Fraseologisms, idiome, trefwoorde, sinsbeurte - dit alles is stabiele uitdrukkings wat gebruik word vir akkurate en gepaste opmerkings in spraak. Dikwels kom 'n suksesvolle woord die taal vanaf die bladsye van 'n boek binne of is voortdurend op die oor, synde 'n reël uit 'n liedjie. Die fliek waarvan jy hou, word dadelik in aanhalings gesorteer. In ons era van inligting het selfs 'n mate van professionaliteit en jargon die eiendom van die samelewing geword, en die integrasie van vreemde woorde in die moedertaal bring nuwe gevestigde uitdrukkings mee.
Uit die dieptes van eeue het, oorspronklik Russiese, volksuitdrukkings na ons gekom. Met verloop van tyd het die betekenis van baie verander, so dit is onmoontlik om hulle letterlik in 'n ander taal te vertaal. Sulke frases groei in inheemse spraak, is die wese daarvan. 'n Persoon wat sy toespraak daaruit bou, word as 'n opgevoede en interessante gespreksgenoot beskou.
Uit boeke
Nadat Cyril en Methodius die Heilige Skrif vertaal het, het baie stabiele uitdrukkings in die Russiese taal verskyn. Dikwels bevat hulle verouderde woorde, argaïsme, maar dit word dikwels deur skrywers gebruik, so baie wat nie die Bybel gelees het nie, is vertroud met sulke uitdrukkings,hou van:
- Ek was my hande.
- Soos die appel van 'n oog.
- Hulle naam is legio.
- Beloofde Land.
- Hy wat nie werk nie, eet nie.
Sommige mense vergelyk idiome met amber. Dit word geleidelik gevorm en hieruit word dit meer en meer waardevol. Slegs die feit dat die suksesvolle uitdrukking van die skrywer nie vergeet is nie, maar begin gebruik word, spreek reeds van die betekenis daarvan. En as dit vir eeue leef, is dit 'n ware skat van inheemse spraak.
Maar nie net die legendes van die oudheid vul die woordeboek van fraseologiese eenhede aan nie. Daar is ook moderne meesterstukke. Dit is die literêre vondste van Ilf en Petrov, waarvan daar ongeveer vierhonderd is:
- Die sleutel van die woonstel waar die geld is.
- 'n Idioot se drome het waar geword.
- Die ys het gebreek.
- Verspreiding van olifante.
- Die verwydering van die liggaam sal nou plaasvind.
- Saw, Shura, saag.
- Ek respekteer die Strafwet.
- Vader van Russiese demokrasie.
- Blou dief.
Van liedjies
Edith Piaf was ernstig oor die lirieke van haar liedjies en het besef dat hulle baie vir mense kan doen: troos, deernis, deel hartseer en vreugde. Gewilde liedjies is altyd daar: dit word op die radio gehoor, dit word tydens werk gesing. Jy kan 'n geskikte lyn vir elke bui vind, en wanneer dit by ernstige dinge kom - wat kan beter wees om 'n gedagte uit te druk.
Baie woorde van V. S. Vysotsky het gesegdes geword:
- Kameelperd is groot, hy weet van beter.
- Jy is nie naby nie, onvriendelik.
- Hy was ongelukkig op sy eie manier - 'n dwaas.
Voorbeelde van vaste uitdrukkings uit liedjies van ander skrywers:
- Aan diens in April.
- My blou-oog meisie.
- Waar is jou penne.
- Wie is nuut?
- Jy vertel my wat jy nodig het.
- O, wat 'n vrou!
- My hasie.
- Somer is 'n bietjie lewe.
- My liewe, bosson.
- Mense vrek vir metaal.
- Staan op en skyn!
- Die hart van 'n skoonheid is geneig tot verraad.
- Ek loop so in Dolce Gabbana.
Uit flieks
Gunsteling flieks het nie net 'n boeiende intrige nie, maar bevat ook wonderlike dialoog. Voorstelle met stabiele uitdrukkings gaan na die mense. En dan word selfs diegene wat nie die film gekyk het nie of nie daarvan gehou het nie, gedwing om te let op die goed gesproke woord. Hier is 'n paar van hulle:
- Die Ooste is 'n delikate saak.
