Hoe sê jy in Engels: "How are you?" Benewens verouderde weergawes van die bewoording van hierdie vraag, is daar meer relevante en moderne weergawes. Ten spyte van sy klank, is die belangrikste ding dat jy dit nie met 'n nukkerige gesig uitspreek nie, maar met 'n sogenaamde "Hollywood"-glimlag.
Standaardgroet
Voordat jy die gespreksgenoot vra: "Hoe gaan dit?", moet jy vir hom hallo sê. Dit kan gedoen word met die frases "Hallo!" en "Hallo!" Die eerste opsie word as universeel beskou en word soos volg vertaal: "Hallo!" Die tweede in Russies klink soos "Hallo!". En dit is besig om in te haal met die groet "Hallo!" in gewildheid. En wat van "Goeiemiddag!" in Engels? Hierdie groet sal so klink: “Goeiemiddag!”
Maar dit is opmerklik dat dit eers na aandete in omgangstaal gebruik word. En voor ete groet hulle so: “Goeiemôre!” ", wat beteken "Goeie môre! » Daar is 'n ander soort groet wat in die aand gebruik word: «Goeie aand!”, wat in Russies klink soos “Goeie naand!”
Meer"gesprek"-groetkonstruksies
Sulke frases sluit in:
- Hallo daar! Nogal 'n slengweergawe, in Russies klink dit soos "Hey, hallo to you there!";
- Hallo daar! In vergelyking met die vorige frase, is hierdie een meer beleefd, en vertaal soos volg: "Haai jy daar!"
Hoe sê jy “Hoe gaan dit?” in Engels
In Engelse etiket is dit gebruiklik om die vraag “Hoe gaan dit?” na die groet by te voeg. Dit word op die volgende manier geformuleer: "Hoe gaan dit met jou?"
Jy kan met ander woorde vra: "Hoe gaan dit?" Nog 'n opsie is "Hoe gaan dit?" Nou is dit logies om die vraag te beantwoord: "Hoe sê jy "Hallo! Hoe gaan dit?" In Engels" Die gespesifiseerde volle groet sal byvoorbeeld klink: "Haai, hoe gaan dit met jou?" Maar benewens die standaardbewoording van die vraag is daar opsies vir 'n nader omgewing (vriende, goeie kennisse).
Variante van die vraag "Hoe gaan dit met jou?" in Engels
As jy 'n vriend of 'n goeie kennis ontmoet, kan jy hom vra:
- Wat gaan aan? In Russies: hoe gaan dit met jou / wat is nuut (hierdie opsie is onaanvaarbaar om te gebruik wanneer jy onbekende mense ontmoet).
- Hoe gaan dit? d.w.s. hoe die lewe / besigheid (beter gebruik vir redelik bekende mense).
- Hallo vriend? Dit wil sê, vriend, hoe gaan dit met jou (trouens, dit tree op as 'n Amerikaanse manier van groet, dit is 'n soort nasionale sleng).
- Haai broer, wat gaan aan? - vertaal na: "Bratello, hallo, hoe gaan dit met jou?" of met 'n soortgelyke betekenis: "Hoe is (hoe) oud (ou) sokkies (presiese vertaling: sokkies)?" - maarklink eintlik soos "Ou man, hoe gaan dit?"
Jy kan ook sê: "Haai ou, wat gaan aan?" – wat beteken “Haai ou, hoe gaan dit?”
Die laaste drie frases is nuttig wanneer jy baie goeie vriende ontmoet wat jy al meer as een maand ken, saam met wie jy waarskynlik jou beste kinderjare deurgebring het. Of was dit dalk 'n wonderlike studentejare?
As jy van meer versierde uitdrukkings hou, dan "Hoe gaan dit?" in Engels sal dit klink: Hallo (hallo), hoe (hoe) was (het) jy (jy / jy) (vooruitgeleef)?
Of hierdie opsie: Hi (hallo) daar (daar), hey (hey) hoe (hoe) gaan dit (om te doen) met jou (jy / jy)? Oor die algemeen, in Russies, klink die sin: "Haai jy, hallo, wat gaan aan?"
Hoe sê jy "Hoe gaan dit?" Benewens 'n direkte vraag, kan jy 'n vraag vra wat nie so woordelik sal klink nie, maar dit sal impliseer. Byvoorbeeld:
- Hoe gaan dit met jou? Die vertaling is: “Hoe gaan dit met jou?”
