Die aanleer van 'n vreemde taal moet in 'n kompleks plaasvind: lees van boeke en koerante, kyk na TV-programme, skryf opstelle en briewe, praat. Kato Lomb,’n vertaler,’n poliglot wat 16 tale bemeester het, waarvan sy die meeste op haar eie bemeester het, het gesê’n taal kan vergelyk word met’n vesting wat van verskillende kante bestorm moet word. Dit wil sê, benewens om met grammatikaboeke te werk, is dit ook belangrik om die pers en fiksie te lees, met verteenwoordigers van ander lande te kommunikeer, na liedjies te luister en buitelandse films in die oorspronklike te kyk. Dialoog in Engels of 'n ander vreemde taal is 'n noodsaaklike deel van kwaliteitleer.
Hoe om nuwe woorde en frases te leer?
Elke taal het sekere spraakclichés en kenmerke van woordkombinasies. Baie mense maak die fout om slegs lyste van individuele leksikale eenhede te memoriseer. In die toekoms kan kommunikasieprobleme ontstaan as gevolg van die onvermoë om woorde te kombineer en sinne te maak. Die proses om die taal te bemeester sal baie makliker wees as jy aanvanklik meer aandag gee aan woordkombinasies en frases. Nuwe woordeskat word baie beter onthou as dit gebruik wordtydens gesprek. Een van die doeltreffendste maniere om inligting te absorbeer en te leer om vlot in 'n vreemde taal te praat, is om 'n dialoog oor elke onderwerp in Engels of 'n ander taal wat bestudeer word, saam te stel. Die koppeling van die opvoedkundige proses met praktiese aktiwiteite sal die kanse aansienlik verhoog om grammatika en woordeskat in die kortste moontlike tyd te bemeester.
Die volgende is van die onderwerpe wat die meeste in Engelse dialoog gebruik word: inleidings, groete, etiket.
Groete en afskeid
Elke gesprek begin met 'n groet en eindig met 'n totsiens. Dit is dus belangrik om ten minste die minimum te ken wat jou toelaat om te vra hoe dit met die gespreksgenoot gaan en 'n soortgelyke vraag te beantwoord. Daar is verskeie basiese frases en frases vir hierdie saak.
| frase en vertaling | comment | voorbeeld |
|
Hallo, hallo, hey! Hallo! |
Informele groet, meestal gebruik in kommunikasie met vriende en familie. |
Hallo, Ben! Ek is bly om jou te sien! Hallo Ben! Goed om jou te sien! |
|
Goeie môre (of middag, aand, nag). Goeie môre (of middag, aand, goeie nag). |
Algemene groete. |
Goeie môre, meneer Perkins. Lekker dag, is dit nie? Goeie môre mnr. Perkins. Pragtige dag, is dit nie? |
|
Totsiens, totsiens. Bye, totsiens. |
Dikwels gebruikwoorde | Totsiens, John, sien jou later. - Totsiens John, sien jou later. |
| Hoe gaan dit met jou? | Mees dikwels vertaal as "hallo", "goeiemiddag". |
- Hallo, my liewe vriend!- Hoe gaan dit met jou! - Hallo my liewe vriend!- Hallo! |
|
Hoe gaan dit met jou? -Hoe gaan dit met jou? Hoe gaan dit met jou dogter (seun, ma ens.) -Hoe gaan dit met jou dogter (seun, ma)? Baie goed. Nie sleg nie. - Baie goed Nie sleg nie. |
Eenvoudige frases om uit te vind hoe dit met die gespreksgenoot of sy familielede, vriende en kennisse gaan. |
- Goeiemôre, meneer Brown. Ek het jou familie lanklaas gesien. Hoe gaan dit met jou kinders? - Goeiemôre, mev. swart. Hulle is baie goed. Dankie. En hoe gaan dit met jou jonger suster?- Dit gaan goed met haar. Dankie. - Goeiemôre mnr. Brown. Ek het jou familie lanklaas gesien. Hoe gaan dit met jou kinders? - Goeiemôre, juffrou Swart. Hulle is goed, dankie. Hoe gaan dit met jou kleinsus?- Dankie, goeie. |
Inleiding
Wanneer jy 'n nuwe persoon ontmoet, word as 'n reël eenvoudige vrae gevra oor die naam, beroep, tuisland en vele ander.
