'n Woord in 'n taal het 'n sekere leksikale betekenis, wat in 'n spesifieke situasie geopenbaar word. Dikwels kry woorde slegs een of ander betekenis wanneer hulle grammatikale en logiese verbande met ander lekseme aangaan. Dit is stabiele kombinasies van woorde, waar laasgenoemde, wat met mekaar verbind, 'n nuwe enkele betekenis vorm.
Leksikale kombinasie van woorde
In spraak kom woorde nie in isolasie voor nie, maar omring deur ander woorde waarmee hulle leksikaal, grammatikaal, logies gekombineer moet word. Die woord blom vereis byvoorbeeld ooreenstemming in getal, geslag en hoofletter, dit wil sê die byvoeglike naamwoord of deelwoord moet manlik wees, in die enkelvoud staan en in die nominatief: bosblom. As jy 'n byvoeglike naamwoord gebruik wat nie geskik is in betekenis nie (bewolkte blom), dan word die leksikale versoenbaarheid van woorde geskend.
Stabiele kombinasies van woorde is 'n absolute verband, waarin die vervanging van komponente nie toegelaat word nie. Dus, die kombinasie van 'n sonstraal beteken "weerkaatste sonstraal". As 'nvervang een komponent van hierdie kombinasie, dan sal dit sy betekenis verloor (kombinasies sonskyndag, lafhaas het nie meer die aangeduide betekenis nie). In 'n woord, die leksikale versoenbaarheid van woorde in vasgestelde uitdrukkings is absoluut en tradisioneel.
Semantiese versoenbaarheid van woorde, dit wil sê semanties, is geneties inherent aan moedertaalsprekers. Intuïtief voel 'n mens die moontlikheid om die frase appelboord en die komiese variant appelboord te gebruik.
Fraseologisms
Daar is baie woorde wat spesifieke komponente langs hulle vereis. Dit gebeur dat die rede vir die beperking van die versoenbaarheid van 'n woord lê in sy binding aan 'n sekere omgewing - dit is stabiele kombinasies van woorde, hulle word fraseologiese eenhede op 'n ander manier genoem. Dit is die term van die Franse taalkundige Charles Bally, wat "frase-woord" beteken.
Taalkundiges se besprekings
Die wetenskap wat die struktuur en kenmerke van fraseologiese eenhede bestudeer, word fraseologie genoem. Taalkundiges bespreek die kwessie van sy bundel. Daar is meningsverskille in die teoretiese regverdiging van fraseologiese eenhede. In sekere groepe taalkundiges word enige stabiele kombinasies van woorde wat in die taal vas is, op hierdie manier genoem. Leksikografiese waarnemings maak dit moontlik om verskillende benaderings tot hierdie kwessie te beoordeel. Fraseologismes word beskou as slegs daardie stabiele kombinasies waarin die betekenis nie geïnterpreteer word deur die individuele komponente te beskryf nie.
Idiome om fieterjasies te verskerp of in die wolke te vlieg, kan dus nie deur die beskrywing van elke woord verklaar word nie. 'n Ondeelbare, goed gevestigde kombinasie is die betekenis van sulke konstruksies.
Baie taalkundiges sluit nie gesegdes, aforismes, clichés van spraak as fraseologiese frases in nie. Hulle glo dat fraseologiese eenhede (stabiele kombinasies van woorde) daardie kombinasies is wat gelykstaande is aan een woord.
Vinogradov-Shansky-klassifikasie
Viktor Vladimirovich Vinogradov, 'n uitstaande Russiese taalkundige van wêreldbekendheid, het in detail stabiele kombinasies van woorde in die Russiese taal beskryf en geklassifiseer. In sy werke word fraseologiese eenhede verdeel in fraseologiese unies (eintlik idiome), fraseologiese eenhede en fraseologiese kombinasies. Nikolai Maksimovich Shansky het Vinogradov se klassifikasie uitgebrei deur 'n groep fraseologiese uitdrukkings uit te lig.
Fusions
Versamelings is kombinasies waarvan die semantiek slegs in 'n spesifieke verband duidelik is. Die betekenis van die idioomkomponente afsonderlik is absoluut nie sigbaar nie.
Die semantiek van adhesies is ongelyk, wonderwerke in 'n sif, gooi 'n handskoen, slaan die duime, byderhand en ander kan nie deur die interpretasie van elke woord verklaar word nie. Die betekenis van idiome is afgelei van die tradisioneel gevestigde samesmelting. Die vorming van fraseologiese eenhede is 'n lang historiese proses wat plaasvind inspesifieke taal.
