Dit is geen geheim dat nie alle woorde wat die woordeskat van die moedertaal uitmaak, inheems Russies is nie. Selfs deur die uitspraak en/of spelling van sommige woorde, kan 'n mens maklik raai dat hul land van herkoms Brittanje, Frankryk, Duitsland of 'n ander is. Wat is die redes vir lenings, hoekom is dit nodig en watter soort lenings word in moderne Russies gevind?
Wat leen
En hoewel hierdie vraag dalk ietwat dom is om te oorweeg (almal moet verstaan wat gesê word), kan mens nie oor leen begin praat sonder om hierdie term self te definieer nie. Dus, taalkundiges noem leen, eerstens, enige vreemde woord wat in die moedertaal van 'n vreemde een verskyn het, selfs al verskil dit in sy morfeme (dele van 'n woord) nie uiterlik van Russiese woorde nie. Tweedens, onder leningsdie proses van aanvaarding deur die taal van 'n gegewe vreemde element, gewoond raak daaraan, geleidelike gebruik daarvan deur moedertaalsprekers word verstaan. Leen is 'n integrale deel van die proses van ontwikkeling en verandering van spraak. Buitelandse woorde in Russies maak nie meer as tien persent uit van al die woordeskat wat daarin beskikbaar is nie (dit is nietemin baie).
Waarom nodig
Hoekom kan 'n taal nie op sy eie ontwikkel, sonder inmenging van buite nie? Wat is die rol van leen? Hoekom is dit so nodig - en dit is nie groot woorde nie, dit is regtig nodig.
In die eerste plek is dit die moeite werd om te besef dat die proses van leen tipies is vir enige taal, dit is 'n normale en selfs onvermydelike verskynsel. Hulle speel 'n werklik belangrike rol vir 'n taal wat nuwe woorde absorbeer. Eerstens word hy op hierdie manier verryk, sy woordeskat neem toe. Tweedens is taal en spraak 'n direkte en onmiddellike weerspieëling van die verhouding tussen verskillende volke en nasionaliteite. Derdens dien lenings dikwels as 'n "sender" van nuwe afleidingsmorfeme, waardeur nuwe woorde daarna verskyn (ons sal 'n bietjie later in meer besonderhede terugkom na hierdie kwessie).
Lenings is nodig wanneer daar absoluut geen woord in die moedertaal is om hierdie of daardie konsep uit te druk nie. Hierdie situasie word beskou as die hoofrede vir hul voorkoms en die gewildste. Leen tree dan op as die "verlosser" van die ontvangende taal. Naby (maar nie dieselfde nie) oorsaakdie verskyning in die taal van nuwe woorde uit 'n ander brontaal is die ontstaan van nuwe objekte wat die een of ander nominasie verg. Boonop verskyn leenwoorde in moderne Russies in sommige gevalle as 'n soort huldeblyk aan die mode. Nog 'n rede lê in die feit dat daar dikwels in die Russiese taal 'n hele uitdrukking is om 'n konsep aan te dui, terwyl buitelanders slegs een woord gebruik. Hierdie rede kan kortliks beskryf word as "gerief".
Die behoefte om die leemtes in die uitdrukkingsmiddele van die taal aan te vul, lei ook tot die verskyning van vreemde leenwoorde. Terloops, so 'n (vreemde) woord klink dikwels, na baie se mening, beter, dit is meer solied, pretensieus, meer gesog - en dit gee ook 'n rede om dit vir jouself te neem. Daar is baie redes vir lenings in moderne Russies - 'n ander vraag is of dit altyd so nodig is en in wese uitsluitlik gebruik word. Ons sal 'n bietjie later na hierdie kwessie terugkeer.
Waar kom hulle vandaan
Baie glo verkeerdelik dat slegs Engels vir ons sy woorde en uitdrukkings gee. Dit is egter fundamenteel verkeerd, ten spyte van die feit dat daar werklik genoeg ontlenings uit Engels (anglisismes) in ons taal is.
Deur sy eeue-oue geskiedenis het die Russiese volk noue ekonomiese, kulturele, politieke en ander verhoudings met 'n verskeidenheid van volke gehandhaaf. Dit kon nie anders as om die woordeskat te beïnvloed nie - die mees ontvanklike en mobiele laag van die taal, wat soos 'n spons geabsorbeersluit baie elemente van vreemde kulture in.
