Daar is 1,5 duisend fraseologiese eenhede in die Russiese taal. Hulle is unieke kenmerke van die taal. Die gebruik van vaste uitdrukkings is om 'n pragtige en gevarieerde toespraak te vorm.
Betekenis
Fraseologisme "kom uit die water" het twee interpretasies:
- "Ontsnap straf". So 'n verduideliking van die fraseologiese eenheid suggereer dat die subjek self 'n handeling uitvoer: hy vermy 'n welverdiende sensuur. Byvoorbeeld: "Hy lieg gedurig, ontduik, asof in 'n braaipan, maar op die ou einde kom hy altyd droog uit."
- "Bly ongestraf". In hierdie sin sien ons nie die direkte optrede van die persoon self nie, aangesien hy ongestraf kan word weens die skuld van ander mense. Byvoorbeeld: "Ek verstaan nie hoe hy dit reggekry het om daarmee weg te kom nie. Hy het net gelukkig geraak!".
Die betekenis van fraseologisme "kom uit die water" word sonder 'n woordeboek verstaan, aangesien dit figuurlik is. Jy ken seker die stabiele uitdrukkings "slaan die emmers", "trek die tuig", "glad nie sigbaar nie", wat met die eerste oogopslag met niks geassosieer word nie. Hulle betekenis word slegs gevind in 'n spesialeliteratuur: woordeboek van fraseologiese eenhede, etimologiese naslaanboeke, ens.
Die betekenis van fraseologisme "kom uit die water" is gebaseer op 'n metafoor. As ons die stelling letterlik opneem, dan beskryf dit iets onwerkliks. Om uit die water te kom en nie nat te word nie, moet jy met 'n spesiale stelsel van beskerming teen vloeistowwe vorendag kom. Vandaar die betekenis: 'n persoon sal na allerhande toertjies gaan, verskillende skemas uitdink om nie 'n welverdiende "sweepslag" te kry nie.
Sinonieme
Die betekenis van die fraseologie "kom uit die water" kan oorgedra word deur ander uitdrukkings soortgelyk in betekenis:
- "Jy kan dit nie met jou kaal hande vat nie." So sê hulle van 'n slinkse mens wat vir homself kan opstaan. Dit is die antoniem van die fraseologisme "om met kaal hande te neem", dit wil sê sonder moeite en bykomende fondse.
- "Moenie mis nie" is 'n slinkse persoon. Word gebruik met 'n persoonlikheidspesifikasie, byvoorbeeld: "Hy is 'n goeie ou."
- "Dit sal sonder seep deurkom" - nog 'n sinoniem vir "kom droog uit die water". Dit is die naam van die slinkse en bedrieglikes. Die uitdrukking kom van die spreekwoord "om sonder seep in die siel te klim", dit wil sê om deur bedrog op te tree, skade aan te rig, pyn.
- "Sny sole op die pad." Dit is wat hulle sê van 'n dooie persoon. Hierdie uitdrukking kom uit 'n Russiese sprokie oor twee diewe: die ouer en die jonger. Die ervare een het die taak gegee om die eiers by die eend te neem sodat sy dit nie agterkom nie. Die jong dief het nie net daarin geslaag om die instruksies te volg nie, maar het stilweg die ou dief se sole gesteel deur dit met 'n mes af te sny.
Antonieme
Onshet 'n lys van opponerende uitdrukkings gemaak. As "om daarmee weg te kom" beteken "om altyd ongestraf te bly", sal die antoniem daarvan beteken "om voortdurend ekstreem te wees".
- "Stick in history". So sê hulle wanneer oor 'n dikwels naïewe persoon wat homself moeilikheid verdien het. Fraseologisme is negatief gekleur, op 'n veroordelende wyse uitgespreek. Byvoorbeeld: "Jou bedorwe seuntjie is weer in die moeilikheid!".
- "Van die vuur na die braaipan". So sê hulle, as 'n persoon homself in 'n erger situasie as voorheen bevind. Hierdie fraseologiese eenheid beteken 'n ongunstige of selfs gevaarlike situasie. Die frase spreek minagting, veroordeling uit. Byvoorbeeld: "Weer is jy uit die vuur en in die vuur!".
- "Van sak tot mat" - 'n seldsame fraseologiese eenheid wat in dieselfde betekenis gebruik word - van sleg tot erger.
- "Om asseblief soos hoenders in koolsop gevang te word." Hierdie fraseologiese eenheid beteken dat 'n persoon homself in onverwagte moeilikheid bevind. Hierdie gevoel word vergelyk met hoe 'n haan in die sop kom. Hoekom hierdie spesifieke voël? In Russiese dorpies is koolsop saam met bees- en varkvleis gekook, terwyl hoender min gebruik is. Wat kan hierdie situasies wees? Of onverwagte gaste, of gebrek aan vee, of selfs honger. Daarom is dit 'n onverwagse ding om in die sop van 'n haan te kom.
Voorbeelde uit die literatuur
Fraseologismes word die beste geopenbaar in artistieke en joernalistieke tekste. Oorweeg sommigeuittreksels:
