieme beskou as gevolg van semantiese ooreenkoms.
