Enige lewende taal is 'n dinamies ontwikkelende verskynsel. En een van die maniere van ontwikkeling is leen. As jy die stelsel en metodes om woorde te leen verstaan, sal die betekenis van die woord "comme il faut" nie moeilik wees om vas te stel nie.
In enige (veral Europese) taal is daar baie min inheemse woorde en wortels uitsluitlik, omdat die tale van Europa vir eeue noue interaksie met mekaar en met die tale van Asië, Afrika, Amerika en Australië (weens kolonisasie).
Vreemde lekseme kan in die taal kom, beide om nuwe verskynsels aan te dui en as nuwe name vir ou verskynsels. Byvoorbeeld, in baie tale is daar woorde (sputnik, bosbes, vodka, koolsop, borsjt, gemmerkoek en ander wat voorwerpe van tradisionele Russiese lewe noem). Woorde wat in die internasionale kultuur oorgegaan het, is ontlenings uit Russies. Net soos Russiese kinders wonder wat die woord "comme il faut" beteken, wonder Franse kinders oor borsjt totdat hulle dit probeer.
Leen kan van twee soorte wees. Eerstens is daar 'n min of meer presiese fonetiese kopiëring van 'n woord en die natuurlike aanpassing daarvan vir meergemaklike uitspraak. Tweedens, die verdeling van die samestellende dele van 'n woord of uitdrukking en die vertaling van dele van die woord in die taal waarin die ontlening plaasvind. So, meer dikwels leen hulle komplekse, multi-wortel woorde of hele uitdrukkings. Dikwels, om sulke ontlening te identifiseer, moet 'n mens 'n uitgebreide linguistiese uitkyk of 'n fenomenale linguistiese instink hê.
Byvoorbeeld, min mense besef dat die woord "Ortodoks" 'n natrekpapier is wat ontleen is aan die Griekse woord "ortodoks". Deur die eeue heen het lenings uit die tale van ander volke na die Russiese taal gekom.
'n Kort geskiedenis van lenings is soos volg: In die X-XII eeue het baie Grieksismes verskyn, dit wil sê wortels wat uit Grieks gekom het, veral in die kerklike sfeer. In die XII-XIV eeue het die Turkismes gekom: die Mongoolse juk kon nie spoorloos verbygaan vir die taal nie.
Volgende – die tyd van benoudhede, Kosakke-onluste, skeuring – en noue interaksie met die Statebond. Polonismes verskyn in Russies - dit wil sê, ontlenings uit die Poolse taal. Dan was die betekenis van die woord "comme il faut" natuurlik nog nie bekend nie.
Peter Ek was baie lief vir die Nederlandse en Duitse kultuur, en dit het ook nie ongesiens verbygegaan vir die Russiese taal nie, wat 'n aantal Germanismes weerklink, veral in die militêre en skeepsbou-sfere.
In die tweede helfte van die 18de en in die 19de eeu, soos jy weet, was almal mal oor Frankryk en die hele Franse kultuur in die algemeen. Enige kind het toe die betekenis van die woord "comme il faut" geken: "goeie toon, die reëls van ordentlikheid." Vertaal uit Frans, die frase "comme il faut"beteken "soos nodig". Gallisismes was nie lank om te kom nie en het baie lewensterreine beset - militêre, hof, kuns, mode.
Soms sien ons nie eers Gallisismes in ons moedertaal nie: bataljon, boa, marmelade, tights, sous, comme il faut. Die belangrikheid van Gallisismes vir die Russiese taal is moeilik om te oordryf. Hulle het ongetwyfeld ons taal verryk met 'n verskeidenheid klankkombinasies. Maar nou, ongelukkig, het baie mense die betekenis van sommige lenings begin vergeet, en dit is nie comme il faut nie! Die betekenis van 'n woord is die minste wat jy daaroor moet weet.
Wel, die 20ste eeu is bekend vir anglisismes en Amerikanismes. Hulle het gekom met jeans en McDonalds, hulle het gekom met skraal modelle en iPhones, hulle het van oorsee gekom met rockkultuur en dollars.
Die 21ste eeu, die eerste eeu van die nuwe millennium, sal ongetwyfeld ook vir ons nuwe verskynsels en sonder uitsondering nuwe lenings bring.
