Militêre terme is nogal 'n groot groep woorde in die taal. Die hoofdoel van hierdie woordeskat is om voorwerpe, verskynsels en konsepte aan te dui wat verband hou met verowering en verdediging - die sentrale onderwerpe in die geskiedenis en politiek van alle tye en mense.
Opdrag van militêre terminologie
Militêre terme en definisies is deel van 'n oop dinamiese taalstelsel wat onderhewig is aan sekere veranderinge en lewens in ooreenstemming met spesiale wette van ontwikkeling.
Sedert antieke tye, toe militêre wetenskap na vore gekom het, in 'n aparte stelsel gest alte gekry het, het die tesourus van spesiale naamterme wat deur militêre spesialiste in 'n oorlogsituasie en in die daaglikse lewe van die weermag gebruik word, begin om brei uit: plaaslike oorlog, ideologie en propaganda, wapens, gevegsopleiding. Met die toenemende kompleksiteit van militêre toerusting en die ontwikkeling van taktiese en strategiese vermoëns, het nuwe name begin verskyn en in die taal vasgemaak: landing, militêre lugvaart, kernkragte. Takties verouderde voorwerpe beweeg geleidelik na die kategorie historismes: ballista, gazyri, Tabel van Range, ruiters, soldaat van die Rooi Leër. Daar is ook 'n integrale ondeelbare "kern"universele terme wat die eeue oorleef het: soldaat, kaptein, vloot, medalje, oorwinning.
In sy hoofdoel dien militêre terminologie die belange van die samelewing en die staat, aangesien dit geassosieer word met vloeiende prosesse in die politieke lewe (beide eksterne en interne).
Klassifikasie van militêre terme en definisies
In die moderne wêreld is militêre terme en konsepte, sowel as die voorwerpe wat hulle aanwys, in 'n toestand van dinamiese ontwikkeling in die konteks van voortdurende wetenskaplike en tegnologiese vooruitgang. Nietemin, binne die spesifieke gebied waaraan dit toegewys is, bly die term 'n stabiele eenheid wat nie sy betekenis verander nie.
Onder militêre terminologie is dit gebruiklik om die volgende groepe te onderskei:
- militêr-politieke terme (strategies, takties);
- militêr-diplomatiese terme (organisatories);
- militêr-tegniese terme (verwys na verskillende tipes gewapende magte en takke van diens).
Ontwikkeling van terminologie in Russies
Die oorsprong van militêre terminologie in die Ou Russiese taal kan opgespoor word op die voorbeeld van die teks "The Tale of Igor's Campaign" (vermoedelik 1187). Aangesien die "Woord" aan 'n militêre veldtog gewy is, word die militêre terme van hul tyd hier ryklik verteenwoordig: regiment, skel, squad, leër, helm, skild, spies, boog, pyl, ens.
Verder, in die 17de eeu, soos die taal ontwikkel het, het ontlenings-Latinismes en Germanismes daarin begin deurdring. Dus, in die vertaling van die Duitse boek "The Art of War of the Infantry" (gepubliseer in 1647) is daarbaie Duitse militêre terme wat nog bestaan: musketier, soldaat, vaandel, kaptein, ens.
In die loop van militêre interaksie en suksesvolle verowerings in die XI-XVII eeue. die militêre leksikon is verryk met woorde uit die Turkse tale: koker, beshmet, wag, ens.
In die tyd van Petrus die Grote is die Russiese taal verryk met militêre en vlootterminologie danksy die aktiewe reformatoriese aktiwiteit van die eerste Russiese keiser. Danksy die ontwikkeling van skeepsbou en die ontlening van gevorderde tegnologieë uit die Nederlandse en Engelse tale, het maritieme terme deurgedring, en is dit nou relevant in militêre aangeleenthede: aanval, vloot, wimpel, skoonveld, boot, vlug (Nederlands), boot, brig, midshipman (Engels).
Frankryk en Duitsland, wie se leërs in die tydperk van die XVIII-XIX eeue was. die mees georganiseerde en hoogs opgeleide, het in ons toespraak militêre terme gebring soos weermag, bataljon, garnisoen, koets, aanval, landing, kaptein, opmars, myn, ruitery, koerier, sapper, eskader (Frans), korporaal, aanval, waghuis, bandolier, kamp (Duits), ens. Taalkontakte het daartoe bygedra dat carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenaal, ens. uit die Italiaanse taal gekom het.
In die moderne Russiese taal is die meeste van die lenings ingestel deur die Engelse taal en sy Amerikaanse variant. Dit is hoofsaaklik militêre beroepe en militêre toerusting, waarvan die terme en definisies analoë in Russies het: helikopter - helikopter, sluipskutter - skut, duikboot - duikboot, vlieënier -vlieënier, ens.
Leksikografie van militêre terme
Om 'n betekenisvolle "militêre" arsenaal van taal bymekaar te maak, 'n woordeboek van militêre terme saam te stel, is nie 'n maklike taak nie. Dit maak aan die een kant die omvang van die historiese geheue van die taal oop, andersyds is daar 'n spesifieke dringende behoefte aan kodifikasie en sistematisering, wat onder meer verband hou met die regskant van die militêre lewe van die samelewing..
