Taalkundiges noem die assimilasie deur een taal van 'n woord uit 'n ander. Dit kan op verskillende maniere gebeur: kopiëring, transliterasie, die skep van natrekpapier. Gevolglik kom die vreemde woord die moedertaal binne. Dikwels gaan die volheid van die betekenis daarvan verlore, wat een nuanse laat.
Die taal van enige nasie ontwikkel omdat dit 'n lewende produk van mense se kommunikasie is. Sommige tale sterf en verlaat die wêreldverhoog, maar nuwes word voortdurend gebore. Engels word verdeel in klassiek en prakties, Chinees - in tradisioneel en vereenvoudig. 'n Nuwe nasionaliteit verskyn nie, die taal versamel bloot woorde wat die gladde kommunikasie van een of ander groep mense verseker.
Dit kan slang, sleng, professionele spraakbeurte wees. Dit is meer korrek om sulke formasies subtale te noem. Interessant genoeg is hulle dikwels die verskaffers van nuwe woorde om te leen.
Redes vir leen in Russies
Met die uitbreiding van kommunikasie in die moderne wêreld, is daar 'n intensiewe penetrasie van vreemde woorde in die omgewing van die moedertaal. Hoekom gebeur dit,kan jy nie een of ander gebeurtenis vertaal of 'n voorwerp noem deur die wortels van jou moedertaal hiervoor te gebruik nie?
Hierdie probleem word bestudeer deur spesialiste van regoor die wêreld, en dit is wat hulle tot die gevolgtrekking kom: soms veroorsaak die vertaling van 'n woord uit 'n vreemde taal in 'n moedertaal meer verwerping as direkte leen. Onder Peter die Grote het baie Duitse woorde die Russiese taal binnegedring, dit is geregverdig deur die behoefte aan gesamentlike produksie, en het gelei tot die ontstaan van tegniese terme. Hoe om daardie name van voorwerpe en konsepte te vertaal wat nie deel van die Russiese kultuur was nie? Ja, om die behoefte te vermy om tegniese literatuur nie net in Russies te vertaal nie, maar ook in Duits. Slegs deur te leen kom hulle tot 'n gemeenskaplike begrip van dinge. Duitse lenings in Russies:
- Overkil, beitel, klep, rasp, plak - dit is die woorde van die Petrus die Grote-era.
- Mynlandmeter, rekenmeester, spioen, slang, prop - moderne Germanismes.
As jy 'n woordeboek van vreemde woorde oopmaak, kan jy sien dat daar baie sulke lenings is. Is dit 'n natuurlike proses? Sekerlik. Taal bestaan om mekaar te verstaan. Hoe om nie die bouers van die toring van Babel te onthou nie, met wie God hulle tale gemeng het sodat hulle nie mekaar se spraak kon verstaan nie! Konstruksie het gestop. Om nie die gesamentlike werk wat nou begin is, te vernietig nie, moet ons dit moeilik vind en die taal leer. Vordering staan nie stil nie, nuwe terme word gebore, nuwe werkwoorde verskyn. Daarom is die leen van woorde in Russiese spraak nie verbasend nie. 'n Opgevoede persoon reageer positief op so 'n proses. Dit verryk woordeskat enlaat jou toe om naatloos brûe te bou met verskillende sprekers van die skenkertaal.
Kategorie van geleende Russiese woorde
Die Russiese taal het 'n paar Europese woorde gegee, insluitend Engels. Hulle word nie altyd gebruik nie, en bly in die passiewe reserwe van die meerderheid van die land se bevolking. Nietemin het taalkundiges verskeie van hul kategorieë afgelei.
Daar is drie groot groepe lenings in Engels uit Russies:
- Aanwysing van dinge en gebeure, onnatuurlik vir die Britte. Dit is die name van nasionale geregte, vermaak en klere: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historiese terme wat in literatuur en handboeke gevind word. Die woorde populist, polisiebeampte, corvée bestaan in Engels - narodnik, ispravnik, barshina.
