Veil is 'n deurlopende omslag wat iets bedek. Die selfstandige naamwoord behoort tot die kategorie van verouderde en vergete woorde. Die idiomatiese uitdrukkings wat daarmee geassosieer word, is van belang. Hieronder sal ons probeer om antwoorde te gee op gereelde vrae wat verband hou met fraseologiese eenhede wat die frases sluier voor die oë en sluier voor die oë bevat.
Historiese agtergrond
Spoor die kronologie van interpretasie met behulp van woordeboeke. In Ushakov se naslaanboek kan 'n mens 'n interpretasie van die woord as 'n sinoniem vir 'n beddegoed vind. In die Ortodokse woordeskat word dit verlig dat die kleed 'n spesiale bedekking is om heilige voorwerpe na aanbidding te bedek. Die woordeboeke van Ozhegov en Efremova verduidelik die betekenis van die woord as 'n deurlopende sluier.
Wanneer jy 'n fraseologiese versameling bestudeer, kan jy 'n frase in 'n volledige sin vind, wat die karakter van opbou het, 'n gevolgtrekking: "Dit is asof 'n sluier van die oë geval het - iemand het skielik die waarheid uitgevind en besef dat hulle voorheen verkeerd was."
Volgehoue spraakpatrone
Fraseologie is 'n relatief jong wetenskap, dit het in die veertigerjare van die XX eeu ontstaan. Die geboorte van die linguistiese dissipline word geassosieer met die naam van Akademikus V. V. Vinogradova.
Wetenskaplikes probeer al baie jare om populêre uitdrukkings te klassifiseer. Onder die bestaande tipologieë, die mees algemene verdeling in Russies en geleen. Verklarende Woordeboek V. I. Dahl bevat meer as 900 fraseologiese eenhede, moderne analoë is meer veelvlakkig, dit sluit Bybelse, vroulike en selfs kombuislinguistiek in.
Die hoofkenmerk van fraseologiese metafore is dat hulle nie in die proses van kommunikasie ontstaan nie, maar as 'n klaargemaakte integrale element gebore word. Vrye frases het eens in taalkundige fossiele verander en ondeelbaar gebly. Idiome is nie vatbaar vir letterlike vertaling in 'n ander taal nie, dus is daar probleme om die semantiese lading te verstaan. 'n Belangrike aanduiding van 'n stabiele frase is sy integriteit, ondeelbaarheid nie net in vorm nie, maar ook in wese.
Semantics
Daar is baie frases waarin oë genoem word, dit is baie aforisties (oë hardloop op, skiet met oë). Wetenskaplike ligers glo dat 'n persoon 90% van inligting ontvang deur die vermoë om te sien. Mense is geneig om te dink dat inligting die innerlike wêreld uitbrei.
Sluier voor die oë - hierdie uitdrukking beteken 'n mis wat 'n duidelike, korrekte visie van iets of iemand verhoed. Die volgende stellings kan as sinoniem beskou word:
- pronk - gee 'n wanindruk;
- 'n oogseer is 'n sluier of versperring;
- sluier op die oë is iets wat jou verhoed om die waarheid te sien.
Gevolgtrekkings
Fraseologiese eenhede is 'n belangrike komponent van die woordeskat van die mensdom, hulle genereer 'n linguistiese beeld van die wêreld. Baietaalkundiges ondersoek opsies vir moderne gebruike van bewoording, met die doel om die gebruik van stabiele frases in mondelinge kommunikasie te verbeter. Ons het dus uitgevind dat die sluier 'n sluier is wat die uitsig bedek, en idiomatiese uitdrukkings wat 'n selfstandige naamwoord insluit, beteken die onmoontlikheid om die bestaande orde in die wêreld te sien.