Die Russiese taal bevat woorde uit Engels, Frans, Duits, Latyn, Grieks, Turks, Skandinawiese, Slawiese tale. Byvoorbeeld, "notaboek" kom uit Grieks, "wals" - van Frans, "tamatie" - van Italiaans. Terselfdertyd is dit interessant dat dit ver van altyd moontlik is om die “land van herkoms” van 'n bepaalde woord of uitdrukking maklik en vinnig te verstaan. Die etimologie van baie van hulle is steeds 'n raaisel vir taalkundiges en filoloë.
Leenpaaie
Hoe word woorde in moderne Russies geleen? Daar is net twee sulke opsies: dit is mondelinge en geskrewe toespraak. Die eerste metode verander dikwels die voorkoms van die woord (byvoorbeeld, die aartappel, wat na ons gekom het uit die Italiaanse taal, lyk in die oorspronklike soos tartufolo), die tweede, inteendeel, laat die lekseme feitlik onaangeraak. Boonop kan 'n woord direk van taal na taal oorgaan, of dalk deur die sogenaamde tussengangertaal.
Klassifikasie
Lenings in moderne Russies kan op verskillende maniere in verskeie groepe verdeel word. Die eerste aanvaarbare klassifikasie is volgens die bron, dit wil sê volgens die taal waaruit die gegewe woord kom. Elke taal het sy eie term. Dus, Engelse lenings in moderne Russies word gewoonlik anglisismes genoem, Tsjeggies - Bohemianismes (omdat die historiese naam van die streek Bohemië is), Frans - Gallisismes (van Gallië). Woorde wat uit Hongarye gekom het, word Magyarisms of Ungarisms genoem, en uit enige oosterse taal -Oriëntalismes, ensovoorts.
Nog 'n manier om te klassifiseer is volgens tipe kontak, soos hierbo genoem: hetsy direk of deur 'n tussenganger, of mondelings of skriftelik (deur boeke). Terloops, kunstenaars het hulle dikwels tot laasgenoemde metode gewend en argaïsme (ou woorde wat nie nou gebruik word nie) in hul meesterwerke gevind en laat herleef – byvoorbeeld Richard Wagner of Alexei Tolstoy.
Die derde kategorie is die metode van ontleen: die hele woord of 'n deel daarvan kan in 'n nuwe taal oorgaan (albei sal leksikale ontlening wees), daarbenewens kan 'n reeds bestaande woord 'n nuwe betekenis hê (semanties) leen).
Laastens kan alle buitelandse lenings in moderne Russies geklassifiseer word in noodsaaklik en onnodig, met ander woorde, geregverdig en ongeregverdig. Die eerste kategorie sal daardie woorde insluit wat voor hul verskyning geen analoë in die taal gehad het nie, en hul voorkoms was nodig om 'n bepaalde verskynsel en/of voorwerp te beskryf. Daar is baie sulke woorde, byvoorbeeld telefoon, menger, snowboard, sjokolade, rolbal en dies meer. Hierdie lekseme het die leemtes in ons taal gevul, so hul voorkoms is geregverdig.
Dis 'n heel ander saak - vreemde woorde wat in Russies as 'n sinoniem vir bestaande begrippe voorkom: "boodskap" - "boodskap", "doelwagter" - "doelwagter" en dies meer. As 'n reël is sulke ekwivalente net anglisismes en word geassosieer met die algemene mode vir alles wat Engels enAmerikaans, wat verband hou met die "belyning" met hierdie lande. Intussen lei die aanwesigheid in die taal van woorde wat mekaar dupliseer uiteindelik tot die uitskakeling van een van die sinonieme uit spraak. Dit is onmoontlik om te voorspel watter woord sal verdwyn - 'n mens se eie of geleende.
Leentydperke
Hieronder sal 'n bietjie meer wees oor die woorde wat uit Engels, Duits en Frans gekom het. Intussen is dit die moeite werd om 'n algemene beskrywing van lenings in moderne Russies te gee.