- Wat is nuus? M.a.w. watter nuus (wie ook al so 'n vraag vra mag in enige nuus belangstel as dit nie uit hoflikheid gevra is nie).
- Hoe voel jy? Dit wil sê, hoe voel jy (die vraag impliseer dat die gespreksgenoot 'n paar gesondheidsprobleme kan hê, dus moet jy dit nie met 'n glimlag op jou gesig vra nie).
- Hoe gaan dit met die lewe? Dit wil sê, hoe is die lewe (nadat jy so 'n vraag gevra het, wees voorbereid dat die gespreksgenoot alles vir jou kan uitlê wat die afgelope tyd met hom gebeur het).
- Hoe gaan dit met jou gesin? D.w.s. soos 'n gesin.
Moontlike antwoorde op die vraag van die dag
Nou weet ons hoe om te sê "Hoe gaan dit met jou?" Maar dit is ewe belangrik om hierdie vraag korrek te beantwoord en terselfdertyd nie 'n persoon per ongeluk aanstoot te gee nie. Onder die kort antwoorde met beperkte tyd, kan ons uitlig:
- Dankie, baie goed - d.w.s. Dankie (dankie), baie (baie) goed (goed).
- Nie sleg nie, dankie - d.w.s. Dankie (dankie), nie (nie) so (so) sleg (sleg).
- Dankie, so-so - d.w.s. Dankie, so-so.
- Goed, dankie - d.w.s. Goed (goed), dankie (dankie) jy (jy).
Behalwe hierdie frases, kan jy korter antwoorde gebruik. In 'n mate sal hulle beteken dat jy óf nie tyd het vir 'n lang gesprek nie, óf nie met hierdie persoon wil kommunikeer nie:
- So-so - d.w.s. So-so.
- Ek is reg.
- Nie te sleg nie.
As dinge nietemin vir jou nie heeltemal vertroostend is nie en jy jou gespreksgenoot hieroor in kennis wil stel, kan jy antwoord: "Niks goed nie", d.w.s. niks goeds nie. Maar wees net bewus daarvan dat deur so 'n antwoord te gee, jy tyd sal moet spandeer om die besonderhede uiteen te sit.
Vaarwel
Nadat jy die gesprek voltooi het, maak nie saak hoe lank dit mag wees nie, jy moet totsiens sê vir die kennis wat jy ontmoet het. Jy kan dit met die volgende frases doen:
- Totsiens - dit wil sê totsiens.
- Sien (sien) jou (jy / jou) later (later) - dit wil sê vantevorevergaderings. Nog 'n bewoording: Sien (sien) jou (jy / jou) binnekort (binnekort) - dit wil sê, sien jou binnekort. Dit sal ook korrek wees om te sê: Sien (sien) jou (jy / jou) weer (weer) - dit wil sê, sien jou gou.
- Sorg (aanvaar) vir jouself (oor jouself) - dit wil sê gelukkig.
- Kom ons (kom ons) hou (behou) kontak (in kontak) - dit wil sê, moenie verdwyn nie.
- Alles van die beste - dit wil sê alles van die beste.
- Sterkte - dit wil sê, baie geluk.
- Ek (ek) hoop (hoop) om jou (jou / jou) binnekort (binnekort) te sien (sien) - dit wil sê, ek hoop ons sal binnekort ontmoet (soortgelyke opsie: ek (ek) hoop (hoop) ons sal (ons almal) weer (weer) ontmoet (ontmoet) - dit wil sê, ek hoop ons ontmoet weer.
Die volgende antwoorde is ook moontlik:
- Tot (totdat) ons (ons) weer (weer) ontmoet (weer) - dit wil sê totdat ons weer ontmoet.
- Ek het (ek) dit geniet (lekker) om jou (jou / jou) te sien (sien) - dit wil sê, ek was bly om jou te sien.
Daar is drie maniere om "totsiens" te sê: so lank, of totsiens, of cheerio.
Jy kan ook die sin "Ek moet gaan" soos volg vertaal: Ek moet (vertaal met "Ek moet") gaan nou of gaan (gaan).
As jy seker is dat jy jou gespreksgenoot môre sal sien, dan kan jy totsiens sê: "Sien (sien) jou (jy / jou) môre (môre)" - dit wil sê tot môre. Soms beteken so 'n afskeid glad nie dat môre se vergadering sal plaasvind nie. In hierdie geval beteken dit dat jy glad nie gekant is teen 'n ander vergadering nie.
As die vergadering laat in die aand plaasgevind het, sê dan: "Goeie nag!" (d.w.s. goeie nag).
