Almal het die uitdrukking "a la" meer as een keer gehoor. Hierdie bywoord, wat uit Frans kom, is in die oorspronklike taal geskryf: à la. Maar ek wonder wat beteken "a-la"? Gebruik voor 'n selfstandige naamwoord in die nominatiewe hoofletter. In boek en spreektaal beteken dit 'n sinoniem vir woorde: asof, soortgelyk, soos, soos, op die manier van iemand, asof, in die model, as, soortgelyk. Word ook as 'n kulinêre term gebruik.
Historiese vyf minute
Die etimologie van hierdie uitdrukking is interessant. Wanneer het dit na Russies gekom? Te oordeel aan die logika van die gebruik van "a-la" in baie "ou" tekste, kan ons aflei dat hierdie frase Russiese toespraak in die 18-19 eeue deurgedring het. Op daardie tydstip het al die adellikes Frans gepraat. Vanaf die tweede helfte van die 18de eeu was dit gebruiklik om Franse tutors te huur om kinders uit welgestelde gesinne op te voed en op te voed. Die mode vir alles wat Frans was, was nie net in Rusland nie, maar ook in Europa. In navolging van hul meesters het bediendes wat in ryk gesinne gedien het, geleidelik verskeie Franse uitdrukkings in hul alledaagse lewe ingebring.
Hoe om korrek te spel: saam, afsonderlik of met 'n koppelteken
Hoe om te spel: "a-la","ala" of "a la"?
Volgens die verwysing- en inligtingsportaal "Russian Language" - "Gramota.ru", wat 'n betroubare bron is, word die uitdrukking "a-la" met 'n koppelteken geskryf.
Versies hoekom word koppelteken
Daar is twee moontlike redes waarom sommige vreemde woorde koppeltekens is:
- In Russies is daar so 'n kategorie soos adversatiewe voegwoorde (byvoorbeeld: a, maar, ja, maar, egter). En om nie hierdie leksikale en grammatikale eenheid te verwar met die woord "a la" wat uit die Franse taal kom nie, moet jy volgens die reëls "a" deur 'n koppelteken skryf. Sonder 'n koppelteken sal die betekenis van die woord "a-la" verlore gaan, byvoorbeeld: "Hy het nie 'n noot gespeel nie, maar la";
- Vreemde woorde spel (ons praat spesifiek oor hierdie geval): uitdrukkings wat hul klank en vreemde "look" behou, word so na as moontlik aan Frans oorgedra.
Voorbeelde van die gebruik van die uitdrukking
Voorbeelde van gebruik in kook: "Kom ons kook a la vleis in Frans" - dit wil sê soortgelyk aan die gereg "Vleis in Frans".
In die boek "Magicians of Parisian Fashion", 2012-uitgawe, deur Annie Latour, of in die boek "The Noise of Time" deur Osip Mandelstam, 1925, kan ons die frase "a la" ontmoet. Dit beteken dat hierdie uitdrukking te alle tye gewild is, en in die 20ste eeu het vooraanstaande skrywers dit in hul manuskripte gebruik, en in moderne literatuur word dit dikwels gevind. Dushoekom gebruik skrywers hierdie uitdrukking sonder om dit met bekende Russiese woorde te vervang? "A-la" laat jou toe om die skrywer se gedagte duideliker en bondiger uit te druk.
