Wanneer 'n persoon homself voor iemand spuit sonder sukses, kan ons, om sy krag en senuweestelsel te spaar, sê: "Jy moenie pêrels voor varke gooi nie." Wat presies laasgenoemde beteken, sal ons vandag ontleed.
Bybel
Die uitdrukking onder oorweging gaan terug na die Bybel, naamlik na die Bergpredikasie van Jesus Christus. Kom ons haal die spreuk volledig aan: “Moenie heilige dinge aan honde gee nie en moenie julle pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie onder hulle voete vertrap en omdraai en julle verskeur nie.”
Iemand sal vra, wat het die krale daarmee te doen? Krale is hier ondanks die feit dat daar ook 'n ander vertaling van die Bybel is - Kerkslawies. Ons sal dit nie hier volledig gee nie, want dit is moeilik vir die persepsie van 'n moderne mens. Kom ons sê net daar is pêrels krale. Dienooreenkomstig is die uitdrukking "gooi pêrels voor varke" 'n soort baster van twee vertalings van die Bybel: aan die een kant die Sinodale, en aan die ander kant, Kerk-Slawies.
Betekenis
Die interpretasie van Christus se opdrag is veelsydig, maar gewoonlik sê hulle so wanneer 'n persoon nie krag meet niesy welsprekendheid met die moontlikhede van die gehoor. Boonop is die vorm van die gesegde natuurlik nogal hard, maar nie altyd wil die persoon wat dit gebruik mense aanstoot gee nie.
Daar is byvoorbeeld 'n mening dat 'n tiener filosofie eers vanaf die ouderdom van 14-15 kan waarneem, dit maak geen sin om hom vooraf met wysheid op te pomp nie, want hy sal dit nie absorbeer nie. Dus, as 'n onderwyser met studente praat wat nie die aangewese ouderdom bereik het nie, sal hy presies doen wat gedefinieer kan word as "gooi krale."
Ons verstaan dus dat wanneer hulle sê “moenie pêrels voor varke gooi nie,” hulle net wil beklemtoon, al is dit in 'n te harde vorm, die verskil tussen die spreker en die geadresseerdes van sy toespraak. In 'n meer algemene vorm kan 'n mens ook sê dat 'n persoon op hierdie manier aangeraai word om nie energie te mors op diegene wat dit nie waardeer nie.
Kultfilm deur E. Ryazanov en die gesegde oor krale
Ten spyte van die feit dat die film "Office Romance" in die Sowjet-tye vrygestel is, toe verwysings na die Bybel in die algemeen glad nie verwelkom is nie, het twee baie interessante aanhalings in E. Ryazanov se meesterstuk "gekruip". Een - verwys ons na die onderwerp van ons vandag se gesprek, en die ander, hoewel nie Bybels nie, maar ook baie nuuskierig.
Almal is deeglik bewus daarvan dat toe 'n nuwe adjunkdirekteur, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, na die instansie gekom het waar die helde werk, hy 'n aand van kennismaking met ondergeskiktes en werknemers gereël het. Daarop het 'n voormalige klasmaat van Novoseltsev aangehitsAnatoly Efremovich om Ljoedmila Prokofievna Kalugina aan te slaan, sodat hy die vakante pos van die hoof van die ligte nywerheidsafdeling kan inneem
Anatoly Efremovich, as 'n sagte persoon, het lank nie gewaag om die plan van sy instituutvriend te implementeer nie, maar nou kry hy moed en met die woorde: “Nou sal ek myself verfris en begin gooi krale,” jaag met vrymoedigheid na, soos dit blyk, sy lot. Die gehoor weet wel dat dit alles glad nie maklik was nie, want die plot van die hele Ryazanov-film is gebou rondom die haat-liefde van Kalugina en Novoseltsev.
'n Onvolledige aanhaling uit die Bybel is bedek deur 'n onvolledige aanhaling van 'n Spaanse kommunis?
Benewens die verwysing na Jesus Christus en die gesegde "gooi pêrels voor varke", is daar iets in die film wat moontlik Bybelse wysheid bedek het.
Toe Novoseltsev die volgende dag sy baas om verskoning vra vir sy "konsert" gister, het die volgende dialoog tussen hulle plaasgevind:
- Sit, kameraad Novoseltsev…
- Nee, moenie…
- Anatoly Efremovich, gaan sit, moenie skaam wees nie.
- Dit is beter om staande te sterf.
Die laaste frase word aan baie mense toegeskryf, maar dit is beslis in 1936 by 'n saamtrek in Parys deur die Spaanse kommunis Dolores Ibarruri gesê: "Die Spaanse mense verkies om staande te sterf as om op hul knieë te lewe."
Dis verstommend, maar twee afgekapte, amper versteekte aanhalings in Sowjet-filmklassieke word deur een tema verbind – die behoud van menswaardigheid. Die verskil is dat "krale voor varke gooi" 'n fraseologiese eenheid is wat vra om nie by geskille betrokke te raak nieen dispute met mense wat nie die moeite werd is nie, en die gesegde van die Spaanse kommunis suggereer aktiewe weerstand teen die bose deur geweld. Boonop was die saamtrek waartydens die vrou gepraat het anti-fascisties. Na 'n taamlik fassinerende, soos dit vir ons lyk, linguistiese reis in die wêreld van die film, wend ons ons tot die moraliteit van uitdrukking.
Moral van fraseologisme
Hier het God self beveel om die uitleg te doen. Die moraal is eenvoudig en wys, soos baie van wat in die mees gedrukte boek ter wêreld geskryf staan. As daar vir jou gesê word “jy moenie pêrels voor varke gooi nie” (die Bybel het vir ons hierdie uitdrukking gegee), dan kan dit in verskillende variasies beteken dat jy nie aandag moet gee aan diegene wat dit nie verdien nie. Met ander woorde, dit is beter om jou krag en welsprekendheid te spaar vir 'n ander plek, miskien 'n ander tyd.
Daar is 'n meer algemene sedelikheid hier, dit klink so: moenie jouself mors nie. En hier maak dit nie saak of 'n persoon 'n gehoor in die vorm van "varke" het of nie. Dit is jammer dat 'n mens eers so 'n eenvoudige moraliteit begin verstaan wanneer die hitte van die jeug bedaar en die redelike koue van volwassenheid die jeugdige ywer vervang.
Wanneer hulle jonk is, strooi mense gewoonlik hul pêrels sonder spyt om hulle. Jeug het baie energie en tyd, so alles word bestee sonder om terug te kyk, maar wanneer hulpbronne skaars raak, begin 'n mens dink.
Verbasend genoeg, volgens die geskiedenis van die fraseologisme "gooi pêrels voor varke" (die oorsprong daarvan dui dit duidelik vir ons aan), het 'n nog jong man in die moderne tyd sulke wysheid met sy verstand bereikmeet.
Gevolgtrekkings uit wysheid
Daar is baie voordele daaraan verbonde om jou tyd verstandig te gebruik. Eerstens, as 'n persoon nie vir baie kwaad word nie, gee hy meer aandag aan diegene wat dit verdien. Tweedens spaar hy sy senuwees. Derdens, as gevolg van die tweede, leef hy langer en geniet die lewe.
Een ding is sleg: die vermoë om nie krale voor varke te gooi nie (die betekenis van die uitdrukking is van baie kante 'n bietjie vroeër oorweeg) kom 'n mens, as 'n reël, te laat. Daarom kan lesers aangeraai word om vinnig by die Bybelse wysheid aan te sluit en vir hulself uitsluitlik nuttige en praktiese gevolgtrekkings daaruit te maak.