Die verpersoonliking van die geskiedenis van die taal is stabiele kombinasies van woorde. Voorbeelde van sulke adhesies: kopstukkie, raak in 'n gemors, hoe om te drink om te gee. Dit is moeilik om te vertaal omdat hulle nie deur die betekenis van elke woord gemotiveer word nie. Splitsings kan nie woorde herrangskik of komponente vervang nie.
Unity
Fraseologiese eenhede, anders as samesmeltings, bestaan uit semanties-gemotiveerde komponente. Hulle ondeelbare betekenis is gebaseer op die metaforiese ooreenkoms van een van die woorde met die betekenis van die hele fraseologiese eenheid. Fraseologisme begrawe talent in die grond beteken "vergeefs jou kragte mors", dit word verduidelik deur 'n metafoor: begrawe in die grond - "kruip weg, kruip weg." Fraseologiese eenhede is minder idiomaties as samesmeltings. Eenheid kan verdun word met ander woorde, soms kan een van die komponente vervang word. Byvoorbeeld, in 'n fraseologiese eenheid om 'n graaf 'n graaf te noem, word die voornaamwoord soms vervang: noem 'n graaf 'n graaf. Fraseologiese eenhede word idiomatiese uitdrukkings genoem.
kombinasies
Die semantiek van fraseologiese kombinasies bestaan uit die betekenisse van alle komponente waaruit 'n stabiele uitdrukking bestaan. Terselfdertyd is daar in kombinasie beide 'n vrye komponent en 'n gebonde een. Die stel waardes van elkeen van hulle openbaar 'n enkele betekenis van die uitdrukking. Byvoorbeeld, die fraseologiese eenheid beëdigde vyand sluit die aangehegte woord beëdig en vry vyand in. Ook in kombinasies boesemvriend, delikate situasie, bytende ryp, kaal tande en ander.
Uitdrukkings
Fraseologiese woorde gekies deur N. M. Shanskyuitdrukkings is fraseologiese eenhede wat uit vrye woorde bestaan. Daar is geen verwante items hier nie. Dikwels is fraseologiese uitdrukkings soortgelyk aan cliches, spreekwoorde, trefwoorde en aforismes.
Byvoorbeeld, alle ouderdomme is onderdanig aan liefde, alles van die beste, totdat ons weer ontmoet, nie 'n dag sonder 'n lyn nie. In die proses van spraak word fraseologiese uitdrukkings nie deur die spreker uitgedink nie, maar word uit die geheue uitgereik.
Fraseologisms in Engels
Die ryk fonds van Engelse fraseologie, wat vir eeue aangevul is met talle lenings uit Latyn, Duits, Frans, Spaans, is van besondere belang vir taalkundiges. Kennis van die fraseologie van 'n vreemde taal toon die vlak van die vertaler. Die hoë kwalifikasie van so 'n spesialis help om taalmisverstand te vermy.
Stabiele kombinasies van woorde in Engels kan verdeel word volgens die klassifikasie van VV Vinogradov. Fraseologiese samesmeltings is die moeilikste om te vertaal, aangesien die woorde wat in die samestelling daarvan ingesluit is, verbind is. Die semantiek van sulke konstruksies volg uit die algemene betekenis.
Skop die emmer word byvoorbeeld nie letterlik as skop en emmer vertaal nie. Hier gee die woorde, wat met mekaar kommunikeer, 'n spesiale betekenis, wat vertaal kan word deur die Russiese fraseologiese eenheid strek 'n mens se bene.
Fraseologiese eenhede in Engels bestaan parallel met homonieme vrye uitdrukkings. Byvoorbeeld, om 'n hond aan te hou en jouself te blaf soosfraseologiese eenheid het die betekenis "om die werk van 'n gehuurde persoon te doen." Die vertaling van 'n homonieme gratis kombinasie beteken "om 'n hond te hê wat vir sy eienaar blaf." Die hoë uitdrukking van fraseologiese eenhede is 'n kenmerk van die Engelse taal.
