Elke natuurlike taal in die proses van sy ontwikkeling gebruik om woorde uit ander tale te leen. Sulke aanneming is die resultaat van verhoudings en kontakte tussen verskillende mense en state. Die rede vir die leen van buitelandse woordeskat is as gevolg van die gebrek aan ooreenstemmende konsepte in die woordeskat van sommige mense.
Vandag is Engels 'n internasionale kommunikasiemiddel. Dit is heel verstaanbaar, want die Engelssprekende wêreld is voor ander samelewings op alle gebiede van ontwikkeling. Engels deur die internet, veral sosiale netwerke, help mense van verskillende lande en kulture om interaksie te hê.
Belangstelling in hierdie taal het ontstaan in verband met die popularisering van popkultuur. Passie vir Amerikaanse rolprente, musiek van verskillende rigtings en genres het gelei tot die ongehinderde invoering van anglisismes in die Russiese taal. Nuwe woorde het deur die meerderheid van die bevolking begin gebruik word, ongeag geslag en sosiale status. Engelse terme versprei vinnig oor die wêreld. In die moderne Russiese literêre taal, hullebeslaan 'n hele laag, maar moenie 10% van die totale woordeskat oorskry nie.
Geskiedenis van anglisismes
Die geskiedenis van lenings van Engels in Russies dateer terug na die einde van die 16de eeu, en hierdie proses het tot nou toe nie opgehou nie. Daar is 5 hoofstadia in die ontwikkeling van Engels-Russiese taalinteraksie. Hulle word gekenmerk deur beide chronologie en deur semantiek.
Die geskiedenis van anglisismes in Russies begin met die anker van die skip van die Engelse koning Edward VI in die hawe van St. Nicholas, by die monding van die Noordelike Dvina, op 24 Augustus 1505. Die Britte was op soek na 'n mark, so die twee lande het sterk en redelik gereelde bande ontwikkel. Taalkontakte is gekenmerk deur diplomatieke en handelsbetrekkinge. Destyds is die benamings van mates, gewigte, geldeenhede, vorme van sirkulasie en die name van titels (pond, sjieling, meneer, meneer) geleen
II stadium word gewoonlik die Petrine-era genoem. Danksy die hervormings van Peter I het bande met baie Europese state wortel geskiet, kultuur, onderwys en die ontwikkeling van maritieme en militêre aangeleenthede het aktief begin versprei. Op hierdie stadium het 3 000 woorde van vreemde oorsprong tot die Russiese taal deurgedring. Onder hulle was daar ongeveer 300 anglisismes. Basies is woorde ontleen wat verband hou met maritieme en militêre aangeleenthede (vaartuig, nood), alledaagse woordeskat (poeding, pons, flennie), asook op die gebiede van handel, kuns, letterkunde, wetenskap en tegnologie. Baie aangeneemde woordeskat dui op verskynsels en prosesse wat voorheen onbekend was aan Russe.
III stadium het ontstaan as gevolg van die intensivering van Anglo-Russiese betrekkinge aan die einde van die 18de eeu in verband met die toename in die aansien van Engeland oor die hele wêreld. Sport en tegniese terme (sport, sokker, hokkie, spoor), woordeskat uit die sfeer van openbare betrekkinge, politiek en ekonomie (departement, hysbak, plein, baadjie, trolliebus) het tot die taal deurgedring. Die einde van die verhoog word as die middel van die 19de eeu beskou.
IV verhoog word gekenmerk deur 'n diepgaande kennismaking van Russe met Engeland en Amerika, 'n raakpunt op die gebied van letterkunde en kuns. 'n Groot aantal anglisismes het in die volgende tematiese groepe tot die taal deurgedring: geskiedenis, godsdiens, kuns, sport, huishoudelike en sosio-politieke sfere.
V stadium van lenings (die einde van die 20ste eeu – vandag). Verskeie groepe terme het tot die woordeskat van Russiese mense deurgedring: besigheid (skootrekenaar, kenteken, tydhouer, organiseerder), kosmetiese (verbloemer, grimering, ligroom), name van geregte (hamburger, kaasburger).
Vandag gaan baie gewilde leenwoorde verder as literatuur en professionele kommunikasie. Die terme wat deur die media en advertensies gebruik word, is dikwels onverstaanbaar vir 'n eenvoudige leek en is ontwerp vir elementêre kennis van die Engelse taal. Anglisisme in Russies is egter 'n normale verskynsel, en in sommige historiese tydperke selfs nodig.
