Een van die moeilikste afdelings in die aanleer van 'n taal is fraseologie. Om vaste uitdrukkings te verstaan is nie maklik nie. Om dit te doen, moet jy diep in die verlede kyk. Ken die gebruike, rituele van die mense wat die taal praat wat bestudeer word. As jy stabiele frases as sodanig ignoreer, kan jy in 'n absurde situasie beland, aangesien dit eenvoudig onmoontlik is om die betekenis van baie van hulle te raai.
Betekenis
Die betekenis van "Moenie water uit jou gesig drink nie" is heroorweeg. Die woorde: “water”, “drink”, “gesig” in die gewone sin vir ons het geen betekenis in hierdie frase nie. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "Moenie water uit die gesig drink nie" is om 'n persoon te aanvaar nie deur die skoonheid van die gesig nie. Die spreekwoord is makliker om te verstaan as jy jou na die geskiedenis wend. In Rusland was daar vir 'n lang tyd 'n ritueel - om jongmense te trou in ooreenstemming met hul ouers. Tot die troue was die bruid en bruidegom nie veronderstel om mekaar te sien nie. Dit het baie kommer oor die voorkoms van die toekomstige eggenoot veroorsaak. Vir ouers was ditwat belangrik is, is hoofsaaklik die materiële rykdom van die nuwe gesin, so met behulp van hierdie frase het hulle die hardnekkige kind getroos. Boonop is jongmense met onaantreklike voorkoms of fisieke gestremdhede 'n kans op gesinslewe gegee.
Geleidelik het die gebruik om vir kinders hul toekoms te besluit verdwyn, maar die idioom het gebly. Die betekenis daarvan bly dieselfde. Dit dui op materiële gewin in die huwelik. As 'n persoon ryk is, vervaag sy voorkoms op die agtergrond. Maar in die betekenis van "Moenie water uit die gesig drink nie", het 'n ander konsep verskyn - om menswaardigheid bo die skoonheid van voorkoms te waardeer. Op die ou end kan jy tekortkominge verdra en dit selfs glad nie raaksien as iemand goeie geestelike eienskappe het nie.
Oorsprongverhaal
Die voorkoms van 'n fraseologiese eenheid word vermoedelik verbind met 'n ander rite - die rite van teedrink. In Rusland het die teeseremonie gepaard gegaan met 'n oorvloed van lekkernye en kon dit vir 'n paar uur voortduur. Die gaste het op die beste plekke gesit, onder die beelde. Vir die tee-seremonie het hulle pragtige, en die belangrikste, heel geregte (sonder gekapte kante en krake) gebruik. Hierdie gebruik het die vrygewigheid en breedte van die Russiese siel getoon. Die betekenis van die spreekwoord "Moenie water uit jou gesig drink nie" is om nie die gebreke in 'n persoon se voorkoms te sien nie. Jy kan nie tee uit slegte geregte drink nie, maar jy kan 'n mens aanvaar, maak nie saak wat hy is nie. Almal het beide voordele en nadele.
Hoekom presies water, want daar was baie ander drankies in Rusland? Waarskynlik het die woord "water" tot die frase gegroei as gevolg van die feit dat dit deursigtig is,enige fout is duidelik sigbaar daardeur.
Ekwivalente, sinonieme, antonieme
Baie spreekwoorde en gesegdes het ekwivalente. Dit is natuurlik, want die oorsprong van baie van hulle dateer terug na die voorgeletterde tydperk. Mense het die hoofbetekenis onthou, en individuele woorde of grammatika kon goed verander word. Hierdie frase is geen uitsondering nie. Enige kombinasie van woorde wat in hierdie frase ingesluit is, moet verstaan word in verband met die basiese betekenis van "Moenie water uit jou gesig drink nie."
Daarbenewens kan hierdie spreekwoord sinonieme hê (uitdrukkings soortgelyk in hul leksikale betekenis, maar verskillend in klank en spelling). Hulle kan gevind word in die versameling "Spreuke van die Russiese volk", saamgestel deur V. I. Dahl. Hy gee sinonieme van hierdie spreekwoord in die afdeling "Wese-voorkoms". Dus, die betekenis van die fraseologiese eenheid "Moenie water uit jou gesig drink nie" kan onthul word deur ander vasgestelde uitdrukkings te gebruik:
- Nie tel nie, maar verdeel.
- Nie mooi nie, maar fiks.
In dieselfde versameling kan jy ook antonieme optel, dit wil sê uitdrukkings met die teenoorgestelde betekenis.
Gebruik 'n spreekwoord
Die teenwoordigheid van 'n groot aantal sinonieme en antonieme dui op die voorkoms van die gebruik van die frase wat ons oorweeg. Dikwels word dit gebruik wanneer daar gepraat word oor die uitverkore een of die uitverkore een, oor die gesinslewe. Soms is die betekenis "Moenie water uit jou gesig drink nie" komies. Byvoorbeeld, wanneer 'n persoon te obsessief is oor die tekortkominge van 'n maat.
Die uitdrukking word dikwels gevind in letterkundige werke wat vertel van die tradisies en gebruike van die Russiese volk. Dit kan weesontmoet in die werke van N. A. Nekrasov, N. S. Leskov en baie ander skrywers van Russiese klassieke klassieke.
Die gebruik van vaste uitdrukkings in spraak maak dit meer figuurlik en oorspronklik. Hierdie frases help om die situasie te verstaan sonder lang verduidelikings, en daarom is hulle so geliefd, nie net deur die skrywers van die klassieke nie, maar ook deur joernalistiek.