- Gewilde woorde wat uit die Russiese taal gekom het. Mammoet en parka het internasionaal geword, hoewel hulle voorheen net in Rusland bekend was - mammoet, parka.
Daar is meer kategorieë, maar dit is die belangrikste. Daarbenewens is daar vier historiese tydperke van Russiese lenings.
Die eerste en tweede periodes van die aankoms van Russiese woorde
Van die vier leentydperke is die eerste die langste in tyd. Kievan Rus was huiwerig om homself vir die Weste oop te stel. Die tweede tydperk het vanaf die sestiende eeu begin. Dit is die tyd om kennis te maak met Russiese manuskripte, die samestelling van woordeboeke en wetenskaplike werke van Engelse wetenskaplikes.
Die eerste Engels-Russiese woordeboek is in die vroeë sewentiende eeu deur Mark Ridley saamgestel. Ridley het as dokter in die koninklike familie van Fjodor Ivanovich gedien en 'n woordeboek van sesduisend woorde saamgestel. Richard James het terselfdertyd Rusland besoek om die woord van God te versprei en 'n notaboek agtergelaat waarin hy 'n paar Russiese woorde beskryf het.
Uit hierdie dagboeke en aantekeninge van ander landgenote Ridley en James, wat Rusland in die 16de-17de eeue besoek het, het die volgende lenings in Engels uit Russies bekend geword:
- Name van regeringsposisies, landgoedere, militêre posisies en geboue. Dit sluit in tsaar, kosak, kremlin (tsaar, kosak, kremlin).
- Mates van gewig, volume en ander eenhede vir verhandeling. Dit is roebel, chervonets, pood, verst (roebel, chervonets, pood, verst).
- Russiese alledaagse woorde: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, swartwitpens, taiga
Derde tydperk van Russiese lenings
Met die aanvang van die 19de eeu het politieke bewegings in Rusland ontstaan wat hul standpunte in vreemde tale gepubliseer het. Sowel sosiale as kulturele geleenthede word wyd bespreek. Hiermee saam begin die derde fase van leen in Engels uit Russies, wat nuwe woorde bring:
- Die wyd gepubliseerde onderdrukking van die Decembrist-opstand het die woord decembrists gebring.
- Politieke strominge soos die Kadette bring hul name. Kadet is 'n transliterasie van een van baie soortgelyke woorde.
- Nihilisme, beskryf in die roman deur F. Dostojewski, word in die Engelse woordeboek opgeneem as nihilisme wanneer dit vertaal word.
- Die konsep van intelligentsia,in opgevoede kringe bespreek, ook as transliterasie ingeskryf: intelligentsia.
In Engelse tydskrifte vir 'n wye gehoor begin hulle om opstelle oor Rusland te publiseer, artikels oor aktuele Russiese onderwerpe en interessante notas, gevalle van die alledaagse lewe van reisigers. In al hierdie publikasies is daar Russiese woorde. In Rusland self vermeerder neologismes om gebeurtenisse en verskynsels van die politieke en openbare lewe aan te dui. Hulle word deur die gedrukte woord na Europese lande, insluitend die VK, versprei.
Uiteindelik is dit tyd dat die Westerse publiek ons land bestudeer. Die popularisering van Russiese letterkunde begin. William Rolston het baie moeite hierin gedoen.
Die vierde tydperk van Russiese lenings
Die mees produktiewe stadium van lenings kom in die twintigste eeu van die vorige eeu. Die komplekse geskiedenis van nie net Rusland nie, maar die hele wêreld het 'n wedersydse invloed op baie tale gehad. Net nadat hulle in Russies verskyn het, het nuwe lenings deur Europa versprei:
- Die name van owerhede, politieke organisasies, administratiewe eenhede, soos Sowjets, Komsomol, kollektiewe plase en staatsplase, word in Engels getranslitereer as Soviet, Komsomol, kolchoz.
- Die name van mense wat op 'n sekere sosio-politieke platform staan - Bolsjewiste, skokwerker, aktivis - word oorgedra as aktivis, bolsjewistiese, skoknik. En die titel van Hero of Labor het begin lyk soos 'n held van arbeid.