Hier is 'n klein aantal frases wat jy moet bemeester om te begin studeer. Dit is 'n noodsaaklike minimum vir kennismaking en kommunikasie, wat later met ander uitdrukkings aangevul kan word.
| frase coordrag | voorbeeld |
|
Wat is jou (haar, sy) naam? - Wat is jou (haar, sy) naam? My naam is… - My naam is… |
Wie is daardie meisie? Wat is haar naam? - Wie is daai meisie? Wat is haar naam? |
|
Hoe oud is jy (sy is, hy is)? - Hoe oud is jy (sy, hy)? |
Hoe oud is jou beste vriend? - Hoe oud is jou beste vriend? |
|
Waar woon jy (sy, doen hy)? - Waar woon jy (sy, hy woon)? I live in… - I live in … |
Waar woon jou broer? - Waar woon jou broer? |
|
Praat (verstaan) jy Spaans? - Praat (verstaan) jy Spaans? Ek praat ('n bietjie) Spaans. - Ek praat ('n bietjie) Spaans. |
- Het jy die nuwe meisie gesien? Sy sal in ons skool leer. Sy is van Frankryk. - Verstaan sy Engels?- Sy praat drie tale. - Het jy die nuwe meisie gesien? Sy gaan by ons skool studeer. Sy is van Frankryk. - Verstaan sy Engels?- Sy praat drie tale. |
|
Wat is jou (haar, sy) nasionaliteit? - Wie is jy (sy, sy) volgens nasionaliteit? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian ens.) - I'm Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- Wat is sy nasionaliteit?- Hy is 'n Kubaan. - Wat is sy nasionaliteit?- Hy is Kubaans. |
|
Waar werk jy? - Waar werk jy? Ek is 'n onderwyser (student, klerk, ingenieur,prokureur, programmeerder, pianis, komponis, akteur, taxibestuurder, kantoorskoonmaker). - Ek is 'n onderwyser (student, klerk, ingenieur, prokureur, programmeerder, pianis, komponis, akteur, taxibestuurder, skoonmaker). |
- Waar werk sy? - Sy is 'n ekonoom. - En hoe lank werk sy al?- Vir drie jaar. - Waar werk sy? - Sy is 'n ekonoom. - En hoe lank werk sy?- Drie jaar. |
Dankie
Beleefdheid is 'n integrale deel van kommunikasie. Selfs vir diegene wat net begin om die taal te leer, moet eenvoudige frases hieronder by die Engelse dialoog ingesluit word.
| frase en vertaling | opmerkings | voorbeelde van gebruik |
|
Dankie, dankie. Dankie |
Die maklikste manier om dankbaarheid uit te spreek. |
Dankie vir niks. (om so gou te kom, vir die hede). Dankie vir iets (dat jy so gou kom, vir die geskenk). |
|
Ek waardeer (dit, jou hulp, ens.) Ek waardeer (hierdie, jou hulp) |
Algemeen gebruikte uitdrukking. |
Helen waardeer hul hulp. Elena waardeer hul hulp. |
|
Jy is welkom, dink niks daarvan nie, glad nie, glad nie dankie nie, geen probleem, geen moeilikheid nie, moenie dit noem nie. Niks, nee dankie. Die plesier was myne, dit was 'n plesier Met plesier maak dit my gelukkig. |
Algemene reaksies op die uitdrukkingdankbaarheid, waarvan die Russiese ekwivalente die frases is "vir niks", "asseblief". |
- Ek is so dankbaar vir jou!- Jy is welkom, dit was 'n plesier. - Baie dankie! - Nee dankie, dit maak my gelukkig. |
|
Ek is (baie) dankbaar (dankbaar) vir jou. Ek is jou baie dankbaar. |
Nog 'n manier om dankbaarheid uit te druk. | My vriendin is haar dankbaar. - My vriendin is haar dankbaar. |
Verskonings
Die vermoë om om vergifnis te vra is nog 'n kant van etiket wat belangrik is om te bemeester.
