Wat doen 'n student in 'n eksamen as hy "sweef" in die antwoord op 'n vraag wat hy weet, maar baie ongeveer, so te sê, het hy, arme, 'n gehate kennis met die vraag? Wanneer het hierdie martelaar van die wetenskap 'n gelui gehoor, maar hy weet nie waar hy is nie, want hy het na die boek gekyk, maar 'n vy gesien? Dit begin natuurlik van leeg na leeg gooi en klop om die bos.
Groot is die taal waarin die banale feit om die "verkeerde" kaartjie uit te trek, beskryf kan word met soveel lewendige fraseologiese draaie. En … Ons sal egter nie van leeg na leeg skink en die nalatige student alleen met 'n streng maar regverdige onderwyser laat nie, en ons sal onsself wend tot so 'n interessante saak soos geskiedenisoorsprong van fraseologiese eenhede.
Wat is fraseologisme?
Dikwels vermoed ons nie eers dat die uitdrukkings wat ons gebruik eintlik fraseologiese eenhede is nie. 'n Voorbeeld is sulke bekende uitdrukkings soos: "sonder om terug te kyk", "slapelose nag", "ryk keuse" ensovoorts. Dit is normaal, want ons kan nie elke minuut die feit onthou dat 'n fraseologiese eenheid 'n eenheid is van twee of meer woorde wat as 'n stabiele frase georganiseer is, 'n sin wat 'n holistiese, onveranderlike betekenis het nie, en dat fraseologiese eenhede die volgende insluit: gesegdes, spreekwoorde, trefwoorde en uitdrukkings van die mees uiteenlopende oorsprong.
Geskiedenis van die oorsprong van fraseologiese eenhede
Fraseologiese eenhede word gevorm en kom op verskillende maniere in ons toespraak in.
- Fraseologiese eenhede van antieke oorsprong. Byvoorbeeld, "Procrustean bed", "Domocles sword", "Trojaanse perd".
- Bybeluitdrukkings: "Sodom en Gomorra", "Lot se vrou", "dra jou kruis".
- Volkstaal met sy inherente figuurlikheid en akkuraatheid: "speel die gek", "klop die duim".
- Literêre werke, films: "en Vaska luister en eet", "om 'n olifant van 'n vlieg te maak".
Duits.).
As ons die stelling as grondslag neem dat in die taal, soos inspieël weerspieël die bestaan van sy draers, dan is fraseologiese eenhede die middelpunt van hierdie spieël. Daarom is fraseologiese eenhede daardie uitdrukkings wat ooreenstem met die idees van die draers oor die omringende werklikheid, dit gepas en bondig kenmerk.
Om ons gesprek meer inhoudelik te maak, as voorbeeld, kom ons neem en definieer die betekenis van die fraseologiese eenheid "gooi van leeg na leeg".
Waar kom die uitdrukking "Gooi van leeg na leeg" vandaan?
As jy die legendariese bronne vertrou, dan het die geskiedenis van die uitdrukking waarin ons belangstel, begin in Helleense verligte tye, toe filosowe graag menings oor kernkwessies uitgeruil het, om abstrakte onderwerpe te bespreek. Op 'n dag het die beroemde filosoof Demokritus toevallig 'n gesprek tussen sy kollegas gehoor, waarin een belaglike vrae gevra het, en die tweede hom onvanpas geantwoord het. Demokritus het geluister en geluister en so iets gesê: "Broer filosowe, dink julle nie dat een van julle 'n bok melk, en die ander een 'n sif opsit nie?" Ons weet nie of die subtiele humor van die groot filosoof waardeer is deur die egpaar oor wie hy uitgestort het nie, maar tydgenote en afstammelinge het die frase opgetel en dit gevleueld gemaak.
Idle chat is 'n internasionale proses
Sedert antieke tye is die Demokritus-uitdrukking vasgestel om sinlose woordgeskille te kenmerk.
En aangesien daar genoeg minnaars is om oor niks in enige land te praat nie, dan geleidelik die beskrywingbelaglik, uit die oogpunt van funksionaliteit, die proses om 'n bok in 'n sif te melk, het veranderinge ondergaan in ooreenstemming met die idees van elke volk oor 'n betekenislose aksie. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "om van leeg na leeg te gooi" is vergelykbaar met die Franse uitdrukking "klop die water met 'n swaard", Engels "klop die lug", Italiaans "vang die wolke".
As ons van buitelandse fraseologiese eenhede praat, is dit die moeite werd om die probleme te noem wat verband hou met die vertaling van Russiese fraseologiese eenhede in ander tale. By vertaling gaan die oorspronklike betekenis van die uitdrukking dikwels verlore. Dus, die betekenis van die fraseologiese eenheid "om van leeg na leeg te gooi", in Frans sal dit iets soos volg wees: "gooi (giet) vakuum (niks) in 'n holte". Al die spitsvondigheid van die gebruik van die sinonieme "leeg" en "leeg" het verdamp, wat plek gemaak het vir 'n stel woorde wat een of ander nie heeltemal duidelike handeling beskryf nie.
Kortliks oor sinonieme, antonieme en afleidingsrol
Die kern van oortapping van leeg na leeg word duidelik gedemonstreer deur die drietal emmers in die figuur voor die subtitel. Natuurlik sal niemand met lof oor 'n nuttelose optrede praat nie. Daarom is die betekenis van die fraseologiese eenheid "om van leeg na leeg te gooi" negatief. Hierdie uitdrukking word gebruik wanneer dit nodig is om die proses van ledige praatjies en sinnelose gesprekke te karakteriseer, of wanneer dit nodig is om 'n onnodige besigheid te beskryf.
Daar moet op gelet word dat die oortapping van leeg na leeg, te oordeel aan die oorvloedfraseologiese eenhede-sinonieme - 'n algemene verskynsel. Hier is 'n paar van hulle:
- krap jou tong;
- om houers-stawe te teel;
- pond water in 'n mortier;
- dra vuurmaakhout die bos in;
- dra water met 'n sif;
- spoeg op die plafon;
- weef jou tong;
- teel turusse op wiele.
Funksioneel kan die uitdrukking "gooi van leeg na leeg" ook vervang word deur 'n sinonieme byvoeglike naamwoord:
- betekenisloos;
- ledig;
- vrye tyd;
- puntloos.
En laastens, die woord wat gebore is danksy die uitdrukking "gooi van leeg na leeg" is 'n sinoniem vir fraseologiese eenheid: leeg.
As jy moeg is om van leeg na leeg te skink, sal die antoniem en antipode-proses "to speak to the point" tot die redding kom. Antonieme kan ook die volgende fraseologiese eenhede insluit:
- nie gouer gesê as gedaan nie;
- gesê - soos afgesny;
- mors nie woorde nie;
- hou jou woord.
Futuristies
Wat is die verskil tussen 'n dooie taal en 'n lewende taal? Die dooies is onveranderlik, anders as die lewendes. Tydperke, lewensverandering, sommige woorde word vergeet, ander kom vervang dit. Daarom moet jy soms deur woordeboeke en ensiklopedieë vroetel om te verstaan hoekom "duimgeklop" en in die algemeen wat dit beteken, waar die oog in die see is, en hoekom dit beskerm moet word.
Waarskynlik sal eeue verbygaan, en ons nageslag sal die antwoord op die vrae soek: watter soort dier is "patstalom", hoekom doen teepottehandboeke en vir watter gereg het jy wild gemaal?
