Wanneer jy vertaal, is dit belangrik om semanties, grammatikaal en stilisties korrekte woorde te kies. Om onbekende woorde te gebruik, is dit raadsaam om die hulp van verklarende woordeboeke, grammatika-indekse en kombineerbaarheidsnaslaanboeke te gebruik. Verder, om te verstaan hoe om sinne uit Russies in Engels te vertaal, kan jy die algemene algoritme vir die bou van 'n sin oorweeg. Dit is gebaseer op die verdeling van die sin in komponente, die korrekte en relatief gelyktydige vertaling daarvan, en die reproduksie van die volgorde van voorkoms van lede in die Engelse sintaksis.
Stap -0- Ontleding
Hoe om sinne uit Russies in Engels te vertaal? Eerstens ontleed ons die Russiese sin. Watter tipe inligting bevat dit - 'n bevestiging, 'n ontkenning, 'n vraag, 'n versoek/bevel, of 'n voorwaardelike verklaring? Onderskei die lede van die sin:
1) die predikaat beantwoord die vraag “wat doen dit?”, “in watter toestand is dit?”, “wat gebeur?”;
2) die onderwerp beantwoord die vraag "wie?", "wat?";
3) die byvoeging beantwoord die vraag “aan wie?”, “wat?”, “wie?”,“wat?”, “vir wie?”, “vir wat?”, “deur wie?”, “met wat?”, “deur wat?”;
4) omstandigheid beantwoord die vraag “waar?”, “wanneer?”, “hoekom?”, “hoekom?”, “hoe?”, “tot watter mate?”;
5) die definisie beantwoord die vraag “wat?”, “wie se?”.
Bepaal die belofte. In die aktiewe stem is die subjek die akteur self; in die passiewe stem neem dit die aksie. Ons bepaal die tyd - hede, verlede, toekoms, voorwaardelik ("sou"). Ons definieer die aspek - onbepaald (in die algemeen), blywend ('n spesifieke proses), voltooi (effek, ervaring), voltooi blywend (effek uit 'n lang proses), dit hang af van die betekenis van die sin.
Vertaling in Engels kan in die volgende stappe gedoen word.
Stap -1- Omstandigheid in eerste posisie
As daar 'n klem op 'n omstandigheid is, word dit in die eerste plek gestel. As dit 'n plekomstandigheid is, kan die predikaat voor die onderwerp kom.
Stap -2- Onderwerp
Die onderwerp is gestel. Sinne in Engels vereis 'n onderwerp in byna elke situasie. Daarom, as die sin onpersoonlik is, word 'n formele onderwerp gestel - gewoonlik 'Dit'. In 'n vraag word die onderwerp voorafgegaan deur die toepaslike hulpwerkwoord.
Stap -3- Predikaat
Volgende kom die predikaat. As die predikaat nie deur 'n werkwoord uitgedruk word nie, word 'n skakelwerkwoord gebruik. Persoon, getal en tyd word deur die eerste werkwoord van die predikaat weerspieël. Bykomende hulpwerkwoorde hang af van tyd en stem. As 'njy moet 'n negatief uitdruk, dit gebeur óf deur die deeltjie 'nie' by die hulpwerkwoord te voeg, óf deur 'n ander geskikte negatiewe woord in te voer ('nee', 'niemand', 'niks', 'niemand', 'nie', 'nooit') voor die korrekte woord. Werkwoorde kan afhanklike woorde hê wat uitgedruk word deur 'n bywoord of 'n groep bywoorde wat voor die werkwoord geplaas word. In die passiewe stem word die werkwoord in die verlede deelwoord gebruik en word voorafgegaan deur 'wees' in die toepaslike vorm. As daar veelvuldige bykomstighede is, kom 'wees' laaste.
Stap -4- Byvoeging
Die predikaat word gevolg deur 'n voorwerp (indien enige), dit kan direk geheg word of - as die predikaat nie direkte voorwerpe kan neem nie - deur die toepaslike voorsetsel.
Stap -5- Omstandigheid
As die tyd nie deur 'n omstandigheid uitgedruk word nie, kom dit ná die byvoeging. As daar meer as een byvoeging in 'n sin is, wissel hulle gewoonlik in die volgende volgorde af: werkswyse, plek, tyd. Om dit te beklemtoon, kan hulle egter omgeruil word.
Stap -6- Definisie
Die definisie het nie 'n duidelike posisie in die sin nie, want dit verwys na 'n selfstandige naamwoord. 'n Selfstandige naamwoord kan op sy beurt deel van enige lid wees. Die definisie kan uitgedruk word deur 'n besitlike voornaamwoord (My, Ons, Jou, Syne, Haar, Hulle) of 'n byvoeglike naamwoord. As een woord verskeie definisies-byvoeglike naamwoorde in 'n ry het, word die volgende volgorde gewoonlik tussen hulle vasgestel:grootte, vorm, ouderdom, kleur, nasionaliteit, materiaal. Opinie subjektiewe byvoeglike naamwoorde ('sleg', 'goed', 'lekker') gaan voor objektiewe en beskrywende byvoeglike naamwoorde ('skoon', 'gemaklik').
Ander ontwerpe
Hoe om sinne uit Russies in Engels te vertaal in die imperatiewe en konjunktiewe bui? In versoeke, instruksies en bevele (imperatiewe) word die onderwerp weggelaat, en die werkwoord staan altyd in die basisvorm. In voorwaardelike sinne word 'n aanname of waarskynlikheid/onwaarskynlikheid uitgedruk. Na gelang van die situasie kan jy verskeie konstruksies gebruik - inversie van die onderwerp en predikaat, die konjunktiewe stemming, die verlede onbepaalde tyd, voegwoorde soos 'as / as' en modale werkwoorde 'moet', 'sou'.
As jy wil, kan enige lid in die eerste plek geplaas word en dit dus logies uitlig, met die bekendstelling van sekere konstruksies.
Sommige situasies vereis 'n meer formele styl. Hoe om sinne uit Russies in Engels te vertaal, as jy 'n beleefde appèl moet weerspieël? Om dit te doen, in Engels, sowel as in Russies, word die verlede tyd gebruik, in hierdie geval, die verlede onbepaald ('kon jy', 'ek het gewonder', 'het jy').
