Een van die eenvoudige maar sagte frases wat in die moderne Russiese spreektaal gekom het, is “monami”, saam met “cherchet la femme” en “se la vie”. Weet almal wat eintlik in hierdie frase is en hoe dit verander na gelang van die konteks? Hierdie artikel sal in detail al die nuanses van die gebruik van hierdie algemene Franse frase verduidelik, wat al meer as een eeu deur baie mense gebruik word.
Wat beteken hierdie woord?
Die betekenis van die woord "monami" word eintlik baie eenvoudig geïnterpreteer vir diegene wat Frans ken. Dit was uit hierdie veelsydige taal dat baie gallisismes uitgekom het, wat redelik dikwels in Russiese spraak in hul moedertaal gebruik word. Dus, "monami" is 'n samesmelting van twee Franse woorde: "mo" - myne en "ami" beteken "vriend." Die letter "H" in die middel word uitgespreek vir die gemak van uitspraak en gladder, vloeiende spraak, dit is waarvoor die Franse taal bekend is, soos hulle in Russies sê: om woorde te verbind. Trouens, dit blyk dat "monami" twee is, en nie een woord nie, wat "my vriend" beteken. Soos dit geblyk het, is alles baie eenvoudig, as jy dit uitvind.
Hoe spel jy hierdie frase?
Die frase "monami" is eintlik mon ami, dit wil sê twee woorde, wanneer dit uitgespreek wordgekombineer in een vir eufonie deur die letter "H", wat nie eintlik uitgespreek word as dit gevolg word deur 'n konsonant nie. Miskien is dit hoekom daar verwarring was tydens transkripsie in Russiese letters: baie het hierdie frase in een woord begin skryf.
Daarom is die Russiese spelling "monami" as een woord fundamenteel verkeerd en net diegene wat heeltemal onbekend is met die Franse taal en sy uitspraakkenmerke skryf so.
Soortgelyke frases in Frans
Die betekenis van die woord "monami" kan ook effens verskil na gelang van die algemene konteks of die aantal mense waarna verwys word, byvoorbeeld:
- Vroulike vriend (vriendin). Die frase sal dieselfde klink, maar die spelling sal verander: mon amie.
- Mes amis. Dit is 'n opsie om 'n groep vriende van verskeie mense aan te wys, wat beteken: my vriende. Uitgespreek "mesami".
- Ma petite amie. Dit word gewoonlik nie net 'n vriend genoem nie, maar 'n geliefde: "ma petit ami" - my vriendin.
- Vroue sê "mon petit ami" wanneer hulle na hul kêrel verwys, wat soos "mon petit ami" klink.
In spesiale gevalle kan jy die frase "mon chéri" gebruik - my skat. Dit is opmerklik dat die woord "liefde" met betrekking tot 'n persoon nie vir almal gesê moet word nie, die Franse is baie noukeurig en eerbiedig hieroor, anders as die Russe, vir wie die frase: "my liewe of dierbare" beskou word iets heeltemal banaal en doodgewoon sonder diep persoonliksubteks.
