Fraseologie is 'n groot laag van die moderne literêre Russiese taal, wat ontelbare uitdrukkings bevat wat die verbeelding verstom. En as 'n sekere verhouding van fraseologiese eenhede aan almal en almal bekend is, dan laat sommige frases jou regtig dink. Hier is byvoorbeeld "die hoeksteen" 'n fraseologiese eenheid waarvan die betekenis nie dadelik baie duidelik is nie. Waar kom hierdie uitdrukking vandaan en wanneer moet dit gebruik word, indien enigsins? En wat is in beginsel die neiging om uitdrukkings van hierdie styl in moderne omgangstaal te gebruik? Kom ons probeer dit uitvind.
Waar gebruik ons dit?
Eerstens moet daarop gelet word dat so 'n frase meer inherent is aan 'n hoë literêre styl: jy hoor dit nie so gereeld in alledaagse spraak nie, miskien is dit hoekom die woord "hoeksteen" beteken is nie vir almal duidelik nie. In moderne Russies is daar in beginsel 'n neiging omdie gebruik van fraseologiese eenhede te verminder ter wille van die vereenvoudiging van die taal, wat ongetwyfeld nie baie goed is nie. Terselfdertyd behoort hierdie fraseologiese eenheid tot die sogenaamde Bybelse, dit wil sê, vir die eerste keer word hierdie frase in die heilige boek van die Christelike volke genoem, wat lei tot die teenwoordigheid van 'n soortgelyke uitdrukking in Engels, Duits, en ander Europese tale. Jy kan niks doen om te leen nie. Dit is interessant dat die woord "fundamenteel" in die Engelse taal reeds deel is van die fraseologiese eenheid self, wat die betekenis daarvan onmiddellik duidelik maak, anders as die Russiese taal, waar jy nog moet probeer verstaan. Hier is dit, die "hoeksteen" - 'n fraseologiese eenheid waarvan die betekenis aan beide Europeërs en Slawiërs bekend is.
En tog? Meer oor sinonieme
Maar kom ons keer terug na ons skape, meer presies, klippe. Dus, "hoeksteen". Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid is sinoniem met so 'n bekende en ook nie baie duidelike frase "aan die voorpunt". Beide hierdie uitdrukkings gaan terug na die Bybelse legende oor die bou van die tempel van God, waartydens hierdie klip, wat uit die rots gekap is, in 'n hoek geplaas is om die mure vas te maak - rofweg gesproke het die "hoeksteen" die hele op homself bou. Die betekenis van die fraseologiese eenheid is kortliks - die basis, die hoofelement. Dit was baie moeilik vir die argitekte van daardie verre tye om hierdie aansluiting van mure te maak en, volgens legende, het hulle eers die hoeksteen verwerp, wat nie geskik was as 'n element van die gewone draende muur van die katedraal nie. Maar reg in die hoek, op die belangrikste plek, is die afgekeurde klip noghandig te pas gekom.
'n Bietjie meer?
Sommige assosieer hierdie idioom ook met 'n ander Bybelse klip - 'n struikelblok, hier is die betekenis egter reeds effens anders, met 'n effense negatiewe konnotasie ('n element wat in elk geval 'n soort hindernis word, 'n hindernis)). Ja, dit is merkbaar anders as wat hierbo gesê is. Maar in beginsel is die "hoeksteen" 'n fraseologiese eenheid waarvan die betekenis redelik akkuraat bepaal word, dit sal meer korrek wees om te sê dat die eerste betekenis nog nader aan die moderne Russiese taal is - die belangrikste, fundamentele.
Gebruik
Dit is paradoksaal dat, ten spyte van die baie lang geskiedenis van hierdie frase, dit ver van maklik is om voorbeelde van die gebruik daarvan in die literatuur te vind. Maar selfs daardie seldsame aanhalings waar hy gevind word, soos "Die geestelike kontinuïteit van generasies is die hoeksteen van vooruitgang en beskawing." Dit klink regtig baie subliem en ongewoon vir die oor van 'n eenvoudige man in die straat. Dit is waarskynlik dat dit die rede is waarom die gespreksgenoot in die omgangstaal nie regtig so 'n filologiese wending sal waardeer nie.
Opsomming
So, laat ons nou opsom. “Hoeksteen” is’n fraseologiese eenheid waarvan die betekenis grootliks saamval met die uitdrukking “aan die voorpunt”, in iets naby aan “struikelsteen”. In beginsel, as dit volgens die Bybel geïnterpreteer word, kan dit ook gebruik word as 'n aanduiding van die beeld van Jesus Christus of die leier van die Joodse volk as geheel. Dit is 'n simbool van die regverdiges, wat deur die samelewing verwerp word.
Maar meestal word die interpretasie wat verband hou met die grondslag, fundamentele beginsel, die hoof- en primêre element van iets gebruik. So 'n uitdrukking is meer kenmerkend van 'n hoë literêre styl - voorbeelde daarvan is nie so maklik om selfs in fiksie te vind nie, veral nie modern nie. As gevolg van die neiging om die taal te vereenvoudig, word die "sleutelsteen" feitlik nie in omgangstaal gevind nie - dit kan die feit verklaar dat baie min mense die betekenis van hierdie Bybelse uitdrukking, wat vir so lank deel van die Russiese taal is, korrek verstaan.
