Baie woorde het in Russiese spraak gekom gedurende die modetydperk om kinders van aristokrate sekere tale te leer. Toe Frans op die hoogtepunt van gewildheid was, het die inwoners van Rusland baie ruim, lewendige en dubbelsinnige terme geleen wat vandag nie meer so bekend is aan die jonger geslag nie. 'n Spesiale plek onder hulle is deur "belediging" ingeneem. Hierdie is 'n kleurvolle stelling wat bekend was aan elke persoon wat sy eer gekoester het.
Groete uit Frankryk
Die meeste navorsers neig om na die Franse belediging as die stamvader te leun, hoewel Pools en Kelties ook definisies het wat soortgelyk is in klank en spelling. Die inwoners van Parys het net een betekenis in hierdie konsep belê - skaamte. Verskriklike, onooglike openbare skande voor familielede, bure, omstanders wat een of ander toneel uit jou lewe aanskou het.
Ontwikkeling in Rusland
Maar Moskoviete en Petersburgers het die term in 'n wyer sin gebruik. Daar is ongeveer vier sleutelwaardes:
- publieke belediging;
- shaming (verloor) of mislukking;
- onverwagte moeilikheid;
- 'n skerp afwysing.
Voorvaders kon in detail vertel wat belediging beteken, beide vir 'n verteenwoordiger van die hoë samelewing en vir gewone burgers. Die verbreking van 'n lank ooreengekome verlowing is ook geskik hier, en voor vriende of hoër geledere, voor wie niemand in die verleentheid wil staan nie. En 'n gewone dispuut tussen twee dandies wat 'n weddenskap op die wenner van die wedren gemaak het, en spog met hul kennis van perde, en een van hulle was 'n totale verloorder. Selfs afknouery om enige rede kan deur die voorgenoemde konsep beskryf word.
In 'n algemene sin beteken die term 'n situasie waar 'n persoon nie 'n vuil truuk verwag nie, daar is al die voorvereistes vir 'n positiewe uitkoms, maar - 'n mislukking! Die ineenstorting van helder verwagtinge met 'n hartseer uitkoms: 'n val in die oë van die samelewing. Nie noodwendig sterk nie, maar 'n knou vir reputasie. Dit sal nie maklik wees om 'n sinoniem te vind tussen die woorde in aanvraag in die 21ste eeu nie, maar die mees soortgelyke sal die sakramentele "fiasko" wees.
Kontemporêre gebruik
Sê jy dit vandag? Nie dit werd nie. Die ouer generasie het entoesiasties klassieke Russiese literatuur gelees, Sowjet-films oor die 17de-19de eeue gekyk, waar die regisseurs probeer het om die gehoor in die atmosfeer van die verlede te dompel, selfs met die hulp van die karakters se toespraak. Hulle is bekend met die konsep van "belediging" - dit is 'n gereelde situasie in die werke van Tolstoi, in artistieke produksies en in komedies oor die dorpslewe.
Mense is jonk of op 'n ironiese manierhulle sal “fiasko” sê, of hulle sal nie minder ruim uitdrukkings uit die afdeling van obsene woordeskat optel nie. Los die woord vir geskiedenisboeke en teaterverhoog.