Redes vir die verskyning van anglisismes in Russies
Aan die begin van die 20ste eeu het baie taalkundiges die redes vir die penetrasie van vreemde woordeskat in die taal bestudeer. Enige anglisisme in Russies, volgens P. Krysin, verskyn om die volgende redes:
1. Die behoefte om 'n nuwe verskynsel ofding.
2. Die behoefte om te onderskei tussen redelik naby, maar steeds verskillende konsepte.
3. Die neiging om 'n hele voorwerp met een konsep aan te dui, eerder as verskeie gekombineerde woorde.
4. Die behoefte aan skeiding van konsepte vir sekere doeleindes of gebiede.
5. Relevansie, aansien, ekspressiwiteit van 'n vreemde konsep.
Die redes vir die leen van anglisismes in moderne Russies is eintlik baie meer omvattend. Een daarvan is dat die aantal Russiese mense wat Engels praat, toegeneem het. Terselfdertyd het die gebruik van buitelandse woordeskat deur gesaghebbende persoonlikhede en gewilde programme ook 'n kragtige stukrag aan die ontwikkeling van hierdie proses gegee.
Toetrede van anglisismes
Soos dit geblyk het, is die ontlening van vreemde woordeskat die hoof manier om die taal te verryk, die rede vir sy ontwikkeling en funksionering. V. M. Aristova het in haar werk 3 stadiums van die bekendstelling van Engelse woordeskat in die Russiese taal oorweeg:
- Infiltrasie. Op hierdie stadium kom die geleende woord slegs in die woordeskat en pas dit by die norme van die Russiese taal aan.
- Assimilasie. Hierdie stadium word gekenmerk deur die handeling van volksetimologie, dit wil sê wanneer 'n woord wat inhoud onverstaanbaar is gevul word met 'n begrip wat na aan of soortgelyk in betekenis klink.
- Beworteling. Op die laaste stadium is anglisisme in die Russiese taal volledig aangepas en word dit reeds aktief gebruik. Die nuwe konsep kry verskillende betekenissfere, 'n afkorting en verwante woorde verskyn.
Assimilasie van anglisismes in Russies
Nuwe woorde word geleidelik aangepas by die sisteem van die taal as geheel. Hierdie proses word assimilasie genoem, dit wil sê assimilasie. Dit is nodig om lenings te bestudeer en te ontleed om die volume van nuwe woordeskat en die proses van die aanpassing daarvan volledig te monitor.
Anglisismes volgens die mate van assimilasie in die Russiese taal verskil in volledig geassimileerd, gedeeltelik geassimileerd, nie-geassimileerd.
Heeltemaal geassimileer - woorde wat aan al die norme van die taal voldoen en deur sprekers as inheemse, nie-geleende woorde (sport, humor, film, speurder) beskou word.
Gedeeltelik geassimileer - konsepte wat Engels bly in hul spelling en uitspraak. Gewoonlik bestaan sulke woorde nie so lank gelede in die taal nie, so hul assimilasieproses gaan voort. Hierdie groep is verdeel in geleerde grammatikaal en grafies (DJ, emoticon, kitskos, vrystyl).
Ongeassimileerd - woorde en uitdrukkings wat nie ten volle deur die leentaal geassimileer word nie. Hierdie groep kan ook konsepte insluit wat die lewe van die oorsprongland weerspieël (dollar, dame, jazz).
Belangrikste probleme met die studie van lenings
Die probleem om anglisismes in te voer is nogal omstrede. Sommige woorde word net gebruik omdat hulle hulde bring aan mode. Ander, inteendeel, het 'n positiewe impak, wat Russiese spraak verryk en aanvul.
Die volgende probleme met die studie van lenings word onderskei:
- Opsporingmaniere om nuwe woorde te leer.
- Bestudering van die vorming van anglisismes.
- Identifisering van die redes vir hul voorkoms.
- Beginsels van die verhouding van lenings tot verskillende groepe.
- Beperking op die gebruik van lenings.
Taalkundiges probeer by die oplossing van hierdie probleme uitvind onder watter omstandighede anglisismes geskep word, hoekom hulle geskep word, wie hulle skep en hoe aanpassing in Russiese woordeskat plaasvind.
Geregverdigde en ongeregverdigde anglisismes
Vir 'n lang tyd was daar 'n stryd tussen ondersteuners en teenstanders van anglisismes. Aan die een kant verryk en vul nuwe konsepte die Russiese taal aan. Aan die ander kant word 'n bedreiging vir die moedertaal as 'n gevaar vir die volk ervaar. Taalkundiges het 2 groepe anglisismes geïdentifiseer: geregverdig en ongeregverdig.
Om te geregverdig sluit konsepte in wat nie voorheen in die Russiese taal bestaan het nie. In hierdie geval lyk dit of leen die leemtes aanvul. Byvoorbeeld: telefoon, sjokolade, galossies.
