Nadat die mantula in 'n houtskoolvuurkas afgevleg is. My maat, 'n kiryukha man, is verhoor vir 'n mahalovka en 'n omset met 'n scoop vir 'n dom dier met hoerery, hy het antrasiet van sy bal gekrap.
Wat het sopas gebeur? - jy vra. Sommige noem sulke goed diewe se jargon, slengtaal, vloektaal, ensovoorts. Maar dit is meer korrek om te sê dat dit 'n voorbeeld van sleng is. Hoe gereeld het jy hierdie term gehoor? Miskien nie. Maar glo my, jy ontmoet hom elke dag en dink nie eers daaraan dat jy die basiese beginsels van 'n geheime taal ken nie.
Wat is die "geheime" slengtaal?
Argo` - van vr. argo't, vgl. R. Argo is 'n spesiale, "geheime" taal wat kenmerkend is van 'n eng sosiale of professionele groep. Dit bestaan uit 'n spesifieke woordeskat, wat elemente insluit wat uit vreemde tale (Sigeuner, Duits, Engels) geneem is. Argo is 'n wydverspreide verskynsel in die diewe se wêreld (diewe se argo), onder die misdadige smouse en ambagsmanne -otkhodniks.
Argo is 'n taal wat gekenmerk word deur onstabiele woordeskat, vinnige verandering van woorde en hul betekenisse. In hierdie verband is die vraag na die oorspronklike oorsprong van sleng onder filoloë steeds debatteerbaar.
Oorsprong
Dit is onmoontlik om presies te bepaal wanneer hierdie taal ontstaan het. Net soos dit moeilik is om die voorkoms van enige taal te dateer, veral omdat sleng 'n baie eienaardige linguistiese verskynsel is. Daar is twee hoofteorieë oor die oorsprong daarvan:
- Monogenetiese teorie. Dit is deur die Engelse skrywer en reisiger George Borrow verdedig. Ten gunste van sy sienings is die feit dat alle Europese slangtale woorde het wat soortgelyk is in skrif en uitspraak, wat dieselfde voorwerpe aandui. In die besonder: lenza, arto, bisto wat "water", "brood" en "priester" beteken. Dit is te danke aan die sendingaktiwiteit van die priesters, wat sedert die tyd van die Groot geografiese ontdekkings byna alle uithoeke van die planeet besoek het en kennis oor die sakrament en Christelike leer daar gelaat het.
- Poligenetiese teorie. Dit is verdedig deur die Italiaanse taalkundige Graziadio Isaiah Ascoli. Dit was die teorie van slengpoligenese wat tot 'n groter mate onder latere navorsers versprei het. Aangesien die terminologie van hierdie taal met buitengewone spoed en onvoorspelbaarheid verander onder die invloed van soms heeltemal toevallige gebeure, is dit nogal moeilik om die oorsprong van individuele woorde te bepaal.
Argo en jargon: watverskil
Daar moet dadelik gesê word dat daar steeds 'n verskil tussen hulle is. Maar hoekom is hulle verward? Beide jargon en sleng is variëteite van 'n sosiolek. Die etimologie van beide woorde gaan terug na Frans. Beide jargon en sleng verskil van die gewone taal deur die teenwoordigheid van spesifieke woordeskat en ekspressiewe woordeskat. Hulle verskil egter in hul funksies:
- Die doel van jargon is om jouself in verband te bring met 'n eng sosiale groep, om deur middel van taal jou betrokkenheid daarby te bepaal. Dit wil sê, die jargon wys slegs om aan 'n bepaalde stratum van die samelewing te behoort (die jargon van programmeerders, drywers, jeugjargon, ens.).
- Die doel van die slang is om die geheim in kommunikasie te hou, om jouself van ander te isoleer. Alhoewel daar 'n konvensie hierin is. Gestel die kriminele slang is welbekend aan diegene wat op een of ander manier by hierdie omgewing ingetrek word, dit wil sê ondersoekers en forensiese deskundiges. Nietemin, die bewaring van een of ander geheim, die begeerte om 'n mens se woorde net vir 'n eng groep verstaanbaar te maak, onderskei sleng van jargon.
Voorbeelde van slang
Kom ons kyk nou weer na 'n gedeelte uit die teks, wat heel waarskynlik vir die meerderheid misverstaan gebly het.
Nadat die mantula in 'n houtskoolvuurkas afgevleg is. My maat, 'n kiryukha man, is verhoor vir 'n mahalovka en 'n omset met 'n scoop vir 'n dom dier met hoerery, hy het antrasiet van sy bal gekrap.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Baie moeilik, nè? Dit is baie moeilik vir 'n onverligte mens om te verstaan wat op die spel is. Hierdie is 'n uittreksel uit die alledaagse lewe van 'n gevangene, enas ons dit vertaal in 'n taal wat ons verstaan, kry ons iets soos hierdie:
Ná die hospitaal werk ek in die stoomkamer. My lewensmaat, 'n gevangene wat nie aan die diewe se wêreld behoort nie, is in 'n strafsel geplaas vir 'n bakleiery. Hy het 'n graaf oor die kop van 'n swendelaar (hy was met 'n mes) geskuif wat brood uit sy baadjie gesteel het.
Vertaal deur D. S. Baldaev
So baie duideliker, is dit nie? Maar as jy daaroor dink, dan besit ek en jy sleng op 'n minimum vlak, sonder om eers daaraan te dink. Verifieer dit in die tabel.
| Konsep: | rommel | deur trek | vals | lower |
gee op die poot |
| in spraak: | persoonlike items | kennis, verbindings | vals, vals | in plek gesit, verneder | beteken om omkoopgeld te gee, om geld te gee |
| in slang: | (selfde) | (selfde) | (selfde) | laagste status deur homoseksuele geweld | in die slang "paw" - en daar is omkoopgeld, dit wil sê, dit word gebruik: "gee 'n poot" |
Baie woorde wat oorspronklik aan die beredeneerde taal behoort het, het na ons woordeskat gemigreer. Sommige van hulle het egter hul oorspronklike waarde behou, terwyl ander dit verander het.
