Die Russiese taal kan nie sonder fraseologiese eenhede voorgestel word nie. In die mense word hulle gevleuelde uitdrukkings, aforismes of idiome genoem. Maar watter naam hulle ook al gegee word, hul rol in ons taal bly onveranderd.
Fraseologisme - wat is dit?
Fraseologisme is 'n uitdrukking wat in 'n sekere vorm in spraak verskans geraak het en is nie onderhewig aan enige veranderinge nie. Sommige fraseologiese eenhede in die taal is so "oud" dat dit nie moontlik is om hul betekenis te vang sonder die gebruik van woordeboeke nie. Onthou die uitdrukkings wat jy dikwels by die huis, by die skool of by die werk hoor: "slaan die emmers", "jy kan nie sien nie", "skerp jou hare", "gly af" en ander.
Woorde in die samestelling raak verouderd saam met die voorwerpe wat hulle eens aangedui het, en populêre uitdrukkings verdwyn nêrens nie en voel wonderlik in die taal.
Betekenis van fraseologie, oorsprong
Daar is twee betekenisse van die idioom "pull the gimp":
- Stadig om te doen; vertraag die voltooiing van die werk wat begin is. Byvoorbeeld: Dit is beter om dadelik jou huiswerk te doen as om die tuig te trek tot in die nag.
- Vertel iets verveligsoninteressant. Byvoorbeeld: Hy begin gedurig 'n soort tou optrek by die vergadering.
Jy vra wat is 'n rigmarole en hoekom dit getrek word. Die Russiese taal het hierdie woord uit die Franse taal (fr. cannetile) oorgeneem. Dit was die naam van 'n dun draad van goud, silwer of koper wat naaldvroue vir borduurwerk gebruik het.
Die proses om die gimp te maak was baie lank en vervelig: dit is uit 'n rooiwarm draad getrek. Daarom het die betekenis van die fraseologiese eenheid "pull the gimp" 'n negatiewe konnotasie gekry. Hierdie uitdrukking beskryf 'n vervelige en betekenislose aktiwiteit.
Sinonieme en antonieme
Die betekenis van die fraseologie "pull the gimp" kan deur sinonieme oorgedra word.
Stadig om te doen, vertraag met uitvoering:
- Skaars 'n siel in die liggaam: wat beteken "om swak te wees weens siekte", maar op 'n ironiese manier gebruik.
- 'n teelepel per uur.
- Trek die kat se stert.
- Trek rubber.
- Begin die doedelsak (draai).
- Rakke.
- Wanneer kanker op die berg fluit.
- Wag by die see vir die weer.
- Kneus water in 'n mortier.
- Gimble: 'n afgeleide van die idioom "pull the gimp".
Jy kan ook 'n aantal antonieme vir hierdie fraseologiese eenheid optel:
- Vat die bul by die horings - tree dadelik en beslis op.
- Gaan voort.
- Moue oprol.
- Van die plek totsteengroef.
Fraseologismes versier en verryk spraak. Om die hoofgedeelte van hierdie uitdrukkings te verstaan, moet jy in die geskiedenis van jou geboorteland en taal delf. Gevolglik ontwikkel kennis van slagfrases die intellek, vorm die kulturele bevoegdheid van die spreker.
