Ongemaklike situasies gebeur met almal, daarom is dit belangrik om uit die situasie te kan kom en gesig red. Wanneer ander begin kwaad word en dit al hoe moeiliker word om jouself te beheer, kom etiket tot die redding. Dit beskryf in detail watter aksies geneem moet word, en die woorde wat gespreek moet word. Onder laasgenoemde is daar 'n "jammer". Dit is’n universele konsep wat danksy speelfilms en letterkunde lankal’n internasionale formule vir’n dapper verskoning geword het. Wat beteken dit, hoe het dit verskyn en in watter situasies is dit gepas?
Vra om genade
Daar is twee moontlike gebruike. As 'n onafhanklike woord is "jammer" 'n tussenwerpsel, wat onmiddellik na die voorval gesê moet word. Dit staan vir twee maniere:
- jammer;
- jammer.
Wees kultureel sensitief. Die woord kan dus in vraende intonasies geskilder word of selfs dreigend klink. Of dit kan as 'n oorspronklike teken dien om aandag te trek in plaas van 'n verskoning. Word dikwels saam met enige werkwoord gebruik. Jy kan "vra om verskoning", wat letterlik lees as "Ek vra om verskoning!". En dit is logies: die aanneming van die betekenis van 'n selfstandige naamwoord, die konsep wat bestudeer wordword 'n sinoniem vir die woorde:
- vergifnis;
- verskoning;
- mercy.
Maar as die klassieke "Jammer, mevrou!" klink elegant, gepas in die hoë samelewing, dan word die interpretasie met "genade" as omgangstaal in Russies beskou. Jy kan dit in die middel van 'n geveg of voor 'n tweestryd sê, maar in ander gevalle sal sulke gedrag 'n demonstrasie van slegte maniere word.
Parys-roete
Dit is geleen uit die tyd van mode vir alles wat Frans is. Vergifnis het baie elegant geklink en op sigself teruggegaan na Middeleeuse Latyn gepaard met donare:
- vergewe;
- jammer.
Weens die lang geskiedenis van die term, is dit nie verbasend dat daar interpretasies wat min bekend is in Rusland nie. In Frans Bretagne is Pardon 'n godsdienstige seremonie binne die Katolieke Kerk. En vir die Engelse is die woord nou verbind met beide sekulêre en geestelike mag. Die presiese vertaling daarvan is:
- pardon;
- toegee.
'n Ikoniese konsep wat die lewens van gevangenes en sondaars vir eeue verander het.
Moderne gebruik
Is dit korrek om so in Russies om verskoning te vra? Daar is 'n ernstige verband met 'n spesifieke situasie: oorweeg die opvoeding en opvoeding van die gespreksgenoot. Hoewel die tradisionele “jammer”’n versoek om vergifnis is, word die konsep dikwels met’n ironiese, speelse intonasie geskilder. Daar is niks in speelse kommunikasie met die persoon waarvan jy hou niesleg, maar in die loop van die konflik kan die teenoorgestelde kant dit as 'n bespotting ervaar. Hou jou woorde dop sodat jy nie om verskoning vra nie!
