Leer reeds Duits of trek jy nog die kat se stert? Of praat jy dalk selfversekerd, lees jy sonder’n woordeboek, en oor die algemeen is alles in sjokolade? Voel jy uit jou element wanneer jy met buitelanders praat? Ons het vir jou 'n lys van die snaakste Duitse steluitdrukkings met vertaling voorberei sodat jy nie in 'n galosh sit wanneer jy met vakansie na Duitsland gaan nie.
Botter en sjokolade
Die oomblik wanneer alles in olie sal wees (alles in Botter) wag vir enige Duitser. Hierdie Duitse uitdrukking beteken letterlik dat alles in orde is en geen probleme verwag word nie. Alhoewel letterlik niemand gelukkig sal wees as alles in olie is nie. Waar kom hierdie uitdrukking vandaan?
Soos baie vaste uitdrukkings, het dit vanaf die Middeleeue in moderne Duits gekom. In hierdie tyd is duur glasglase van Italië na Duitsland deur die Alpe ingevoer. Ongelukkig het hulle op pad geveg, hulself ingespuit en dikwels nie daarin geslaag om selfs die helfte van die party te bevry nie.
Toe kom ondernemende handelaars met die onverwagte vorendagoplossing - die glase is in 'n vat geplaas en met warm vloeibare olie gevul. Toe die olie afgekoel het, was die glas stewig in die vat verseël, en geen mate van skud kon dit meer beskadig nie. Hierdie Duitse uitdrukking in Russies het 'n lekkerder eweknie - "alles is in sjokolade".
Perfeksie in die eier
"Dis steeds nie 'n eiergeel nie!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) roep jou Duitse vennoot uit oor jou nuwe projek. Wat sou dit beteken?
Hierdie Duitse uitdrukking beteken dat iets anders nie heeltemal so perfek is as wat dit kan wees nie. Fraseologisme het 'n redelik eenvoudige oorsprong - kyk net na die voltooide roereier of gekookte eier. Wat is die lekkerste en perfekste daarin? Natuurlik, die eiergeel!
Tamaties in plaas van oë
"Dit lyk of die regter tamaties voor sy oë gehad het" (Tomaten auf den Augen haben), - kwaai prokureur wat die verhoor verloor het. Hierdie Duitse stel uitdrukking beteken dat 'n persoon nie iets heeltemal ooglopend, iets wat ander sien en verstaan, sien of raaksien nie.
Maar hoekom is tamaties, en nie aartappels of, byvoorbeeld, appels nie? Almal weet dat tamaties rooi is. Dieselfde rooi as die oë van 'n moeë of slaperige persoon. En moeë mense is dikwels onoplettend en sien nie belangrike dinge raak nie. Dit is waar hierdie uitdrukking vandaan kom.
Wors-onverskilligheid
"Dit is my wors!" (Das ist mir Wurst!) is 'n uitdrukking in Duitslandklink baie algemeen. Wat beteken dit? Met die vertaling in Russies word dit nie duideliker nie. Alhoewel alles natuurlik vir die plaaslike inwoner hier duidelik is - ons praat daarvan dat die spreker eenvoudig nie omgee nie. Das ist mir Wurst beteken "Ek gee nie om nie".
Waar het hierdie omset vandaan gekom? Wat vir seker bekend is, is dat dit uit studenteslang van die 19de eeu kom. Sommige navorsers glo dat die oorspronklike uitdrukking geklink het soos "Ek gee nie om nie, net soos die bestanddele wat in die wors ingesluit is." Ander verwys ons na die feit dat enige wors twee punte het, en dit maak nie saak met watter een jy dit begin eet nie.
Dunno Bunny
"My naam is Haas, ek weet niks nie" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Hierdie Duitse uitdrukking in Russies sal klink soos "my hut is op die rand, ek weet niks." Maar hoekom 'n haas?
Dit blyk dat hierdie uitdrukking niks met 'n regte haas te doen het nie. In 1855 het 'n regstudent genaamd Hase in Heidelberg gewoon. Hy het eenkeer vrywillig aangebied om 'n vriend in die hof te help wat 'n ander student tydens 'n tweestryd geskiet het.
Maar slegte geluk - toe dit by die hofpraat kom, kon meneer Hare net sê: "My naam is Hare, ek weet niks." Sedertdien het die uitdrukking gewild geword.
Wie kan beter nie kersies eet nie?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen is 'n Duitse uitdrukking wat in vertaal wordRussies "dit is beter om nie kersies saam met hom te eet nie" beteken dat ons 'n persoon het van wie ons moet wegbly en, indien moontlik, niks in gemeen het nie. Fraseologisme het uit die Middeleeue gekom, maar hoekom kersie, en nie brood, varkham of iets anders nie?
