Duitse spreekwoorde is baie uiteenlopend. Daar is regtig net 'n groot aantal van hulle - dit is moontlik dat selfs meer as in die Russiese taal. In die algemeen is Duitse wysheid van besondere belang. Wel, die onderwerp is vermaaklik, so ek wil graag in detail daaroor praat.
Oor Duitse wysheid
Voordat Duitse spreekwoorde gelys word, is dit die moeite werd om kortliks oor die onderwerp as geheel te praat. Dus, eerstens. Spreuke is nie gesegdes nie. Hulle verskil van mekaar. 'n Spreekwoord is 'n onvoltooide sin, gekenmerk deur 'n figuurlike en aanskoulike uitdrukking wat 'n sekere simboliese betekenis dra. Maar die spreekwoord is wysheid. Hulle het 'n spesiale, morele karakter. Dit is hul vernaamste onderskeidende kenmerk.
Waarom word uitdrukkings van hierdie aard so geliefd onder mense en al lank in elke kultuur verskans? Alles is eenvoudig hier. Hierdie frases word gevorm deur gewone mense, die mense. Niemand het in 'n kring gesit en dink oor watter uitdrukking om saam te stel nie. Alles het vanself ontstaan - in sommige situasies, in sekereomstandighede. En so is dit reggemaak. Alle uitdrukkings is eg, nie vernuf nie. Dit is hulle sout. Hulle kan 'n mens regtig nie net laat dink nie, maar iets ontleed – soms selfs sy lewe. Hulle het 'n diep betekenis, en elke persoon is in staat om iets uit hierdie woorde te neem.
Spreuke is maklik om te interpreteer. 'n Treffende voorbeeld is die volgende uitdrukking: "Der Ball sieht den guten Spieler". Letterlik vertaal as "die bal sien 'n goeie speler." Herinner my aan iets, nie waar nie? Dis reg, dit is die interpretasie van ons groot “die jagter en die dier hardloop”.
Elke nasie is uniek en oorspronklik. Duitse spreekwoorde is deel van die plaaslike kultuur. En as jy in hierdie onderwerp delf, kan jy sien dat baie uitdrukkings wat in Duitsland verskyn het dieselfde of soortgelyke betekenis met Russe het.
Uitdrukkings met Russiese analogie
So, dit is die moeite werd om 'n paar Duitse spreekwoorde te lys. Een van die doeltreffendste is die volgende: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Dit word soos volg vertaal: "Adel is nie in die bloed nie, maar in die siel." As ons praat oor bekende Duitse spreekwoorde met vertaling, dan sal hierdie een miskien aan die begin wees. En dit is nie nodig om na 'n verborge betekenis te soek nie - dit lê op die oppervlak.
Ons is almal deeglik bewus van die Russiese uitdrukking “alles het sy tyd”. Wel, die Duitsers sê dit ook graag. Dit klink net anders: “All Ding währt seine Zeit”. En "stormende moeilikheid is die begin"? Dit word ook dikwels deur ons mense gebruik. In Duitsland klink dit anders:"Aller Anfang is schwer". Waar, en 'n bietjie meer elegant vertaal: "Enige begin is moeilik." Maar die essensie is dieselfde, in beginsel.
“Ouderdom is nie’n vreugde nie” is wat ons gereeld hoor. In Duits klink hierdie uitdrukking so: "Alter ist ein schweres M alter". Die vertaling is anders, maar die betekenis is dieselfde. "Ouderdom is 'n swaar prys" – en dit is waar.
Daar is ook 'n baie oorspronklike uitdrukking. In ons moedertaal klink dit so: “Aanvanklik is dit “Lang lewe!” genoem. En die einde het geklink soos om by’n begrafnis te sing.” Selfs die Russiese analogie hoef nie as voorbeeld aangehaal te word nie – alles is reeds duidelik. Terloops, dit klink soos’n heildronk in Duits: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Unieke uitdrukkings
In beginsel, wat mens ook al mag sê, in hierdie of daardie nasie is daar dieselfde uitdrukkings, net hulle klink anders, en dit is logies. Hierdie feit is bewys deur vorige Duitse spreekwoorde met vertaling.
Maar Duitsland het sy eie kinkel. In die vorm van spreekwoorde, waarvan analogieë nie in ander nasies bestaan nie. Hier is 'n aanskoulike voorbeeld: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". In Russies sal dit so klink: "Die begin en die einde trek hande na mekaar toe." Dit beteken tog dat die werk, wat ooit begin is, sekerlik afgehandel sal wees, ongeag die omstandighede – maak nie saak hoe nie. Nogal 'n interessante uitdrukking. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - vertaal as "jy sal nie verlore gaan met welsprekendheid nie." Ons kort definisie kom dadelik by my op, wat onmoontlik isbeter pas by sommige mense - "hangtong". In Duitsland, soos in baie ander lande, waardeer hulle hul moedertaal en glo dat die woord tot baie in staat is. Dit is waarskynlik waar hierdie uitdrukking vandaan kom.