- In Rusland aan die begin van die vorige eeu vul neologismes en afkortings alledaagse spraak. Sommige lenings vanEngels uit Russies bly in moderne Engels, ander word geskiedenis, maar bly egter in woordeboeke. Die vyfjaarplan, bekend aan baie Sowjet-burgers, het in 'n vyfjaarplan verander.
Ná die rewolusie van 1917, met die eerste golf van emigrasie, is die lys Russiese woorde wat in die taal van Foggy Albion ingesluit is, aansienlik uitgebrei. Die emigrante het die Russiese gees saam met hulle gedra, wat deur nasionale geregte hulle aan kookwoorde bekend gestel het, en deur restaurantoptredes van huishoudelike kunstenaars en salongesprekke - met konsepte:
- Russiese roulette (russiese roulette).
- Russiese Avos.
- Feat (podvig).
Die Tweede Wêreldoorlog het, benewens tegniese woorde, ook die konsep van 'n partydige beweging (partydige) gebring. 'n Bietjie later het die Kalashnikov-aanvalsgeweer (Kalashnikov) wêreldbekend geword.
Die sestigerjare is gekenmerk deur wetenskaplike en tegniese terme. Dit is byvoorbeeld 'n satelliet, 'n ruimtevaarder en rasionalisering: spoetnik, ruimtevaarder, rasionaliseerders. Spoetnik, terloops, kan ook 'n metgesel beteken - beide in Russies en in Engels.
Verdere verspreiding van Russiese woorde
Die 1990's in Rusland het 'n groot impak op die woordeskat van die gemiddelde persoon gehad. Daar was 'n kragtige uitbreiding daarvan, veroorsaak deur die penetrasie van politieke terme van buite. Woorde soos "konsensus", "referendum", "alliansie" is gehoor.
Terselfdertyd het die proses van oorgang van inheemse Russiese woorde na vreemde kulture begin. Sulke Russiese lenings in Engels as“matryoshka”, “perestroika” en “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) was destyds aan almal bekend. Terselfdertyd sluit Engels sommige Russiese spesiale terme in.
Voorbeelde van sulke lenings:
- Gulag, apparatchik en soortgelyke konsepte: goelag, apparatchik.
- Die woord "pogrom", wat oorspronklik die onderdrukking van Jode met die roof van hul winkels en winkels beteken het, het nou die betekenis van die onderdrukking van enige groep op enige grondslag: Pogrom.
- Die toesprake van die Russiese tribunes het die volgende woorde gebring: nuwe denke, demokratisering, selffinansiering, versnelling, staatsaanvaarding. Pogings om hierdie terme in Engels te vertaal was onsuksesvol, dit was makliker om die essensie van wat gebeur het te verduidelik. Daarom word die woorde novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka en democratizatsia lenings.
Sulke woorde het nie net Engels verryk nie. Hulle het die woordeboeke van beide Europa en die hele wêreld stewig ingeskryf.
Interessante transformasies van Russiese woorde
Om Engels toe te gaan, het nie alle woorde hul oorspronklike betekenis behou nie. Die woord "ouma", bekend aan die Russiese oor, het eerstens die manier begin beteken om 'n serp onder die ken te verbind, en dan eers die Russiese analoog ouma. Vinaigrette word ook ongewoon genoem: in Engels is dit letterlik "Russian salad" - Russiese slaai. Nie minder interessant is die volgende twee Russiese lenings in Engels nie.
Die dacha-beweging, wat twee eeue gelede ontstaan het, toe stedelike inwoners gedurende die somerseisoen na die platteland naby die stad verhuis,'n paar keer verander die betekenis van die woord "dacha" in Russies. Dit was hul eie landhuis of landgoed, en het vir die somer by die eienaar gehuur, en somerhuise in staatsbesit vir die weermag. In die 1960's het die regering grond vir tuinmaak gegee, en die woord "kothuis" kry die konsep van private eiendom - grond en 'n huis daarop. In Engels is die woord Dacha nou algemeen en beteken nie net somerwoonstelle nie - 'n plattelandse huis, maar ook 'n tuin met 'n groentetuin op 'n aangrensende erf.
