"Inversio" is Latyn vir "omdraai". In die linguistiese sin is die term inversie 'n verandering in die volgorde van die rangskikking van woorde in 'n frase, frase of sin.
Inversie verteenwoordig 'n stilistiese figuur, die doel daarvan is om die uitdrukking van spraak te verbeter, dit meer helderheid te gee, 'n sekere gedagte van die skrywer uit te lig.
Die ekspressiwiteit van die impak van die inversiewoordorde op die leser hang af van die oomblik van verrassing: die woord verskyn skielik aan die begin van die sin (in plaas van die tradisionele ligging aan die einde van die konstruksie) of verskyn heel aan die einde (in plaas van die gewone posisie aan die begin), wat die leser se aandag vestig op die gedagte, wat daarin opgeneem is. Inversie, waarvan voorbeelde hieronder gegee word, kan beide as die hooflede van die sin (onderwerp, predikaat) en sekondêre lede optree: definisies, omstandighede, byvoegings:
- 'n Banale saak het hulle gehelp (onderwerp omgekeerd).
- Ek beskou hom nie as 'n betroubare maat nie (predikaat omgekeerd).
- Hierdie voorstel is met verbasing aanvaar (die omstandighede was omgekeerd).
- Uiteindelik het hierdie kleinigheid gestopmotreën (onderwerp omgekeerd).
- Dit was 'n heerlike dag! (definisie omgekeer).
- Hy het die deur versigtig oopgemaak en na binne geloer (die omstandighede was omgekeerd).
Voorbeelde van inversie van fiksie:
Ek wou in 'n nuwe ballingskap kom (D. Byron). Skielik sien hy 'n groot smee in die bos (Ludwig Tieck). Dit gebeur amper altyd in die superstedelike omgewing van 'n fantastiese stad…(A. Tolstoy).
Inversie, voorbeelde van sy funksionering en tipologie word deur die taalklassifikasie bepaal. Dit is natuurlik nie altyd maklik nie. Inversie in Engels word grootliks bepaal deur die feit dat dit tot die analitiese klas behoort. Anders as Russies, is Engelse sinsomkering meer vas.
Kom ons doen 'n klein vergelykende ontleding van ondervragende sinne.
Inversie. Voorbeelde in Russies:
Does he live in Samara?/Does he live in Samara?/Does he live in Samara?
Werk Laura vir New Airlines?/Werk Laura vir New Airlines?
Gaan jy vanaand na jou klub toe?/Gaan jy vanaand na jou klub toe?/Gaan jy vanaand na jou klub?
Die vrye woordorde in 'n sin word grootliks bepaal deur die feit dat die Russiese taal aan sintetiese taal behoort.
Nog 'n prent in 'n Engelse sin wat grammatikale inversie met 'n vaste woordorde gebruik. Die vraende konstruksie begin met 'n hulpwerkwoord, gevolg deur 'n tipiese patroon: subjek-predikaat-voorwerp(omstandigheid)
Inversie. Voorbeelde in Engels:
Bly hy in Samara?
Werk Lora vir New Airlines Company?
Gaan jy vanaand na jou klub toe?
Wat die verklarende sin betref, hier kan jy 'n soortgelyke rangskikking van aksentwoorde in die Engelse en Russiese sinne sien.
Ek het selde sulke wonderlike argitektuur gesien! - Selde het ek so 'n pragtige argitektuur gesien!
In die Russiese en Engelse weergawes is die woord selde (in die sin - omstandigheid) 'n inversie. Dit gee 'n emosionele kleur aan die stelling, wat die rariteit van die verskynsel beklemtoon (om die effek van persepsie te versterk, word die woord aan die begin van die sin geplaas).