Die frase “besser zehn Neider denn ein Mitleider” het 'n spesiale karakter. Dit vertaal soos volg: "10 jaloerse mense is beter as 1 simpatiseerder." Hierdie spreekwoord demonstreer dadelik die karakter van die inheemse Duitsers. En bevestig hul gemoedskrag. Die betekenis van die frase is duidelik. Dit is inderdaad beter om die afguns van ander te verduur as simpatie. As hulle jaloers is, dan is daar iets. En simpatie vir baie beteken jammer. Nie die beste gevoel nie.
Uitdrukkings met finansiële betekenis
Duitsland is 'n ryk land. Daar is baie ryk en suksesvolle mense daar. Dit is dalk 'n paradoks, maar baie Duitse spreekwoorde het 'n betekenis op sigself, wat beteken dat rykdom goed is en 'n mens moet daarna streef. Anders as die Russiese, is "armoede nie 'n ondeug nie", "dit is nie 'n skande om arm te wees nie", ens. Dit is nie nodig om enige gevolgtrekkings te maak nie - vergelyk net die lewenstandaard en die aantal werkloses. Byvoorbeeld, hierdie frase is 'n goeie voorbeeld: "Armut ist fürs Podagra gut". Dit vertaal as "armoede bevorder jig." Almal weet dat dit 'n verskriklike siekte is, 'n ware verminking van die menslike liggaam. Die betekenis is dus duidelik.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Die betekenis van hierdie gesegde is ongeveer dat die ergste euwel voortdurend in die lot van die bedelaar val. Nog 'n uitdrukking wat beteken dat "luiheid betaal met armoede." 'n Diepe betekenis, wat ongelukkig nie alle mense verstaan nie. Meer presies, hulle besef dit nie ten volle nie. In Duits klink dit so: “Faulheit lohnt mit Armut”. En nog 'n motiverende spreekwoord: "Unglück trifft nur die Armen". Die betekenis daarvan lê in die feit dat probleme altyd net na die armes kom.
En dit is net 'n paar van die voorbeelde. Geen wonder dat mense in Duitsland na rykdom streef nie. Dit is moontlik dat die waardes van rykdom en voorspoed baie lank gelede neergelê is, en bogenoemde volkswysheid kan hierin 'n rol speel.
Wysheid van die grotes
Vertel van Duitse spreekwoorde met vertaling in Russies, mens kan nie anders as om te let op die uitdrukkings wat aan die groot filosowe, skrywers en ander bekende persoonlikhede van Duitsland behoort nie.
Johann Goethe het byvoorbeeld eenkeer gesê: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", wat beteken "om 'n man te wees, beteken om 'n vegter te wees". En hy het dit reg gesê. Alle mense kom immers daagliks te staan voor probleme, struikelblokke, probleme, probleme wat hulle moet oplos. En maak nie saak hoeveel daar is nie, daar is geen uitweg nie. Ons moet alles hanteer, al is dit deur geweld. Is dit nie 'n geveg nie? Dieselfde tema word ook aangeraak in sy ander trefwoord, wat so klink: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. En die betekenis is dit: net daardie persoon is lewe en vryheid waardig, wat daagliks vir hulle veg.
En Nietzsche het so 'n konsep soos "umwertung aller Werte" bekendgestel. Dit is "herwaardering van waardes". Hier en so is alles duidelik – hy het bedoel dat mense soms geete veel waarde vir enigiets.
Marx en Engels is ook bekende mense wat baie stellings geskryf het. Alhoewel dit nie Duitse gesegdes en spreekwoorde met vertaling is nie, verdien dit ook aandag. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Syn bepaal bewussyn"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Werk gemaak van die mens"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Draai die wiel van die geskiedenis terug") is net 'n paar gewilde gesegdes wat aan hulle behoort.
Ek wil graag die onderwerp van celebrity statements afsluit met die gesegde van Heinrich Heine. In die moedertaal van die publisist en digter het dit so geklink: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” En die essensie van die gesegde is dat 'n redelike mens absoluut alles raaksien. 'n Dwaas maak slegs gevolgtrekkings uit 'n enkele geval.
Subtiele uitdrukkings
Baie unieke Duitse spreekwoorde en gesegdes dra 'n baie subtiele betekenis. En dit is wat hulle merkwaardig maak. Byvoorbeeld: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Die vertaling is dat al sit 'n mens skeef, hy moet altyd reguit praat. Die wysheid "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" maak ook goeie sin. En dit bestaan uit die volgende: mense verouder te vinnig en word te laat wyser. Ook relevant. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - die hoofgedagte van hierdie uitdrukking is dat as daar geen antwoord is nie, dit alles dieselfde isantwoord. Paradoks, maar dit gebeur. Die frase "wer viel fragt, der viel irrt" bevat 'n taamlik aktuele betekenis. Die betekenis daarvan is eenvoudig. En dit lê in die feit dat die persoon wat te veel en dikwels vra, net eintlik, dikwels verkeerd was.
Wel, al die bogenoemde is net 'n klein fraksie van daardie uitdrukkings, wysheid en spreekwoorde waarmee die mense van Duitsland kan spog. En as jy oor elkeen dink, lyk dit dalk asof baie woorde wat in die Duitse kultuur verskans geraak het, regtig nie net letters is nie, maar iets wat die vorming van die karakters, waardes en idees van die Duitsers beïnvloed het.