Literatuur wat ten spyte van sensuur gepubliseer word, word in Rusland samizdat genoem. Dit is snaaks, maar hierdie woord, hoewel dit maklik in Engels vertaal kon word, het die taal deur transliterasie binnegekom – Samizdat. Net so verskyn buitelandse lenings in Russies, want 'n woord wat 'n gebeurtenis beteken wat nie in ons land bestaan nie, kan nie vertaal word nie. 'n Voorbeeld is die woord "middagete": in beide tale is dit 'n ma altyd op die middag. Pogings om "middagete" as "middagete" of "tweede ontbyt" te vertaal het misluk, dit het makliker geword om die konsep self te aanvaar.
Oorgang van Engelse woorde in Russiese spraak
Die proses van oorgang van woorde en konsepte van een taal na 'n ander is konstant. Maar die taal van internasionale kommunikasie verryk ander kulture sterker. Engels is nou die taal van universele kommunikasie. Natuurlik is die uitleen van woorde in die Russiese omgewing baie aktief.
Gesprekke en korrespondensie van mense, gesamentlike projekte, films en musiek - dit alles dien as 'n algemene inligtingsveld. Waar pogings aangewend word om iets in die naturel te verta altaal, sal die spoed van menslike interaksie laer wees. As 'n voorbeeld kan moderne pogings om sommige Russiese woorde te Oekraïnse aangehaal word, byvoorbeeld "puporizka" in plaas van "vroedvrou".
Boonop, vir vertaling moet jy jou moedertaalspraak diep verstaan, liefhê en ken. Wees bewus van die dialekte waaruit huishoudelike literêre werke bestaan. Dan sal dit blyk om kennis suksesvol en bekwaam toe te pas deur 'n spesifieke woord te vertaal.
Maar sulke werk vereis spesiale linguistiese opleiding. Dit is die instituut van die Akademie van Wetenskappe waardig, maar geensins 'n eenvoudige leek nie. Daarom is dit makliker om 'n nuwe konsep aan te neem, gebruik 'n frase uit 'n fliek in jou toespraak, vertel 'n sta altjie met anglisismes. Die redes vir lenings in Russies is verstaanbaar en natuurlik. 'n Mens kan net die bagasie van Russiese woorde wat tot dusver opgehoop is, red, wat jou toespraak sover moontlik met 'n suksesvolle goedgerigte literêre definisie versier.
Integrasie van woorde in die 21ste eeu
As die woord nie vertaal kan word sonder om die betekenis te verdraai nie, word dit getranslitereer. Maar om ten volle te verstaan wat dit beteken, is nie maklik nie. Sommige konsepte kan nie net akkuraat vertaal word nie - dit is selfs moeilik om te verduidelik. Daar is baie sulke woorde in Russies. Voorbeelde van die leen van sommige daarvan in Engels is nogal interessant:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, wat aan sy studente in Amerika lesings gegee het, het die voorbeeld genoem van 'n radio wat deur 'n familie gekoop is wat tot die rang van 'n afgod verhef word.
- Skeur (nadryv). Hierdie psigo-emosionele toestand, beskryf deur F. Dostojewski, verg te veel verduideliking. Dit word vertaal as oordrewe verwrongegevoelens.
- Tosca is 'n woord wat in albei tale dieselfde gespel word. Sy naaste verta alterm is depressie. Maar as depressie 'n kliniese toestand, 'n siekte is, dan gebeur verlange by gesonde, vol lewe mense.
- Onbeskofheid (khamstvo). Die skrywer S. Dovlatov het miskien die beste van alles hierdie negatiewe eienskap, wat nie in Amerika is nie, uitgedruk: “Enigiets kan met jou gebeur, maar hier is geen onbeskofheid nie. Die deur sal nie vir jou gesluit wees nie.”
- Stushevatsya. Die Russiese kunstenaar verstaan dit: hy vervaag die skaduwee, maak die grense vaag. So vervaag die persoon op die agtergrond. Nog 'n woord van F. Dostojewski.