- Ek is nie 'n lafaard nie, maar ek is bang.
- Moenie kos 'n kultus maak nie.
- Openbaar die hele lys, asseblief!
- Hoekom het jy die edelvrou beledig, stinker?
- Los my, ou dame, ek is hartseer!
- Wie sal jy wees?
- Opgewarm, beroof.
- Jammer vir die voël.
- In kort, Sklifosofsky!
- En wie drink nie? Noem dit! Nee, ek wag!
- Hoë verhouding.
- Dit is my kruis en dra dit vir my!
- Jong man, druk jouself vinniger uit!
Professionalism
Elke beroep het sy eie terme, verstaanbaar net vir 'n nou kring van professionele persone. Maar sommige van hulleaan almal goed bekend omdat hulle vaste uitdrukkings geword het.
Mediese professionaliteit:
- Delirium tremens.
- Bloeiing.
- Hippokratiese eed.
- Geneeskunde is kragteloos hier.
- Soos die dokter beveel het.
- Kry 'n diagnose.
- Die pasiënt is meer lewendig as dood.
Joernaliste se slang dring inheemse spraak deur middel van artikels en verslae. Sommige stel uitdrukkings en hul betekenis:
- Gooi water - voeg nie-feitelike sinne by.
- OSS is 'n afkorting van die uitdrukking "een vrou het gesê."
- 'n Visstok is 'n mikrofoon op 'n stok.
- Eend is 'n uitvinding van 'n joernalis.
- Die vierde stand is die krag van die pers.
Vreemde woorde
Sommige vaste uitdrukkings in Russies het verskyn in 'n tyd toe dit gebruiklik was om Frans in die samelewing te praat:
- Bonton - goeie maniere, die vermoë om in die samelewing op te tree.
- Moveton is slegte vorm.
- Tete-a-tete - letterlik "kop aan kop". Beteken van aangesig tot aangesig gesprek.
Met die koms van opgevoede mense in die samelewing, word die gebruik van Latyn die norm. Baie frases het vaste uitdrukkings geword. Daarbenewens is dit aanvaarbaar geag om Latyn te gebruik vir begrippe dissonant in die moedertaal. Die bosbouer van die operette The Bat, wat die vraag beantwoord waar hy gewond is, sê: "Ek weet nie hoe dit in Latyn sal wees nie, maar sonder Latyn is dit beter om nie te praat nie." Latynse uitdrukkings word vandag nog gebruik:
- Alma mater - letterlik: "moeder-verpleegster”, gebruik in die figuurlike betekenis van die universiteit.
- Homo sapiens - sistematisering van die biologiese spesie van 'n persoon, "'n redelike persoon".
- In vino veritas – letterlik: die waarheid is in “wyn”.
- Memento mori - vertaal met "onthou die dood". Ná die film het "Prisoner of the Caucasus" die toevoeging van "onmiddellik op see" gekry.
- Perpetuum mobile is die naam van 'n ewigdurende beweging-masjien.
- P. S. (post scriptum) - letterlike vertaling van "na wat geskryf is." Na die fliek "Love and Doves" het die uitspraak "Py Sy" gekry.
- Terra incognita - letterlik "ongekarteerde land". In figuurlike sin, enige kennisveld, dog onbekend aan die mens.
- Veni, vizi, vizi - die letterlike vertaling is "Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin". Die uitdrukking het baie parodieë gekry: Ek het gekom, ek het gesien, ek het weggehardloop; gekom, gesien, gestraf, ens.
Gevolgtrekking
'n Persoon se vermoë om grasieuse uitdrukkings te vind en 'n goedgesproke woord te geniet, hang nie af van die vlak van opvoeding, ouderdom en nasionaliteit nie. Elke gesin het sy gunsteling frases. Dikwels haal hulle’n ouma aan met haar argaïsme of’n kind wat’n nuwe woord uitgedink het. Dit spreek die begeerte na kreatiwiteit uit.
Maar as intra-familie-idiome vir 'n nou sirkel bly, dan is algemeen erkende fraseologiese eenhede openbare eiendom.