Fraseologiese kombinasies laat die vervanging van een van die komponente toe. Dit sluit woorde met 'n vaste betekenis en vrye in. Fraseologisme om 'n noue ontkoming te hê, wat die weglating van die om te hê komponent toelaat, word deur die Russiese kombinasie vertaal om deur 'n wonderwerk gered te word. Hierdie groep fraseologiese eenhede is die maklikste om te vertaal as gevolg van die insluiting van kombinasies uit mitologie, Heilige Skrif (Sisifiese arbeid, Adam se appel, en Hilles se hakskeen, Ariadne se draad, die appel van onenigheid en ander).
Engelse spreekwoorde, gesegdes sonder allegoriese betekenis is fraseologiese uitdrukkings. Hulle bestaan uit woorde met vrye betekenisse, maar is tradisioneel reproduseerbaar: baie mans baie verstand word vertaal deur Russiese fraseologiese uitdrukking hoeveel mense, soveel menings.
Fraseologiese Fonds
Fraseologiese eenhede volgens oorsprong kan histories (oorspronklik) en geleen wees. Breeks is dikwels stabiele kombinasies van woorde met negatiewe voornaamwoorde, met argaïsme en historisisme. Daar is byvoorbeeld niks om te dek nie; net niks; niemand word vergeet nie, niks word vergeet nie; mondelings; in die boesem van die natuur; een soos 'n vinger; om 'n kers te teel; nie 'n bast nie.
Leenwoorde word as sulke stabiele kombinasies van woorde beskou,wat die taal in voltooide vorm binnegekom het, dikwels sonder vertaling. Die maniere om fraseologiese eenhede te leen is anders. Mitologie, antieke literatuur, Heilige Skrif, meesterstukke van wêreldliteratuur bring stabiele kombinasies van woorde in die taal. Voorbeelde van fraseologiese eenhede uit die Latynse taal geneem: alma mater, vaste idee, tete-a-tete. Die Bybel het sulke stabiele uitdrukkings gegee soos die verlore seun, die lam van God, die wolf in skaapsklere, jou hande was en vele ander. Uit fiksiewerke is uitdrukkings oorgedra na die fraseologiese fonds van die Russiese taal, maar was daar 'n seun? (M. Gorky), ons kleiner broers (S. Yesenin), verspreiding van olifante (M. Zoshchenko).
Gebruik idiome in spraak
Die toespraak van die spreker, wat grootliks gebruik maak van fraseologiese uitdrukkings, klink helder, mooi en ekspressief. Fraseologismes beklemtoon 'n persoon se vlotheid in 'n woord, toon die vlak van sy opvoeding. Kennis van fraseologie en die gepaste gebruik van gestelde uitdrukkings spreek van die volmaaktheid van taalvaardigheid.
Die vermoë van fraseologiese eenhede om spraak meer figuurlik en lewendig te maak, word waardeer deur joernaliste, skrywers, politici, diplomate en verteenwoordigers van ander beroepe wat met kommunikatiewe aktiwiteit en spraakimpak verband hou. Skrywers wysig dikwels fraseologiese eenhede deur komponente daarby te voeg, dikwels byskrifte, wat spraak selfs meer figuurlik en ekspressief maak. Die betekenis van stabiele kombinasies van woorde word ironies wanneer 'n deel van 'n stabiele omset vervang word.
Besoedeling van fraseologiese eenhede word deur publisiste inopskrifte van artikels, opstelle, klagtes. Die gewysigde uitdrukkings word verwys na 'n aparte groep fraseologiese eenhede - occasionalisms.
Fraseologiese woordeboek
Wanneer jy stabiele kombinasies van woorde gebruik, moet jy hul semantiek presies ken, stilistiese oorspronklikheid in ag neem. Assosiatiewe foute in die gebruik van fraseologiese eenhede, wanneer die komponent verkeerd genoem word, vervang word deur 'n paroniem of 'n woord soortgelyk in klank (moed verloor, ten minste krap), spreek van onkunde oor die geskiedenis van die taal en die etimologie van die taal. Verkeerde, onvanpaste gebruik van fraseologiese uitdrukkings verander die betekenis van die stelling radikaal, verdraai dit, maak dit belaglik (hulle het hul swanesang gesing, skoolgegradueerdes op hul laaste reis gestuur). Fraseologiese woordeboeke help om sulke foute te vermy. Hulle gee 'n interpretasie van die fraseologiese eenheid, verduidelik die oorsprong, gee sinonieme woorde en uitdrukkings. Tweetalige en veeltalige uitgawes bied 'n ekwivalente vertaling.
