Geleende woorde saam met inheemse Russe maak 'n hele laag van die Russiese taal uit. Sonder geleende woordeskat is enige taal dood, aangesien vreemde woorde dit help om dit te ontwikkel en te veralgemeen met nuwe konseptuele vorme. Na watter woordeskat word in Russies verwys as geleende woorde? Vind uit in hierdie artikel!
Russiese woordgroepe
Die hele aktiewe en passiewe woordeskat van die Russiese taal sluit twee groot leksikale groepe in: inheemse Russiese en geleende woorde. Jy moet elkeen van nader kyk om die verhouding te verstaan.
Inheemse Russiese woorde van die Russiese taal
Dit is die naam van die leksikale laag van ons taal, wat die konsepte insluit wat die Russiese persoon omring het vanaf die dag dat die taal gestig is. Dit is 'n oorspronklike woordeskat wat die oudste leksikale eenhede van die Russiese taal weerspieël.
In die eerste plek kan inheemse Russiese woorde weessluit benamings van huishoudelike items in, byvoorbeeld: 'n pot, 'n samovar, 'n oond, 'n skuur, ens.
Dan was daar reeds dié van hulle wat die wêreld van diere en plante aandui, byvoorbeeld: 'n wolf, 'n jakkals, 'n haan, 'n berk, 'n bergas, 'n Kersboom.
Die volgende stadium van die bemeestering van die inheemse Russiese woordeskat sluit woorde in wat algemeen gebruik word om die soorte verwantskap te noem, byvoorbeeld: seun, dogter, pa, kleinseun.
Belangrik! Leksikale eenhede soos "mama" en "pa" is nie voorbeelde van lenings in Russies nie. Dit is woorde wat uit 'n algemene proto-taal na ons toe gekom het. Daarom is hulle soortgelyk in klank en spelling onder baie volke. Byvoorbeeld, Engels. Moeder - "maser", Frans la mere - "burgemeester".
Boonop sluit die inheemse Russiese woordeskat weerstoestande in, byvoorbeeld: sneeu, dou, reënboog, reën, asook ander gereeld gebruikte woorde wat met verskillende dele van spraak verband hou, soos slinks, jonk, vriend, broer, sien, hoor, ens.
Volgens die jongste skattings van filoloë is die laag inheemse Russiese woordeskat ongeveer tweeduisend woorde. Dit is die kern van ons taal, sy hart.
Leenwoorde in moderne Russies
Vreemde woordeskat maak 'n groot deel uit van die hele laag Russiestalige leksikale eenhede. Dit is moeilik om die belangrikheid van geleende woorde in Russies te oorskat - dit is byna onmoontlik om die penetrasie van vreemde woorde te vermy.
Enige nasie leef nie in isolasie van die hele wêreld nie. Mense het interaksie met mekaar, en meestal kom woorde in ons taal as die oorspronklike Russiese ekwivalentnog nie, maar die item is reeds daar. Dit is van verre lande af gebring of deur buitelandse burgers hierheen vervaardig.
Daarom dui baie geleende woorde in Russies die volgende nuwe konsepte aan:
- Tegniese terme (vergasser, kapasitor, motor, bus, ens.).
- Wetenskaplike en mediese terme en konsepte (terapie, epidermis, filosofie, algebra, filologie, ens.).
- Sportdefinisies (basketbal, vlugbal, tennis, ens.).
Sommige voorbeelde van geleende woorde in Russies bestaan saam met inheemse Russe en is sinonieme.
In hierdie geval sal 'n nuwe leksikale eenheid wat uit ander tale gekom het die betekenis van die gegewe onderwerp aanvul en gebruik word om 'n spesiale semantiese konnotasie te gee.
Byvoorbeeld, "epidermis" en "vel". Kozha is 'n inheemse Russiese woord vir die boonste omslag op die menslike liggaam, en "epidermis" is die Latynse naam vir die boonste laag van die menslike vel. Ons weergawe word dikwels as 'n algemene woord in omgangstaal gebruik, en die geleende een word in wetenskaplike artikels of in mediese kringe gebruik, wat beklemtoon dat dit 'n term is.
Daar is ook omgekeerde gevalle, wanneer 'n woord wat uit 'n vreemde taal geneem is, die moedertaal Russies heeltemal vervang. 'n Treffende voorbeeld is die paar "kamer - kamer".