Hierdie proses het in die oudheid begin – miskien selfs in die prehistoriese tydperk. Hierdie kwessie is nog nie volledig bestudeer nie en is van die grootste belang vir beide filoloë en taalkundiges, en vir historici. As ons praat oor die bekende tydperke van lenings, dan verwys die eerste een ongetwyfeld na die Ou Russiese taal - dan woorde uit Slawiese (byvoorbeeld die name van die maande) en nie-Slawiese (gewoonlik B altiese en Skandinawiese) tale (dorpie, haring, anker en vele ander).
Afsonderlik is dit nodig om die invloed van die Griekse taal te noem (grootliks as gevolg van die nouste bande met Bisantium, en ook as gevolg van die vestiging van die Christendom in Rusland) - dit was hy wat die Russiese "broer" gegee het. baie wetenskaplike terme (soos byvoorbeeld wiskunde of geskiedenis), godsdienstige konsepte (anathema, ikoon of biskop) ensovoorts.
Die sewentiende eeu is gekenmerk deur ontlenings uit Latyn – sedertdien het dit onverbiddelik in ons taal verskyn. Sommige van die lekseme wat toe na vore gekom het, bestaan tot vandag toe (byvoorbeeld dokter). Terselfdertyd, onder Peter, het aktiewe penetrasie in Rusland begin. Europese kultuur, wat die meeste direk in die taal weerspieël word. Baie konsepte van militêre, wetenskaplike, kulturele terminologie en baie, baie ander is sedertdien aan Russiessprekendes bekend: ammunisie, kruiser, kaptein, generaal, tarief, en dies meer. Moenie van maritieme terminologie vergeet nie, want dit was Peter wat aktief navigasie ontwikkel het. Danksy sy bande met Holland is die Russiese taal verryk met woorde soos matroos, navigator, drift en ander. Petrus se hervormings en innovasies het plek gemaak vir 'n verskeidenheid Duitse, Franse en Engelse lenings in moderne Russies, en dit in die lig van die feit dat die keiser self geëis het om nie vreemde woorde in sy toespraak te gebruik nie.
In die agtiende eeu het Frans feitlik 'n hoftaal geword, uiters algemeen in Rusland. Dit het daartoe bygedra dat 'n groot aantal woorde uit die taal van Dumas in Russiese spraak deurgedring het. Basies was dit woorde wat die lewe, klere, kos beskryf het: marmelade, frokkie, rusbank, ensovoorts. In dieselfde tydperk het woorde uit Italië en Spanje ook in Russiese woordeskat verskyn, maar in terme van hul aantal was hulle aansienlik minderwaardig aan Franse ontlenings: aria, klavier, kortverhaal, kitaar, tenoor - almal woorde soortgelyk aan en bekend aan die Russiese oor het na ons gekom van hierdie warm lande.
Soortgelyke leksikale transformasies het voortgeduur tot in die negentiende eeu, totdat dit deur anglisismes vervang is – sulke ontlenings kenmerk die twintigste en een-en-twintigste eeue. Die vloei van Engelse woorde in ons toespraakas gevolg van die aktivering van alle soorte betrekkinge met buitelandse verteenwoordigers, en aangesien die internasionale taal waarin alle sake gedoen word Engels is, is so 'n tendens nie verbasend nie. Al hierdie woorde kan met reg beskou word as die nuutste lenings in moderne Russies. En die meeste van hulle het reeds ten volle geassimileer.
Categories
Daar is verskeie groepe of kategorieë waarin alle lenings in moderne Russies verdeel kan word. Die eerste hiervan sal al daardie woorde insluit wat reeds alle moontlike tekens van hul vreemde oorsprong verloor het. Byvoorbeeld, die woord bed - dit is onwaarskynlik dat 'n groot aantal mense weet dat hierdie woord uit Grieks in ons taal gekom het. Of so 'n lekseem soos 'n stoel - wie sou kon dink dat Duitsland sy tuisland is.
Die tweede groep sluit woorde in wat sommige elemente van 'n vreemde klank behou wat ongewoon is vir Russe: byvoorbeeld Franse sluier of Britse jazz - hierdie woorde is lank reeds aan ons bekend, maar nietemin maak iets inherent daaraan ons raai oor hul nie-Russiese oorsprong (soms dra voorvoegsels daartoe by - byvoorbeeld trans- of anti-).
