Sodra die Russiese taal gevorm is, het dit die proses begin om woorde uit ander dialekte te leen. As 'n reël het sulke woorde 'n verskynsel of 'n voorwerp wat aan Russe onbekend was, aangedui, waarvan die naam nie in moedertaal kan gevind word nie. In die artikel sal ons praat oor een van hierdie lenings, en spesifiek oor die betekenis van die woord "comme il faut".
'n Bietjie voorwoord
Die woord het sy gewildheid verwerf in die 19de eeu, toe dit gekombineer is met "bauvais ton" en ander aangenaam-klinkende woorde. Met verloop van tyd het mense daarvan begin vergeet, en gedurende die Sowjetunie het min mense van die bestaan daarvan gehoor.
Met die koms van demokrasie en Westerse waardes het die woord egter, vreemd genoeg, weer groot gewildheid verwerf. Die een wat dit a priori uitgespreek het, het 'n intellektueel en 'n erudiet geword. Maar nie almal weet wat hierdie “comme il faut” beteken nie. En so word dit in onvanpaste situasies gebruik. En om sulke situasies te vermy, word die betekenisse van die woord hieronder beskryf.
Wat word in verklarende woordeboeke geskryf?
Nie baie opgevoede mense dink nie regtig aan die betekenis van die frases wat hulle geuiter het nie. En as gevolg van misverstande tussen individue, kan konflikte ontstaan. Om te voorkom dat dit gebeur, moet jy meer klassieke (en nie net) literatuur lees. Verklarende woordeboeke is ook goed vir hierdie doel, sodat jy al die subtiliteite van die gebruik van 'n spesifieke woord kan uitvind.
Om die betekenis van "comme il faut" te interpreteer, het ons woordeboekinskrywings verkort en dit onder jou aandag gebring:
- In die woordeboek van vreemde woorde van die Russiese taal is comme il faut 'n "hoë" opvoeding, nakoming van die reëls van ordentlikheid. Dit wil sê, 'n persoon hou 'n sekulêre toon aan, aangenaam, dapper in sirkulasie.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language interpreteer die woord as die nakoming van 'n sekere soort gedrag, die onvermoë om onbeskaafd op te tree, kennis van die reëls van sekulêre behandeling, korrektheid in optrede, hoë kultuur, goeie onderwys.
- Mikhelson se groot verklarende fraseologiese woordeboek. Comme il faut is korrektheid in optrede rakende die sekulêre kode van korrekte gedrag. Hoflikheid, 'n hoë mate van kultuur, menslike ordentlikheid.
- Die moderne verklarende woordeboek van die Russiese taal Efremova rapporteer dat hierdie woord gewoonlik gebruik word met betrekking tot 'n manlike verteenwoordiger, en beteken die nakoming van 'n streng prosedure in kommunikasie, diens, ens. Rofweg gesproke volg 'n persoon altyd die reëls van ordentlikheid en sekulêre tone.
In ander verklarende woordeboeke is die beskrywing amper dieselfde. En moenie hulle hier insluit nie.nie nodig nie.
Geskiedenis van die woord "comme il faut"
Alle woorde wat uit Frans ontleen is, word gallisismes genoem. In die letterlike sin, "comme il faut" vertaal as "soos dit moet." Dit word in die volgende gevalle gebruik:
- As hulle 'n persoon se voorkoms wil komplimenteer.
- Prys sy dade.
- As 'n teken van gedrag.
In die reël word hierdie woord gebruik wanneer dit nodig is om die goeie toon van 'n persoon te beklemtoon en die feit dat hy die sekulêre reëls van ordentlikheid volg. Terloops, histories is die voorkoms van hierdie lening geregverdig. Inderdaad, vir 'n geruime tyd in Rusland was die Franse taal wyd gewild onder die adelstand, en dit was met sy hulp dat blou bloeddraers hul gesofistikeerdheid en opvoeding uitgespreek het.
Hoe om die woord korrek te gebruik
Dit hang alles af van die omgewing waarin die persoon is. Dit is opmerklik dat die woord 'n antoniem "moveton" het, wat onwelvoeglike gedrag en die verkeerde keuse van klere aandui. Dus, in die een geval, comme il faut, in die ander geval - slegte maniere.
Jy het byvoorbeeld na 'n partytjie in 'n klub gekom in 'n galante pak, geskik vir klassieke musiekkonserte en 'n rustige tydverdryf - dit sou slegte maniere wees. En as jy in jeans en 'n pragtige trui met tekkies aangetrek het, dan is dit comme il faut.
Om weer op te som, comme il faut is die regte klere, maniere en gedragstyl, sowel as kennismakingmet etiek en sosiale dekor.