Vroeër in die dorpe is 'n aparte verhitte kamer die boonste kamer genoem, aangesien daar 'n stoof was en sy “smeltkroes”, dit wil sê die hitte wat die hele vertrek verhit het. Met die koms van 'n andertipe verhitting en die afskaffing van stowe in die alledaagse lewe, dit was die "kamer" wat na ons gekom het uit die Poolse taal wat die gewildste geword het in gebruik
Stappe van leen
Enige verslag oor geleende woorde in Russies sluit periodes of stadiums van hierdie proses in. Ons taal het deur vyf groot “toestromings” van buitelandse woordeskat gegaan:
- Proto-Slawies en Oud-Russies.
- Aanvaarding van Ortodoksie.
- Middeleeus (met 'n tradisie wat tot vandag toe voortduur).
- Bewind van Petrus I die Grote.
- XX - die begin van die XXI eeu.
Elkeen van hulle is die moeite werd om van nader te kyk.
Proto-Slawies en Oud-Russies
Watter geleende woorde het in daardie era in Russies verskyn?
In die eerste plek, hierdie:
- Iranismes (meester, hut, byl, kos).
- Keltisismes (deeg, bediende, maag, put).
- Germanismes (koop, verkoop, vee, koning, regiment, wapenrusting).
- Gotiese geleende woordeskat (kook, genees, rente).
- Latinismes (bad, kool, altaar).
Al hierdie vreemde woorde het so bekend aan die Russiese oor geraak dat slegs taalkundiges hul ware oorsprong kan onderskei.
Later het die Slawiërs met die B altiese lande begin handel dryf, na Oos-Europa verhuis, en daarom het sulke leksikale eenhede soos lepel, dorpie, teer, olie, ens. in die taal gekom.
Terselfdertyd sypel Skandinawiese vreemde woorde daarin in, waaronder die bekendste nominale name is, byvoorbeeld: Gleb,Olga, Igor, asook terme wat met seevissery verband hou, soos haring, anker, haai, ens.
Aanvaarding van Ortodoksie
Na die aanvaarding van Ortodoksie en doop in Rusland in 988, het die Bisantynse staat 'n sterk invloed op die toetrede van vreemde woordeskat in ons taal gehad. Vandaar die baie Grieksme en Latinismes wat in Russiese spraak verskyn het, aangesien Grieks en Latyn die tale van Christelike boeke was.
Voorbeelde van geleende woorde van die Russiese taal wat van Griekeland na ons gekom het:
- Die taal van die kerklike lewe: ikoon, lampada, salaris, klooster, klobuk, ens.
- Name van diere en plante: buffels, beet.
- Name: Eugene, Andrey, Alexander.
- Huishouding-benaming van items: notaboek, lantern, liniaal.
Middeleeuse verhoog
Gedurende hierdie tydperk word Turkismes aktief in die Russiese taal ingevoer, aangesien die invloed van die Goue Horde en die hele Tataars-Mongoolse juk affekteer. Dit sluit ook betrekkinge met die Ottomaanse Ryk en Pole in. Dit was tydens die oorloë, sowel as handels- en ekonomiese betrekkinge, dat 'n groot aantal woorde van Turkse oorsprong in ons taal deurgedring het.
Byvoorbeeld:
- Die Goue Horde het woorde in ons taal gebring soos: Kosak, wag, skoen, mis, das, tronk, geld, ens.
- Die Ottomaanse Ryk het die Russiese taal verryk met die woorde drom, noedels, bors, olie, ammoniak, gietyster.
Later het sulke Turkismes verskyn soos: bank, fawn, jasmyn,halva, karapuz en pistachio.
In Russiese en moderne spraak kon geleende woorde onmerkbaar voorkom, soos byvoorbeeld voegwoorde bygevoeg is: as, na bewering, so, - verwant aan polonisme.
Polonismes is die meeste gebruik in boekwoordeskat, wat van 'n godsdienstige aard was, of in besigheidskrante.
Dit sluit woorde in soos: teken, vrywillig, bord, dans, bottel, ding, vyand, ens.
Hoeveel geleende woorde in Russies het van die Poolse staat na ons gekom? Volgens filoloë, 'n bietjie meer as 'n duisend.
