Baie lenings kom vandag in die moderne taal. En dis oukei. Die woordeboek van nuwe woorde van die Russiese taal word voortdurend opgedateer met vreemde uitdrukkings van verskillende grade van verwerking en bemeestering. Maar terselfdertyd word die betekenisse van ouer, oënskynlik reeds gewoonte uitdrukkings soms vergeet. Nou, ek is seker, nie almal kan regtig die betekenis van die woord "bauvais ton" of "toewyding" verduidelik nie, en een keer was hierdie woorde nogal gewild.
Die pad van lenings: van Germanismes deur Gallinismes tot Anglisismes
Dit het alles begin met Peter. Sedert die begin van die 18de eeu het die Russiese adellike samelewing baie geïnteresseerd in die Europese lewe, kultuur en mode. Peter I, wat St. Petersburg gebou het en deur 'n venster na Europa gesny het, het die Russiese Ryk grootliks op die pad van Europeanisering bevorder. Hy het baie van Holland geleen en iets uit Duitsland, saam met tegnologiese innovasies het buitelandse name vir hulle verskyn. Sedert daardie tyd het nogal baie Germanismes oorgebly, dit wil sê woorde wat uit die Germaanse tale gekom het, veral in die militêre en skeepsbou-sfeer. En die passie vir ander Europese lande -Frankryk, Engeland - het later begin. En lenings uit die tale van hierdie lande het ook later in Russies verskyn. Aan die begin van die 18de eeu het mense in Rusland nog nie geweet wat die betekenis van die woord "bauvais ton" is nie.
Te warm passie vir Frankryk
Maar ná die dood van Peter Alekseevich het die belange van adellikes en adellike vroue om 'n heeltemal ander kultuur begin draai. Frankryk was onder die loep van fashionistas, kunstenaars, filantrope, filosowe en baie ander nie onverskillige Russe nie. Die betekenis van die woord "moveton" in daardie jare kon in detail deur enige kind verduidelik word. Fonvizin, 'n skrywer van die 18de eeu, het selfs 'n komedie "The Brigadier", waarin 'n edelman bespot word, wat alles wat Frans verhef en blindelings enige manifestasie van Franse kultuur en kultuur naboots. Volgens die skrywer is die gedrag van die karakters in “The Brigadier” slegte maniere. Russiese adellikes het Frans gepraat en geskryf, rokke van buitelandse mode gedra, goewerneurs van Voltaire se tuisland na hul kinders genooi, sodat hulle hulle sou opvoed en die perfekte Paryse uitspraak by hulle sou vestig. Natuurlik het woorde wat uit Frans geleen is, begin verskyn. Nuwighede het veral toegeneem op die gebied van mode, ordentlikheid en maniere, militêre en huishoudelike gebiede. Die woord "moveton" het byvoorbeeld destyds wortel geskiet. Dieselfde geld vir alle nou bekende woorde: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "valskerm", "bouillon" en ander. Woorde wat uit Frans kom, word gewoonlik Gallisismes genoem, wantdit was die Galliërs wat die administratiewe voorouers van die Franse was.
So, wat is slegte maniere?
Die betekenis van die woord "moveton" is 'n slegte, onvanpaste daad, gebaar, woord. Met ander woorde, slegte maniere is slegte smaak, onbeleefdheid. Die antoniem is comme il faut (ja, daardie selfde comme il faut waaroor Leo Tolstoy in sy jeug skryf). Dit is nie eers soseer gedrag wat aan die algemeen aanvaarde reëls van ordentlikheid voldoen nie, maar optrede wat 'n persoon in sy eie eer pas. Oor die algemeen, in die XVIII-XIX eeue het die konsepte van ordentlikheid, gedragsnorme, etiket veel meer beteken as nou. Comme il faut en mauvais ton was in baie opsigte die bepalende konsepte waarvolgens 'n persoon in die samelewing beoordeel is.
Nuwe eeu - nuwe lenings
Maar toe kom die formidabele XX eeu, die Oktober-rewolusie het gebeur, die ystergordyn het geval. Dit is duidelik dat daar nie sprake kan wees van een of ander gier vir vreemde kultuur nie. Inteendeel, tydens die bestaan van die USSR het lenings uit Russies in ander tale verskyn. Maar saam met die kultuur van rock, met die Beatles, die Rolling Stones, saam met jeans en buitelandse glanstydskrifte, saam met alles wat verbode is en dus honderd keer aantrekliker en onvergeetliker is, het Amerikanismes die USSR begin binnedring - lenings uit die Amerikaanse weergawe van die Engelse taal.
XXI eeu
Vandag kom baie woorde uit Engels in die Russiese taal, 'n paar nuwe uitdrukkings uit Japannees (in die tegniese veld en anime) en uit die tale van die Kaukasus. En om die betekenis van die woord "moveton" te ken en te gebruikdit en ander soos dit het die voorreg gebly van opgevoede intelligente mense.