Die derde kategorie sluit politieke, kulturele en wetenskaplike konsepte in. Lenings in moderne Russies is dikwels woorde wat in verskeie tale gelyktydig gebruik word - met ander woorde, internasionalismes. Hierdie woorde sluit byvoorbeeld telegraaf in.
En laastens, die vierde groep is die woorde van die sogenaamde beperkte gebruik. Probleemlenings in moderne Russies is sodanig dat nie alle lekseme wat in ons toespraak gekom het, algemeen gebruik en gewild word nie. Sommige bly ongewone boekwoordeskat - sulke woorde het as 'n reël sinonieme wat lankal bekend en bekend is aan die inwoners van Rusland (dit bring ons weer terug na die kwessie van ongeregverdigde lenings): byvoorbeeld om te skok - om te verdoof, immoreel - immoreel en dies meer. Nie boekagtig nie, maar met 'n alternatiewe variant in Russiese spraak, bevat lekseme ook sulke "edele" woorde soos rendezvous (ons sal dikwels sê - 'n datum).
Boonop sluit dieselfde kategorie woorde in wat redelik algemeen in ons spraak voorkom, maar terselfdertyd 'n vreemde spelling behou - merci of okay. Hulle het ook ekwivalente, maar hulle kan beskou word as 'n soort uitdrukkingsmiddel wat dien om te versier en meer uitdrukking te gee.
Hoe om uit te vind hoe om te leen
Ons het hierbo geleer dat baie woorde wat van ander in die Russiese taal gekom het, al so “gewoond geraak” het daaraan dat hulle heeltemal tekens van hul oorsprong verloor het. Daarom is dit glad nie maklik om soms te verstaan dat die woord-vreemdeling jou voorland nie. Daar is egter nog maniere om hierdie probleem op te los. Lenings in moderne Russies kan dus soos volg herken word:
- As die woord met die letter "a" begin (behalwe vir inheemse Russiese tussenwerpsels - ah, aha, ay): profiel, aster, lampskerm.
- Buitelandse woorde word ook aangedui deur die teenwoordigheid van die letter "f" in die woord (op enige plek) - ook met die uitsondering van Russiese tussenwerpsels soos fu: kafee,karaf, feit, kas, Februarie.
- Gesament van twee of meer vokale by die wortel: tweegeveg, digter, teater, wag, dieet.
- Die teenwoordigheid van die letter "e": eggo, peer, meneer, aalwyn, vloer (behalwe vir Russiese tussenwerpsels en voornaamwoorde eh, eh en ander).
- Kombinasies van kyu, pyu, mu en ander: debuut, puree, kuvette, muesli, banknoot.
- Dubbelkonsonant aan die wortel van die woord: Saterdag, abt, stegie.
- Kombinasies ke, ge, heh aan die wortel van die woord: vuurpyl, embleem, skema.
- Onafwykbare woorde: metro, jas, koffie, kafee, bioskoop.
- Türkiese woorde kan herken word aan die eindes -lyk of -cha: bashlyk, kersiepruim; Grieks - aan die einde -os: ruimte, epiese, chaos. 'n Teken van Latynse ontlenings is die eindes -ons, -mind, -tion en dies meer: plenum, radius, third, ensovoorts. Duits word herken aan die kombinasies -sht- en -shp- aan die begin van die woord, sowel as aan die einde -meister: stamp, punkers, begeleier. Die Engelse, aan die ander kant, is geneig om kombinasies -tch- en -j- te gebruik, asook die eindes -ing, -men of -er: tydren, tydhouer, sakeman, wedstryd, bestuurder.
natrekpapier
Die sogenaamde woordeboek van moderne lenings in Russies sluit ook calques in. Hierdie Franse term verwys na 'n woord of selfs 'n hele frase, wat volgens 'n vreemde model geskep word, maar met inheemse Russiese elemente. As 'n reël ontstaan sulke woorde as gevolg van die vertaling van vreemdetalige lekseme in dele. Soortgelyke voorbeelde van moderne lenings in Russies kan byvoorbeeld die werkwoord kyk wees - dit is 'n morfemiese vertaling van die Duitse werkwoord aussehen. Sulke woorde verskyn hoofsaaklik as gevolg van vertalingssoos neoplasmas.