Bewind van Petrus die Grote
Tydens die bewind van hierdie wêreldberoemde tsaar het baie verskillende woorde die Russiese taal binnegedring, aangesien Petrus I 'n baie verligte monarg was en in die beste Europese moondhede opgevoed is.
Die meeste van die woorde het egter steeds na seevaart verwys, want dit was hierdie tsaar wat eerste 'n magtige vloot vir Rusland geskep het. Vandaar die ontstaan van 'n groot aantal Nederlandse seevaartterme: ballas, hawe, drif, matroos, kaptein, vlag, roer, tuig, agterstewe.
Terselfdertyd het ander buitelandse woordeskat gekom: huur, toneelspel, salvo, fakkel, weermag, hawe, pier, skoener, kantoor, besluit, probleem.
Benewens baie Nederlandse woorde, het Gallisismes (ontlenings uit Frans) ook verskyn:
- Kosnaam: marmelade, sjokolade, sous, vinaigrette.
- Huishoudelike items: loodglasvenster, klerekas.
- Klere: jasse, stewels, jabot.
- Kunswoordeskat: regisseur,akteur, ballet.
- Militêre tema: bataljon, eskader, flottielje.
- Politieke terminologie: departement, bourgeois, kabinet.
Terselfdertyd het woorde uit Spaans en Italiaans gekom, soos kitaar, aria, pasta, tenoor, rumba, samba, geldeenheid, muntstuk.
XX-XXI eeu
Die laaste stadium van grootskaalse lenings het met die draai van die 20ste - 21ste eeu plaasgevind. Goed ontwikkelde handels- en ekonomiese betrekkinge met Engeland het daartoe bygedra dat die meeste van die lenings anglisismes is. Vir die grootste deel is geleende woorde in die Russiese taal van daardie tyd leksikale eenhede wat verband hou met die ontdekkings van hierdie eeu. Byvoorbeeld, in die 20ste eeu, danksy die koms van rekenaartegnologie, het mense van sulke Slowaakse woorde geleer soos 'n drukker, skandeerder, lêer, diskette, rekenaar.
Hoe om 'n vreemde woord te herken?
Daar is kenmerkende kenmerke van geleende woordeskat. Hier is die algemeenste:
- Grezismes: kombinasies van "ps, ks", aanvanklike "f, e", sowel as spesiale wortels, van Griekse oorsprong. Byvoorbeeld: outo, aero, filo, phalo, grapho, termo, ens. - sielkunde, filologie, fonetiek, grafika, termodinamika, windtonnel, telegraaf, biologie, outobiografie.
- Latinismes: die eerste letters "c, e", die eindes "ons" of "verstand", sowel as die bekende voorvoegsels teller, ex, ultra, hiper, ens. - sentrifuge, elektrisiteit, energie, kollokwium, omnibus, teenspel, ultrasoniese, hipertrofiese, buitengewone, ens.
- Germanismes: kombinasies van "pcs, xt, ft", sowel as woorde met meerkonsonante wat mekaar volg - trekklavier, aantrekkingskrag, leitmotief, waghuis, boete, sprot, spar, ens.
- Gallisismes: kombinasies van "vu, kyu, nu, fyu, wa", sowel as die kenmerkende eindes "er, ans, reeds, yazh". 'n Groot aantal onafwykbare woorde wat op o, e eindig, het ook uit Frankryk na ons gekom. Byvoorbeeld: jas, sjimpansee, jas, puree, nuanse, romp, sluier, versnit, regisseur, redakteur, kêrel, ens.
- Anglisismes: klassieke eindes "ing, men", sowel as kombinasies "j, tch" - huur, sportman, sakeman, toonhoogte, beeld.
- Turkismes: die konsonansie van identiese vokale, genoem in filologie sinharmonisme, byvoorbeeld, ataman, smarag, borrie.
Hoeveel woorde word in Russies geleen? Dit is nie moontlik om dit te bereken nie, aangesien ons taal baie mobiel is, en Rusland een van die mees multinasionale moondhede is! Vir diegene wat egter in die oorsprong van 'n bepaalde woord belangstel, is dit die beste om na die etimologiese woordeboeke van Shansky, Fasmer of Cherny te verwys.
