Die Russiese taal is vol pragtige fraseologiese eenhede. Hulle versier spraak, maak dit ryker en meer divers.
Fraseologismes is stabiele kombinasies van woorde wat een algemene betekenis dra. Sulke frases kan nie in dele opgebreek word, met ander woorde verdun word nie, anders verloor hulle hul betekenis.
Die meeste fraseologiese eenhede kan nie verstaan word sonder om hul oorsprong te ken nie. In hierdie artikel leer jy nie net die betekenis van die fraseologisme "moenie gesig verloor nie", maar ook die oorsprong daarvan.
Betekenis en oorsprong
Die uitdrukking "om gesig te verloor" beteken "om jouself onwaardig te toon, om te blunder, om te skande". Gevolglik is die betekenis van die fraseologiese eenheid "moenie gesig verloor nie" om jouself op die beste manier te bewys, om nie te flater nie.
Waar het hierdie interessante steluitdrukking vandaan gekom? Daar word geglo dat dit na ons gekom het uit volks-Russiese spraak.
Die frase word geassosieer met stoeikompetisies. Die sterker deelnemer het die swakker een op die grond gestamp. Laasgenoemde het met die gesig na onder reguit in die modder geval, aangesien die ring nie bestaan het nie, en daar niks onder die voete van die stoeiers was nie.gelê.
Sinonieme
"Moenie gesig verloor nie" kan deur ander fraseologiese eenhede vervang word. Oorweeg verskeie sinonieme vir hierdie trefwoord:
- "Moenie in 'n plas sit nie." Ons is gewoond daaraan om die frase "sit in 'n plas" in die betekenis van "skande" te hoor, maar die gebruik daarvan met ontkenning is ook moontlik.
- "Moenie skaam wees nie" is 'n uitgediende woord wat gebruik word om te beteken "moenie jouself skaam maak oor wat jy gedoen het nie".
Fraseologism het baie meer antonieme:
- "Maxu", dit wil sê, "moenie die punt tref nie, goof off." Hierdie uitdrukking kom van die woord "mis".
- "Om te mis" word in dieselfde sin gebruik as "om te mis".
- "Sit in 'n galosh", dit wil sê, "wees in 'n ongemaklike posisie".
- "Sit in 'n plas" - wees in 'n ongemaklike posisie; misluk.
- "Om vuurmaakhout te breek" - om 'n dom fout te maak.
- "Kom in die moeilikheid" - word die onderwerp van bespreking deur 'n dom daad te doen.
