Jy het seker die vraag gehoor Hoe gaan dit met jou? Selfs terwyl jy op vakansie is, kan volslae vreemdelinge jou om hulp vra, maar terselfdertyd sal hulle nie die plig vergeet nie. Hey, hoe gaan dit met jou? Hoe kan ek daar kom…? Miskien is dit die volgende frase na Hallo, wat in die klaskamer by die skool geleer word. "Hoe gaan dit?", "Hoe gaan dit?", "Hoe gaan dit?" – dit alles is 'n vertaling van How are you?.
Hoe om te antwoord Hoe gaan dit met jou? En wanneer om te stop?
In Engels is dit ongetwyfeld 'n lewensredder! Jy kan 'n kollega groet, 'n gesprek met 'n vreemdeling aanknoop, beleefd wees teenoor 'n klant in 'n kafee, of 'n meisie ontmoet wat jy op straat raakgeloop het. Die storie dat jy gister teater toe gegaan het, in die oggend pap geëet het, jy môre jou vriendin ontmoet, en die petrolprys onwelvoeglik gegroei het, sal nie die korrekte antwoord op die vraag wees nie Hoe gaan dit met jou? As jy in die buiteland was of die oorspronklike Amerikaanse rolprent gekyk het, sal jy beslis agterkom dat byna niemand hierdie vraag beantwoord nie.
Slegs een korrekte antwoord
Hoe om te antwoord Hoe gaan dit met jou? na jou adres toe? Wat is die opsies?
- Dit gaan goed met my, dankie! En jy? ("Goed, dankie, en jy?") is die mees algemene en universele antwoord.
- Of: baie goed, dankie, hoe gaan dit met jouself? ("Baie goed, hoe gaan dit met jou?").
- Of: dit gaan goed, dankie ("dit gaan goed met my, dankie!").
Die punt is om lig en positief te reageer! Selfs as jou motor onklaar raak, jou foon dood is, of jou vrou weer deur jou aanstoot neem. As jy vriende of familie ontmoet het, sal jy, nadat jy so 'n groet uitgeruil het, reeds oor 'n paar spesifieke gebeurtenisse, probleme of planne gevra word.
Maar hoekom dan nog vra?! Vanuit die posisie van 'n Russiese persoon is dit nogal moeilik om nie 'n lang verhaal te begin oor wat in die lewe gebeur nie. Die Engelse groet lyk wel 'n bietjie ligsinnig, maar jy kan net so dink as jy dit as 'n vraag neem. Maar dinge is nie presies so nie. Dit is heeltemal normaal vir hierdie tipe dialoog, dit is die Amerikaanse/Engelse manier van beleefd wees.
As jy in Engels oortuigend wil wees, moet jy hierdie mini-gesprekke bemeester. Hulle sal meer handig te pas kom as wat jy dink (byvoorbeeld by die betaalpunt in 'n supermark, by die ontvangs in 'n hotel, of wanneer jy 'n rekening in 'n restaurant betaal). Mens kan jou die oë voorstel van 'n kelner wat na die onskadelike kyk Hoe gaan dit met jou? hulle sal praat oor geskeurde tights, die gemene karakter van die baas of slapeloosheid. Op sy beste sal die gespreksgenote verstaanbaar knik en probeer ondersteun met algemene frases, in die ergste geval -ongemaklik sal voel. Daar is niks erger om 'n gesprek te begin as die verleentheid van 'n onbekende gespreksgenoot nie. Dit sal baie moeite verg om die uitgerekte stilte te verbreek of die gesprek na 'n ander onderwerp te skuif.
Hoe om iemand met 'n antwoord te verras
Hoe om te antwoord Hoe gaan dit met jou? As jy bekend wil wees as 'n grapjas, vermaak of verstom jou buitelandse vriend:
- Ek kon kla, maar ek gaan nie. – Ek kon kla, maar ek sal nie.
- Wil jy die kort weergawe of die lang een hê? – Wil jy die kort weergawe of die volledige weergawe hê?
- Hang daar. – Coping.
- Shhhh. Dit is 'n geheim. - Ssj, dis 'n geheim.
- Wie wil weet? – Wie gee in elk geval om?
- Iewers tussen blah en meh. – Iets tussen "by" en "fi".
- Oorwerk en onderbetaal. – Oormoeg en onderwaardeer.
Eintlik is hierdie antwoorde nie so sleg en onvanpas as jy na 'n vriend of ma toe gekom het nie. By wie, indien nie hulle nie, jy van die drumpel af kan kla oor die nutteloosheid van wees. Alhoewel jy ook versigtig moet wees met jou ma - sy sal bekommerd wees!
Wat nog?
Sekerlik, hoe gaan dit met jou? is nie die enigste manier in Engels om 'n persoon te groet nie. Vir sulke gevalle is daar ook byvoorbeeld die frase What's up? Ongetwyfeld is hierdie uitdrukkings anders. Eerstens, wat gaan aan? is 'n meer informele uitdrukking, en word meer algemeen deur jongmense gepraat. Tweedens, hoe gaan dit met jou? is 'n vraag oor'n persoon se gemoedstoestand, sy bui, en wat gaan aan? – oor wat 'n mens doen en wat die afgelope tyd in sy lewe gebeur het.
Daarom kan die laaste vraag beantwoord word dat jy studeer, werk, siek word of van vakansie af teruggekeer het, hoewel die antwoord meestal nie veel is nie - niks. Daar is selfs 'n afkorting vir so 'n antwoord in geskrewe toespraak - nm.
Alternatiewelik, vir nader mense of in 'n ernstiger lewensituasie ('n persoon op straat het byvoorbeeld siek geword) Is alles oukei? Hierdie vraag impliseer 'n eerliker antwoord.
Die nuanses in die gebruik van vrae-groete is meer verwant aan die eienaardighede van die mentaliteit van Engelssprekende lande as aan linguistiese reëls. As jy dus so min as moontlik van moedertaalsprekers wil verskil en selfversekerd voel wanneer jy in 'n vreemde taal kommunikeer, dan is sulke oomblikke (soos om te antwoord hoe gaan dit?) die moeite werd om aandag aan te gee. Maar al het so 'n voorval met jou gebeur, moenie ontsteld wees nie - na 'n rukkie sal jy hierdie episode met die lag onthou en nooit weer so 'n fout maak nie.
