Soms gly die ongewone woord "clochard" (clochard) in stories oor Parys. Dit is egter moeilik om uit die naam te verstaan wat dit beteken. Hierdie artikel gee 'n interpretasie van die woord en oorweeg die moontlike redes vir die oorsprong daarvan.
Betekenis van die woord
Clochard is 'n swerwer, 'n bedelaar sonder 'n vaste woonplek in Frankryk, hoofsaaklik in Parys. Hy is eensaam as gevolg van 'n neiging om te desosialiseer. Is 'n slagoffer van omstandighede en die onvermoë om werk te kry, soek dikwels troos in alkohol. Tans word die woord as verouderd, polities inkorrek beskou en as 'n belediging beskou.
Clochards is 'n spesiale laag van die stedelike bevolking wat oornag op banke, in parke, onder brûe en sommer oral. Hoe oud is Parys, hoeveel clochards bestaan daarin, wat die agtergrond van die briljante hoofstad van mode verpersoonlik. Hulle het herhaaldelik op die bladsye van Franse literêre klassieke werke verskyn. Veral Victor Hugo se bekende romans Les Misérables en Notre Dame Cathedral is oor sulke mense geskryf. In hulle is die clochard 'n onregverdig ontneemde karakter wat hoop op 'n beter lewe, maar dit nooit kry nie en daarom gedoem is omlyding.
Oorsprong van die woord
Daar is twee hipoteses wat die oorsprong van die Franse woord "clochard" verduidelik. Volgens een van hulle kom die werkwoord clocher, wat ongeveer aan die begin van die 12de eeu in Frans verskyn het, van die Latynse cloppicare, wat "mank, loop, poot sleep" beteken. Die woord clocard self en die werkwoord clocharder het eers in die 19de eeu geskrewe Frans ingeskryf.
In die 20ste eeu het die uitdrukking aller à cloche-pied verskyn, wat in vertaling in Russies klink soos "spring op een been", en figuurlik beteken "om 'n arm, minderwaardige, uitgeslote persoon van die lewe te wees."
Die tweede hipotese lyk minder aanneemlik, aangesien dit die term clochard verbind met die woord cloche (klok), ontleen aan die Latynse clocca. 'n Moontlike verklaring vir die teorie dateer uit die tyd toe bedelaars aangebied is om klokke vir geld te lui.
Interessante feite oor clochards
Verskeie jare gelede het 'n storie op die internet versprei oor die klooster Pierre Leber van die stad Port-Vendres, wat vir homself 'n bed gemaak het van 'n konsertvleuel wat in 'n stadshoop gevind is. Met die hulp van vriende het hy die werktuig na sy huis geskuif, dit uitmekaar gehaal, die ontruimde ruimte met ou komberse bedek en die sogenaamde koningsbed ontvang, wat die beste vonds in sy lewe geword het en 'n bron van ontsaglike trots.