Die feit is dat kersies in die Middeleeue een van die duurste en skaarsste bessies was, en net die mees waardige mense kon so 'n ma altyd deel. As daar skielik 'n ongenooide of onwaardige persoon tussen die gaste opgemerk is, het hulle dadelik beendere na hom begin spoeg totdat hy van die vakansie verdwyn het.
Engel en polisieman
Waar 'n polisieman in Rusland gebore is, het 'n engel in Duitsland verbygegaan. Wanneer daar in 'n rumoerige vertrek vol gaste skielik vir 'n oomblik volkome stilte is, sê die Duitsers dat 'n engel deur die vertrek gegaan het (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Hierdie Duitse uitdrukking het sy oorsprong in die oudheid, toe daar geglo is dat die voorkoms van enige anderwêreldse wesens 'n persoon van sprakeloosheid ontneem. Met verloop van tyd is al die spoke deur 'n heeltemal onskadelike engel vervang.
Reël van drie
Daar is altyd drie van alle goeie dinge (Aller guten Dinge sind drei), of die Russiese analoog van die fraseologiese eenheid - "God loves the trinity" het vanaf die Middeleeue na Duitsland gekom, maar bly steeds een van die mees algemene vangfrases.
Om die waarheid te sê, daar was regtig drie goeie dinge – drie keer per jaar die stadadvies, het die beskuldigde drie kanse gehad om homself in die hof te regverdig. En dit beteken - moenie ontsteld wees nie, jy het steeds 'n tweede en derde kans.
Suurkomkommertyd
Hoe goeie tye is wanneer die Duitsers sê dis tyd vir suur komkommers (Saure-Gurken-Zeit)?
In antieke tye, toe daar geen yskaste was nie, was die enigste manier om vrugte en groente vir die winter te bewaar, inmaak. Vrugte en bessies is gedroog of konfyt is gekook, en groente is gesout en gefermenteer. En toe kom die winter - die tyd vir suur komkommers - 'n moeilike tydperk om te verduur.
Eierdans
Die Duitse uitdrukking Einen Eiertanz aufführen kan in Russies vertaal word as "doen die eierdans". En dit gaan nie oor daardie slegte danser wat altyd in die pad staan nie.
Hierdie Duitse uitdrukking het sy oorsprong in die werk van die groot Duitse skrywer Johann Wolfgang von Goethe. In sy jeug het die dramaturg 'n opvoering gesien waar 'n meisie, wat 'n patroon van rou hoendereiers op 'n mat versprei, haar oë met 'n sakdoek geblinddoek en tussen hulle dans sonder om op 'n enkele een te trap.
Wat hy gesien het, het die skrywer so geskok dat hy hierdie dans in een van sy werke beskryf het. En lesers het op hul beurt hierdie uitdrukking opgetel en dit gevleuel gemaak. Sedertdien het die dans van die eierdans beteken om met uiterste versigtigheid en diskresie op te tree.
Hoekom kan jy niks goeds van voëls verwag nie?
Duitse idioom Einen Vogelhaben kan letterlik vertaal word as "om 'n voël te hê". Die letterlike vertaling in die oorgrote meerderheid fraseologiese eenhede sê egter absoluut niks oor die betekenis van die uitdrukking nie.
'n Voël, volgens die Duitsers, is vir almal wat bietjie mal is. As 'n nes met tjirpende voëls in jou kop verskyn het, is dit nie verbasend dat daar nie 'n enkele sinvolle gedagte by so 'n kop opkom nie.
En as 'n persoon met 'n voël in die ou dae as werklik geestelik siek beskou is, word hierdie uitdrukking nou al meer toegepas op diegene wat dom dinge sê of doen.
Die Russiese taal word as een van die rykste en mees komplekse beskou, juis vanweë die groot aantal fraseologiese eenhede, gevleuelde uitdrukkings, woorde met 'n figuurlike betekenis. Maar net soos dit vir 'n vreemdeling moeilik is om Russiese uitdrukkings te verstaan, so is dit byna onmoontlik vir 'n persoon wat slegs Russies magtig is om die Engelse, Duitsers of Franse te verstaan, in wie se spraak daar ook heel ander vaste uitdrukkings is. En as jou Duits steeds nie 'n eiergeel is nie, en dit pas jou glad nie, koop dringend 'n fraseologiese woordeboek van Duitse uitdrukkings met 'n vertaling in Russies.
