Dit is geen geheim dat Sjinees een van die moeilikste tale is wat vandag bestaan nie. Veral vir 'n Russiese persoon lyk die verskeidenheid hiërogliewe wat die inwoners van die Hemelse Ryk daagliks gebruik wanneer hulle skryf, wild. Soos u weet, is Westerse tale min of meer soortgelyk aan mekaar: hulle het soortgelyke alfabette en miljoene lenings. Met Chinees is dit anders. Vir 'n lang tyd was die huidige VRC byna heeltemal geïsoleer van die res van die wêreld. Maar selfs nou swig die Chinese nie voor vreemde kultuur nie. Geen leen nie. ander tradisies. Ander briewe. Vir 'n persoon wat besluit het om Chinees te leer, klink dit intimiderend. Om hom te help, is die sogenaamde Simplified Chinese taal uitgevind. Maar hierdie term verwys geensins na dialekte nie. Wanneer mense oor Vereenvoudigde en Tradisionele Sjinees praat, bedoel hulle net die skrifte.
Oorsprongverhaal
Van 1956 tot 1986 het die Volksrepubliek China gehougroot hervorming van skryfwerk. Baie het geglo dat dit die kompleksiteit daarvan was wat die rede vir die land se ekonomiese agterstand was. Die ongerief, die moeilikheid van kommunikasie en leer - dit alles het daartoe gelei dat die Chinese regering 'n amptelike boek genaamd "Hieroglyph Simplification Summary Table" vrygestel het, wat soveel as tweeduisend karakters bevat. Dit was die eerste fase van die hervorming.’n Jaar later is nog 2 500 nuwe Chinese karakters by die lys gevoeg. Gevolglik het twee soorte skryfwerk in die staat verskyn: vereenvoudig en tradisioneel.
Voorkoms van vereenvoudigde Sjinees
Natuurlik, in die Volksrepubliek van China, veral in sulke ontwikkelde stede en ekonomiese sentrums soos Beijing en Sjanghai, waar die hervorming oorspronklik deurgevoer is, verstaan almal Vereenvoudigde Sjinees. Trouens, Singapoer, wat alle ander lande in die wêreld oortref het in terme van ontwikkeling, gebruik ook nie so 'n moeilik verstaanbare en onnodige tipe skryfwerk soos tradisioneel nie. Dieselfde kan gesê word oor Maleisië. Maar in die spesiale administratiewe streke van Hong Kong en Macau, sowel as op die eiland Taiwan, het die hervorming nie so 'n sterk indruk op mense gemaak nie. Tradisionele karakters word steeds daar gebruik, hoewel nie op groot skaal nie. Dit is byvoorbeeld redelik normaal vir baie Chinese mense om na 'n informele taal oor te skakel wanneer hulle met 'n vriend korrespondeer. Op die strate van dieselfde Hong Kong kan jy advertensies sien wat in tradisionele Sjinees geskryf is, en niemand is hieroor verbaas nie. Op staatsvlak gebruik almal egter lankal 'n vereenvoudigde weergawe van skryf. Terloops,meeste instruksies is ook in vereenvoudigde Chinees geskryf.
Sig van buite af
Hoe lyk Vereenvoudigde Sjinees?
Om die waarheid te sê, wanneer die onverligtes aan die woord "hiërogliewe" dink, verbeel hulle hulle 'n vereenvoudigde weergawe daarvan. Dit is hy wat die meeste aangebied word om in verskeie handleidings onderrig te word. Tradisionele Sjinees is te kompleks om ten volle te verstaan, wat nog te sê skriftelik weergee.
Dus, Vereenvoudigde Sjinees bestaan gewoonlik uit ongeveer tien reguit lyne (soms kan hulle afgerond word, maar nie veel nie). Hierdie lyne kruis en sny mekaar, wat 'n unieke simbool skep. Hierdie hiëroglief staan vir een spesifieke woord.
Maar wat is die werklike verskil tussen Tradisionele Sjinees en Vereenvoudigde Sjinees?
Kenmerke van Tradisionele Sjinees
As een van die oudste tale ter wêreld, het Sjinees 'n baie ryk geskiedenis. Vir vierduisend jaar het dit aansienlike veranderinge ondergaan. Dit het dikwels onderskei tussen verskillende style gebaseer op faktore soos die plek van gebruik (soos formele dokumente of informele kommunikasie) en die moeilikheid om te skryf. Die fondamente van skryf, wat deur die semi-mitiese denker Cang Jie gelê is, het egter gebly. Die verskeidenheid karakters, die kompleksiteit van skryfwerk en die baie strepies kenmerk tradisionele Chinese skryfwerk vandag.
Verskil tussen tradisionele en vereenvoudigde Sjinees
Dit is nie te moeilik om te raai dat vereenvoudigde karakters minder sierlik lyk as tradisionele karakters nie. Terwyl daar vroeër 'n neerdrukkende aantal verskillende beroertes was, is hulle genadeloos verminder in die gewysigde Chinese skrif.
Die tweede verskil is die vermindering in die aantal hiërogliewe self. As die ou simbole 'n soortgelyke betekenis gehad het, het hulle nie meer twee verskillende benamings nodig nie - een was genoeg, en ook vereenvoudig.
Op baie maniere het die skryfhervorming ook fonetiek geraak. Klanke wat te moeilik is om uit te spreek, is uitgeskakel of na eenvoudiger verander.
Die skeppers van Simplified Chinese het ook genadeloos hiërogliewe gestroop van daardie komponente wat hulle as oorbodig beskou het. Byvoorbeeld, as 'n karakter nie met ander verwar kan word selfs sonder al hierdie strepies nie, dan is hulle óf verwyder óf deur ander vervang.
Sommige van die nuwe karakters het geen ooreenkoms met hul tradisionele ekwivalente nie. Dit is moontlik dat die oorspronklike tekens eenvoudig nie op enige manier vereenvoudig kon word nie.
'n Mens moet egter nie aanvaar dat die antieke Chinese taalkundiges alles probeer kompliseer het wat hulle kon nie. Baie van die tradisionele karakters was redelik maklik om te skryf. As gevolg hiervan word sommige van hulle steeds in Moderne Vereenvoudigde Sjinees gebruik.
Som op en maak gevolgtrekkings
Voordat mense 'n spesifieke skryfstyl aanleer, moet mense oor die uiteindelike doel besluit. Werk jy in Hong Kong? Verhuis om in Beijing te woon? Lees boeke deur Oosterse denkers? China is divers, en vir elkeenvan hierdie doelwitte word vereis dat u uself toewy aan die bestudering van 'n sekere skryfstyl en 'n manier van uitspraak.