Daar is ook sogenaamde semi-calques - woorde half geskep uit Russiese elemente, en half uit vreemde. Sulke lekseme sluit die woord mensdom in, waarvan die agtervoegsel Russies is, en die wortel kom uit Duits.
Engelse lenings in moderne Russies
Die eerste verhouding tussen Brittanje en Rusland het in die sestiende eeu begin – eers het handel begin, toe politieke en diplomatieke bande. In dieselfde tydperk het die eerste "nuus" uit die Engelse in Russiese toespraak verskyn - woorde soos heer of meneer. 'n Groot aantal Engelse lenings in moderne Russies het in die era van Petrus die Grote daarin gekom - basies was dit natuurlik terme vir maritieme aangeleenthede, handel, uit die militêre veld.
Anglisismes het deur die daaropvolgende geskiedenis steeds in die Russiese taal verskyn, maar dit het moontlik geword om oor 'n nuwe rondte van lenings te praat ná die versterking van die invloed van die Verenigde State van Amerika. Aktiewe interaksie met Brittanje en Amerika in die twintigste en een-en-twintigste eeue het daartoe gelei dat 'n ongelooflike aantal Engelse woorde in ons toespraak verskyn het. Dit word boonop vergemaklik deur die mode vir Engelse uitdrukkings: selfs die name van baie poste en beroepe in Russies klink nou heeltemal anders as Russies - byvoorbeeld, 'n skoonmaakdame word niks meer as 'n "skoonmaakbestuurder" genoem nie.
Duitse lenings in Russies
Die vroegste lenings uit Duits is nog in Russies aangetekenin die dertiende eeu. Dit is woorde soos meester, ridder, hertog, pennie, pond en ander, en hulle word as 'n reël in verskeie briewe en kronieke aangetref. 'n Groot hoeveelheid Duitse militêre terminologie het die Russiese taal in die sewentiende eeu aangevul (byvoorbeeld 'n soldaat), en in die era van Peter die Grote het sulke Duitse lenings in Russies verskyn as 'n beitel, boor, werkbank, was, pasta - woorde kenmerkend van 'n werkende persoon.
Die meerderheid van die bevolking weet nie eens dat baie lekseme van ons taal eintlik inheems Duits is nie. Intussen is woorde soos byvoorbeeld fraer, ysberg, kar, das, fakkel, dadel, maal, tamatie, skilder, paramedikus, poskantoor, slotmaker, jagter, mondstuk, knop, voorskoot, puck, houer, mou bekend vir Duitse oorsprong, houwitser, versperring, arsenaal, landskap, aiguillette, fluit, Franse horing, vuurwerke en vele, vele ander.
Franse lenings
Die Franse lenings wat in moderne Russies beskikbaar is, het die eerste keer daarin verskyn in die tyd van Petrus die Grote – ten spyte van die feit dat daar voorheen bande tussen Rusland en Frankryk bestaan het. Peter, wat geïnteresseerd was in die prestasies van die Franse in wetenskap en tegnologie, het bygedra tot die verskyning van gallisismes in Russiese spraak. Aanvanklik het die Franse woorde waarmee die inwoners van Rusland begin jongleer het uitsluitlik na militêre terminologie en wetenskap verwys, maar later het die gebruiksgebied daarvan uitgebrei – tot op die alledaagse vlak.
Laasgenoemde het ná die Franse gebeurdie taal het die hoftaal van die Russiese tsare geword - tydens die bewind van Catherine II. En tot vandag toe in die Russiese taal is daar baie lekseme wat uit Frans gekom het: winkel, parlement, regime, vooruitbetaling, kompartement, bagasie, sloot, dugout, bemanning, kiosk, lening, patrollie, bank, taxi, grasperk, première, galery, stadsaal en vele meer.
Buitelandse lenings in Russies is 'n onderwerp van ongelooflike belangstelling, nie net vir spesialiste nie, maar ook vir moedertaalsprekers. Dit is so opwindend om te weet waar sekere woorde in ons toespraak vandaan kom.