In 2011 het 'n span skrywers onder die algemene redakteurskap van D. O. Rogozin 'n groot wetenskaplike werk voorberei - 'n unieke woordeboek-naslaanboek "War and Peace in Terms and Definitions". Hierdie woordeboek van militêre terme word gewy aan al die groepe spesifieke terminologie wat ons voorheen genoem het. Dit bevat artikels wat gewy is aan spesiale name binne verskeie afdelings - die tema van oorlog en vrede, militêre aangeleenthede, militêre geskiedenis, moderne aktuele kwessies van nasionale en internasionale veiligheid. So, byvoorbeeld, interpreteer die Woordeboek krygswet - 'n term wat selfs in vreedsame gebiede algemeen gehoor word:
krygswet - die strategiese ontplooiing van gewapende magte in ooreenstemming met die vereistes van oorlog (d.w.s. om hulle tot die hoogste vlakke van gevegsgereedheid te bring)
Die term stelsel van die Woordeboek openbaar die probleme van militêre wetenskap en die teorie van oorloë, die geskiedenis en klassifikasie van die Gewapende Magte en middele van wapens, sowel as ekonomie, geografie, pedagogie, geskiedenis en reg wat verband hou met hierdie area.
Militêre terme in die "lewende" taalstelsel
Soos jy weet, staan die lewe nie stil nie. In die moderne wêreld is militêre terme, sowel as die voorwerpe wat hulle aanwys, in 'n toestand vandinamiese ontwikkeling in die konteks van voortdurende wetenskaplike en tegnologiese vooruitgang. Van besondere moeilikheid is die sistematisering van so 'n groot korpus lekseme: volgens L. F. Parparov bereik die aantal voorrade in moderne gewapende magte ongeveer 3 miljoen items.
Daarby is opgemerk dat die aktivering van die "reproduksie" van spesifieke terme en definisies tydens militaristiese "uitbarstings" plaasvind, naamlik tydens periodes van gewapende botsings, revolusionêre staatsgrepe, konflikte op etniese en godsdienstige gronde: terrorisme, separatisme, "Bandera ", martelare, "selfmoordgordel", ens.
Militêre terminologie in spraak
Die gebruikssfeer van militêre terme is nie beperk tot die hoofkwartiere en barakke, die voorste linie en die agterkant nie, - op die bladsye van gewilde koerante en tydskrifte dek televisieprogramme politieke gebeure, die situasie in die binnelandse weermag, militêre konflikte, en, natuurlik, die skrywer-militêre joernalis wat jy nie sonder spesiale woordeskat kan doen nie.
Taalkundige S. G. Ter-Minasova het opgemerk dat in die woordeboek van die Russiese literêre taal 'n "reserwe" van 98 opsies aangebied word om fisiese geweld aan te dui, en slegs 11 woorde en frases om vriendelikheid en nederigheid uit te druk. Verbasend genoeg, selfs in die alledaagse gebruik van die taal, is 'n aansienlike arsenaal van "spiese en pyle" versteek.
Die rol van metafoor in militêre terminologie
In die lig van die geskiedenis van die mensdom as 'n deurlopende "geskiedenis van oorloë", kan opgemerk word dat militêre woordeskat tot baie lewensterreine deurgedring het (politiek,diplomasie, joernalistiek, private gesprekke en alledaagse kommunikasie), verstrengel dit met 'n netwerk van metafore: die stryd om reinheid, die oorlog met die pen; gesigmaskers word grappenderwys die "groot gewere" in vroue se velsorgarsenaal genoem, ens.
B”, swaar vlamwerperstelsel TOS-1 “Pinocchio”, interkontinentale strategiese kompleks “Topol-M”, ens.
Betekenisoordrag in militêre terminologie is dikwels gebaseer op 'n assosiatiewe indruk of ervaring van 'n persoon. Daarom, om die konsep uit te druk, word woorde gebruik wat 'n gewone naam of konsep uitdruk: 'n booby strik; "ruspes" van die tenk; "Death scythe" (masjiengeweer tydens die Eerste Wêreldoorlog); tenk, bad (tenk tydens die Eerste Wêreldoorlog), Tsaar-tenk, Rook (Su-25-vliegtuie).
Die probleem om militêre terme te vertaal
By die vertaling van buitelandse tekste wat militêre terme en definisies bevat, ontstaan probleme dikwels as gevolg van taalinkonsekwenthede wat veroorsaak word deur:
- gebrek aan analogie tussen konsep en werklikheid (weermag is die grondmagte, nie die weermag nie);
- inkonsekwentheid of onvolledige ooreenstemming van terme (Militêre Akademie is 'n militêre skool, nie 'n militêre akademie nie);
- verskille in die rangstelsels van die gewapende magte van verskillende lande;
- verskille in die rangskikking van organisasie- en personeelstrukture('n troep in die VK-weermag is 'n peloton, en in die Amerikaanse weermag is dit 'n verkenningsmaatskappy);
- kort "lewensperiode" van individuele terme (byvoorbeeld, die woordeboeke van terme van die Eerste en Tweede Wêreldoorloë verskil aansienlik, hoewel minder as 30 jaar tussen hulle verloop het);
- 'n aansienlike aantal afkortings en afkortings wat moeilik is om te ontsyfer;
- 'n oorvloed van slenguitdrukkings (My voete is droog - ek vlieg oor land; Geen vreugde nie - die teiken word nie opgespoor nie).