| woorde en vertaling | opmerkings | voorbeelde |
|
Ekskuus. Ek is jammer, ek is jammer, ek is jammer. |
Word vooraf gebruik as 'n verskoning wanneer jy die gespreksgenoot om verskoning moet vra vir vrae, opmerkings of versoeke wat volg. Dit is meer 'n manier om 'n gesprek te begin, om die aandag van die gespreksgenoot te trek, eerder as 'n verskoning. |
Vry my, meneer, kan u my vertel hoe ek by die stasie kan kom. Verskoon my (ek is jammer), meneer, kan u my vertel hoe om by die stasie uit te kom? Verskoon my, maar jy is verkeerd. Ek is jammer, maar jy is verkeerd. Ekskuus, kan jy daardie vensters oopmaak? Ek is jammer, kan jy daardie vensters oopmaak? |
|
Jammer, ek is jammer, ons is jammer, ens. Jammer, ek (ons) is baie jammer, jammer. |
Jammer vir die ongerief,slegte dade en ander onaangename oomblikke. |
Ek is jammer. My dogter het daardie Chinese vaas gebreek. Jammer, my dogter het daardie Chinese vaas gebreek. Hulle is jammer daaroor. Hulle is jammer dit het gebeur. |
|
Pardon, Verskoon my, kort vorm: Verskoon my. Jammer. |
Mees gebruik wanneer die spreker nie die gespreksgenoot se woorde gehoor het nie. Uitgespreek met 'n vraende intonasie. |
Verskoon, ek het nie jou laaste woorde (meeste van jou woorde) gevang nie (ek het gemis, ek het nie gekry nie). Jammer, ek het nie die laaste woorde opgevang nie (meeste van die woorde). |
|
Vergewe my. Jammer. |
Hierdie uitdrukking het 'n sterk betekenis en word slegs gebruik in gevalle waar jy om vergifnis moet vra vir skade wat op 'n beduidende skaal aangerig is. Byvoorbeeld, verraad, |
Vergewe my asseblief as jy kan. Vergewe asseblief as jy kan. |
|
Dis in orde. Dis okay. - Dis oukei, niks. Moenie daaroor bekommer nie. - Moenie daaroor bekommer nie, moenie bekommerd wees nie. |
Dit kan gehoor word in reaksie op 'n verskoning. |
- Ag, ek is verskriklik jammer.- Dis reg. Ek verstaan alles. - Ag, ek is verskriklik jammer.- Dis oukei, ek verstaan. |
Enige eenvoudige Engelse dialoog sluit van die bogenoemde frases in.
Voorbeeld van dialoog
Gebruik die eenvoudigste en meesalgemene frases wat Engels vir beginners insluit, dialoë, soos kennis verdiep, kan met nuwe woorde aangevul word.
| Engelse weergawe | vertaling |
|
- Hallo! Hoe gaan dit? Ek het jou gisteroggend saam met my suster gesien. Wat is jou naam? - Hallo! Dit gaan goed met my. dankie. Ek onthou jou. My naam is Angela. En jy? - Mooi naam. Ek is Monica. Ek woon nie ver hiervandaan nie. En jy? Waar woon jy? - Ek bly in daardie huis. - Is jy van Spanje? - Nee, ek is van Frankryk. - Waar doen jy werk jy? - Ek is 'n student. Ek leer vreemde tale. - O! Dis wonderlik! - Jammer. Nou moet ek gaan. Ek was bly om jou te ontmoet. Sien jou later.- Lekker om jou ook te ontmoet. Totsiens. |
- Hallo! Hoe gaan dit? Ek het jou gisteroggend saam met my suster gesien. Wat is jou naam? - Hallo! Wel dankie. Ek onthou jou. My naam is Angela. En jy? - Pragtige naam. Ek is Monica. Ek woon nie ver hiervandaan nie. En jy? Waar bly jy? - Ek woon in daardie huis. - Is jy (kom) van Spanje af? - Nee, ek is van Frankryk. - Waar werk jy ? - Ek is 'n student. Leer vreemde tale. - O, dis wonderlik! - Jammer. En nou moet ek gaan. Dit was lekker om jou te ontmoet. Sien jou later.- Lekker om jou ook te ontmoet. Totsiens. |
Met behulp van eenvoudige uitdrukkings is dit heel moontlik om op die alledaagse vlak te kommunikeer. Gesproke Engels in dialoë is een van die beste maniere om gewoond te raak aan 'n nuwe taal. Dit is belangrik om nie net 'n groot aantal woorde te leer en grammatika te verstaan nie, maar ook om te leer hoe om die verworwekennis in die praktyk.