Ongeregverdigde lenings sluit woorde in wat voorheen die name van handelsmerke aangedui het, en na penetrasie in die Russiese taal algemene naamwoorde geword het. Hierdie anglisismes het 'n Russiese weergawe, maar mense gebruik 'n vreemde een, wat taalkundiges ongetwyfeld bekommer, aangesien hierdie woorde afgeleides het. Voorbeelde is 'n jeep, 'n luier, 'n kopieerder.
Die samelewing se geneigdheid tot geleende woorde
In die moderne samelewing het Engelse terminologie 'n onontbeerlike deel van die Russiese taal geword. Die vraag na die houding van die Russiese samelewing teenoor sulke lenings is relevant.
Anglisisme inDie Russiese taal versprei teen 'n wêreldwye spoed, word in alle sfere van menslike aktiwiteit gebruik en dien om inligting akkuraat oor te dra. Sommige van hierdie woorde word in nou kringe van spesialiste gebruik, so 'n eenvoudige, onvoorbereide persoon sal dalk nie dadelik die betekenis verstaan nie.
Die proses van leen bekommer gewone burgers ook. Dit is egter reeds onomkeerbaar, aangesien anglisismes in die moderne Russiese taal toenemend die woordeskat binnedring, veral op die gebied van ekonomie, tegnologie en politiek.
Engelse vaardigheid
Soos reeds genoem, gebruik die samelewing dikwels geleende woorde in sy toespraak. Dit word aktief gemanifesteer in die jonger geslag. Baie sosiologiese studies is uitgevoer, op grond waarvan die volgende gevolgtrekkings gemaak kan word:
- Die meeste van die jong mense wat ondervra is, glo dat dit vandag onmoontlik is om sonder anglisismes klaar te kom. Terselfdertyd skei hulle duidelik geleende en inheemse Russiese woorde.
- In die aktiwiteite van die jonger geslag word lenings gemanifesteer deur die ontwikkeling van rekenaartegnologie en tegnologie, die gebruik van die internet en sosiale netwerke.
- Terselfdertyd verstaan jongmense dikwels nie geleende woorde wat in die media, politieke en ekonomiese sfere gebruik word nie.
- Die betekenis van onbekende anglisismes word slegs op die assosiatiewe vlak gekies.
Voorbeelde van anglisismes
Anglisismes inRussies, waarvan voorbeelde in die tabel aangebied word, word gewoonlik in sekere gebiede verdeel vir gemak van studie en ontleding.
| Sphere | Voorbeelde van anglisismes |
| Politieke | Administrasie, burgemeester, adjunk |
| Ekonomies | Makelaar, belegging, handelaar |
| Arts | Teater, romanse, opera |
| Scientific | Metaal, magneet, sterrestelsel |
| Sportdrag | Sport, vlugbal, fiksheid |
| Religieus | Klooster, engel |
| Rekenaar | Foon, vertoon, webwerf, lêer |
| Musical | snit, hermaak, klankbaan |
| Huisgesin | Bus, kampioen, baadjie, trui, peeling |
| Marine-aangeleenthede | Navigator, skeep |
| media | Inhoud, borg, geselsprogram, aanbieding |
Die lys van anglisismes in Russies is redelik wyd. Alle lenings uit Engels word aangebied in die woordeboek van Dyakov A. I.
Kenmerk van die gebruik van anglisismes in die media
Die media speel 'n noodsaaklike rol in die verspreiding van leenwoorde. Deur die pers, televisie en die internet dring woordeskat deur tot mense se daaglikse spraak.
Alle anglisismes wat deur die media gebruik word, kan in 3 groepe verdeel word:
- woordeskat wat sinonieme in Russies het (byvoorbeeld die woord monitering, dit wil sê waarneming);
- konsepte wat nie voorheen bestaan het nie (byvoorbeeld sokker);
- woordeskat gedruk in Engels (bv. Shop Go, Glance).
Die invloed van anglisismes op die Russiese taal
Om al die bogenoemde op te som, kan ons met vertroue sê dat die invloed van anglisismes op die moderne Russiese taal beide positief en negatief is. Dit is beslis nodig om lenings in te stel, maar dit moet nie 'n verstopping van die taal wees nie. Om dit te doen, moet jy die betekenis van anglisismes verstaan en slegs toepas indien nodig. Eers dan sal die Russiese taal ontwikkel.
Die studie van leenprosesse is van teoretiese en praktiese belang. Anglisismes in Russies, geskiedenis en vooruitsigte, aspekte van die gebruik daarvan is baie komplekse probleme wat verdere studie verg om aanbevelings te ontwikkel.