'n Mens kan argumenteer oor die rol en toepaslikheid van leen in Russies uit ander tale, maar hierdie vyf woorde word met reg in die wêreldversameling ingesluit as 'n weerspieëling van die misterie van die Russiese siel.
Die proses om Russiese woorde met vreemde woorde te vervang
Vreemd soos dit mag lyk, was die ongeregverdigde vermenging van vreemde woorde in inheemse spraak merkbaar selfs in die tyd van A. S. Pushkin. Sy vriend, die samesteller van die verklarende woordeboek V. Dal, het oor hierdie probleem gekla. Maar oor die afgelope tien jaar het die situasie vererger. Inheemse spraak word onderworpe aan 'n massiewe aanval deur die media, as gevolg waarvan daar 'n leen van vreemde woorde in die Russiese taal is. Hierdie is TV-ingevoerde anglisismes wat vermy kon word:
- Briefing.
- Realiteitsprogram.
- Geld.
- Naweek, gelukkige einde.
Sommige grap selfs dat hierdie integrasie van anglisismes soos 'n ingryping lyk. Dit is duidelik dat die rol van lenings in die Russiese taal is die ontwikkeling endit te verryk. Maar wanneer die gewone Russiese woorde "ontmoeting", "geld" of "afdag" met Engelse eweknieë vervang word, word dit hartseer.
Die rol van lenings in Engels
As die redes vir die leen van woorde in Russies nie altyd geregverdig is nie, dan het die omgekeerde proses 'n harmonieuse stelsel. Dit is woorde wat Russiese realiteite weerspieël, waarvan baie reeds in die verlede is. Hulle bly vir die studie van geskiedenis en word steeds in opvoedkundige literatuur vervat. Nog 'n groep Russiese woorde is slegs bekend aan eng spesialiste, hetsy in Rusland of 'n Engelssprekende land. 'n Voorbeeld is Sowjetismes, wat selfs in Rusland geleidelik in woordeboeke oorgaan as verouderd. En iets gebeur voor ons oë.
Die agtervoegsel "-nick", voorheen onbekend in Engels, het wortel geskiet en onafhanklike woordvorming begin. 'n Voorbeeld is die woord "flopnik", geskep deur Engelse joernaliste na analogie van "satelliet", waardeur die Amerikaanse kunsmatige Aarde-satelliet geroep is na talle onsuksesvolle pogings om dit in 'n wentelbaan te plaas. Afgelei van tot flop - "flop". Sy tweede naam is Yanknik en Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Die inisiatief is ondersteun deur peacenik - "ondersteuner van vrede" en returnik - "terugkeer".
Oor die algemeen is daar 'n neiging vir die penetrasie van kulture, die vermenging van spraakstyle terwyl die nasionale mentaliteit gehandhaaf word. In Engels, soos in geen ander, is die aantal lenings uit ander tale, insluitend Russies, hoog. Inderdaad, in vergelyking met ander tale, het Russies 'n bietjie by die Engelse woordeskat gebring. Maar dit doen egter nie afbreuk aan sy invloed nieklein, oor die vorming van moderne Engels.
Gevolgtrekking
Engelse lenings in Russies, sowel as Russies in Engels, dra by tot die toenadering van mense en hul kulture. As terselfdertyd hul eie taalkundige erfenis noukeurig bewaar word, dan kan ons praat oor die ontwikkeling van wêreldkultuur. Andersins kan die taal verarm. Sommige assimileer selfs met ander en verdwyn. Dit gebeur nou in die Kaukasus.
Daarom is dit so belangrik om 'n regte moedertaalspreker te wees, aanhalings in jou toespraak te gebruik en voortdurend jou woordeskat aan te vul deur klassieke literatuur te lees. Dan sal selfs kommunikasie in Engels meer ekspressief, ryk en kleurvol word. Woorde is uitdrukkings van gedagtes en die geestelike wêreld. Die spraak van 'n persoon wat homself lewendig en figuurlik in enige taal uitdruk, sal interessant wees.
