Hierdie fraseologiese eenheid bestaan nie net in Russies nie, maar ook in sommige ander tale, byvoorbeeld in Duits, Frans, Pools, Engels. Wat word bedoel as daar gesê word dat 'n persoon moet klaarkom? Die interpretasie van die idioom is byna dieselfde vir alle nasies, alhoewel dit verskeie betekenisse het wat redelik naby in betekenis is.
Hoe moet die frase "maak klaar" verstaan word?
Dikwels word fraseologisme gebruik in gevalle waar mense praat van mense wat sukkel om te werk, professionele of huishoudelike take te verrig, wat onsuksesvol probeer om die regte oplossing te vind. Byvoorbeeld: "Dit was nie maklik nie, dit het 'n geruime tyd geneem om klaar te maak."
Nog meer dikwels kan 'n soortgelyke toespraakformulering gehoor word met betrekking tot 'n persoon wat beperk is in finansiële hulpbronne, wat gedwing word om elke sent te tel om die toegekende begroting te haal. Hulle sê dit van hom: "Hy verdien so min dat hy skaars klaarkom." In hierdie situasie word die frase "vermindermaak eindes ontmoet" betekenis kry 'n byna letterlike betekenis, volgens die oorspronklik bedoelde betekenis: "hou uitgawes by aankoms", dit wil sê, probeer om presies soveel te spandeer as wat jy kry.
Etimologie van 'n stabiele uitdrukking
Vermoedelik het hierdie omset uit Frans na Russies gekom, waar joindre les deux bouts beteken "om twee ente te verbind". Taalkundiges glo dat die idioom in die rekeningkundige omgewing gebore is en gebruik is in die betekenis van "verminder debiet met krediet." Om hierdie aksie uit te voer was geen maklike taak nie. Daarom het die frase "maak eindes bymekaarkom" in figuurlike sin begin klink, wanneer gepraat word van verstrengelde omstandighede, die uitweg waaruit die toepassing van geestelike of fisiese inspanning vereis het.
Ander weergawes van die oorsprong van die idioom
In literêre bronne word die uitdrukking al lank gevind. Die Engelse historikus Thomas Fuller (1608–1661) beskryf byvoorbeeld die lewe van’n sekere heer soos volg: “Wêreldse rykdom het hom nie aangetrek nie, hy het verkies om tevrede te wees met min, al was dit net om die eindes aanmekaar te maak.”
Alhoewel hier duidelik 'n finansiële vooroordeel is, meen sommige taalkundiges dat die uitdrukking in 'n kunsvlyt-omgewing kon verskyn het waar dit vereis was om individuele dele in een geheel te kombineer. Die kleremaker moes die hoeveelheid materiaal vir kleremaak akkuraat bereken. En vir 'n persoon wat besig is met die vervaardiging van mandjies en ander soortgelyke gereedskap, bring die punte van die wingerd- of berkbasstroke bymekaar. In die regstellende klank het hierdie fraseologiese eenheid 'n positiewe betekenis. Hybeteken dat 'n persoon dit reggekry het om moeilike werk te hanteer, uit 'n moeilike finansiële of alledaagse situasie gekom het.
