Russies is een van die moeilikste tale op ons planeet. En nie net vir buitelanders nie, maar ook vir vervoerders. Wat maak dit so kompleks en daarom interessant? 'n Groot aantal homonieme, homofone, fraseologiese eenhede, jargon, onverstaanbare spreekwoorde en gesegdes. Een van die woorde wat verbystering onder buitelanders veroorsaak, is die werkwoorde "gnu" en "onderdrukking". Of nie werkwoorde nie. Of nie altyd werkwoorde nie … As 'n Engelsman, Fransman, Duitser, Spanjaard of Koreaan vra: “Wat is wildebees?” Moenie haastig antwoord nie. 'n Woord wat uit verband gesny is, kan selfs 'n persoon mislei wat al sy lewe lank in Rusland of die lande van die post-Sowjet-ruimte gewoon het en van geboorte af Russies praat.
Wat is wildebees
Kom ons probeer om hierdie kwessie geleidelik van die begin af te verstaan. So, wat is wildebees?
- 'n Baie groot Suid-Afrikaanse wildsbok wat aan die beesfamilie behoort. Uiterlik lyk dit meer soos nie 'n gewone bok nie, maar eerder 'n bul, en 'n taamlike groot bul daarby (ek het 'n wildebees by die dieretuin gesien, 'n oulike bok, wat ietwat herinner aan 'n gewone koei, net baie oorgroei).
- Eerste persoon, enkelvoud werkwoord"buig" (Gnu-metaalstawe is so maklik soos plastiekstroke).
- 'n Bedryfstelsel (die enigste in sy soort) waarmee jy wiskundige bewerkings kan uitvoer (Ontwikkeling van die GNU-stelsel het in 1983 begin).
Beteken "onderdrukking"
Die selfstandige naamwoord "onderdrukking", soos die meeste woorde in Russies, het verskeie betekenisse:
- Las, iets baie swaar, spesiaal op iets geplaas, vir geleidelike druk, opstote, druk (Om die mis beter saamgepers te kan word, moet jy hulle onderdrukking plaas).
- Watter pyniging, verdrukking, laste (Onder die juk van bekommernisse sal jy nie veel pret hê nie).
- Juk, dwang tot enige optrede of gebrek aan optrede, beperking van regte en vryhede (Ons moet onsself bevry van die onderdrukking van die slawerny).
- Onderwerping aan mag (Sy het haar hele lewe lank onder die juk van haar man se gesag gelewe).
- 'n Lang paal, wat teen die hooi of strooi wat op die wa gelê word gedruk word (Moenie die strooi langs die pad verloor nie, druk met onderdrukking af).
Wat is 'n idioom
'n Idioom is 'n spesiale uitdrukking waarvan die betekenis duidelik is vir 'n moedertaalspreker of 'n persoon wat lank in die land woon en al die subtiliteite van 'n vreemde taal tot in die beenmurg opgeneem het. Byvoorbeeld, die uitdrukking "om terug te buig". Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid (idioom) deur 'n vreemdeling kan letterlik opgeneem word: om te buig, om die pers te pomp, om iemand se rug te buig om te breek. Dit is vir ons snaaks, maar nie soseer vir iemand nie.
Idiomatiese uitdrukkings met 'n werkwoord"buig"
Soms is dit makliker om fraseologiese eenhede te memoriseer as om self by die ware betekenis te probeer uitkom en deur die dorings van logika en gesonde verstand te gaan.
- Buig in drie sterftes - onderwerp jou met geweld aan jou wil.
- Buig oor drie sterftes - moenie jou postuur volg nie, slap.
- Buig jou rug, buig jou skof - werk hard, buig.
- Om 'n mens se lyn te buig - om koppig te wees, om op jou eie aan te dring.
- Baranki-wildebees - daar is geen betekenis as sodanig nie, net 'n ironiese antwoord in rym op die vraag "Wel?"
- Buig in 'n ramshoring - wen, onderwerp.
- Vingers buig - tree uitlokkend, astrant, arrogant op.
Sinonieme vir "onderdrukking" en "gnu"
Om die subtiliteite van die gebruik van enige woord beter te begryp, sal dit goed wees om die sinonieme daarvan te bestudeer:
- druk;
- gravity;
- vrag;
- juk;
- teistering;
- depressie;
- kommer;
- paal;
- bok;
- kantel;
- verminder;
- bondage;
- juk;
- las;
- kruis.
Die eenvoudigste oefeninge vir die ontwikkeling van spraak
Maak sinne met die woorde "gnu" en "onderdrukking":
- Wat is 'n wildebees en wie is 'n wildebees?
- Die suurkool het ongelukkig misluk, want tant Nastasya het dit onvoldoende, te ligte onderdrukking aangesit.
- Die mense het verduur, niks geneem niepogings om van onderdrukking ontslae te raak, gooi hierdie ondraaglike, vernederende juk af.
- Operasie het uit die kar geval, so die seuns het al die hooi op pad verloor.
- Om die vleis goed te laat marineer, moet jy dit met 'n swaarder onderdrukking afdruk.
- Die siel maak seer onder die juk van hopeloosheid en hartseer.
- Hoe swaarder die onderdrukking, hoe beter sal die geweekte appels wees.
- Om een of ander rede het die mense stil gebly onder die juk van die oorwinnaars, en hulle kruis met sagmoedige desperaatheid gedra.
- Rusland was besig om te kwyn onder die juk van die Mongool-Tataarse juk.
- Gnu het 'n ongelukkige toeris geskop.
- Die nuwe hoof is in beheer wat die beerboog onderdruk.
- Hoeveel jy jou rug op iemand anders se oom kan buig, dis tyd om jou eie besigheid te begin.
- Die ou vrou het oor drie sterftes gebuig onder die juk van die afgelope jare.
- Ek sal jou in 'n boog buig!
- Iets moet gedoen word om van hierdie onderdrukking ontslae te raak, kom ons begin 'n rebellie.
- Die tiener het aangehou om by sy lyn te bly, die betekenis van sy gedrag was selfs vir 'n blinde man duidelik: 'n banale begeerte om homself te laat geld.
Vervang alle moontlike woorde met sinonieme:
- Wat is onderdrukking? (Wat is swaarmoedigheid?)
- Om hye smaaklik en sappig te maak, moet jy dit onder swaar onderdrukking hou (Om Koreaanse vleis lekker te maak, moet jy dit onder 'n swaar pers sit).
- Mense is moeg daarvoor om onder die juk van indringers te leef (Mense is moeg daarvoor om onder die juk van intervensioniste te bestaan).
- Die bestuurder het sy onderdrukking verloor, en 'n sterk wind het die hooi gestrooi (Die bestuurder het nie opgemerk hoe die paal geval het nie, en die orkaanverspreide droë gras).
- 'n Ou man het grys geword onder die juk van probleme ('n Jong man het grys geword vanweë probleme).
- Dit is jou onderdrukking vir die res van jou lewe (Dit is jou kruis vir die res van jou lewe).
- Gnu het die agtervolgers opgemerk en weggehardloop (Antelope het die agtervolgers aangevoel en weggehardloop).
- Almal het geweet dat die meisie verkeerd was, maar sy het aangehou om op haar lyn aan te dring (Almal het geweet dat die meisie verkeerd was, maar sy het nie ingegee nie).
- Dit was snaaks om te kyk hoe ouens hul vingers buig voor jong meisies (Dit was snaaks om te kyk hoe seuns pronk voor baie jong meisies).
- Gewonde wildebees weeg meer as 250 kg, hoe kan ons haar hospitaal toe neem?
