Die Russiese taal is ryk aan verskeie spreekwoorde, gesegdes en aforismes. Absoluut vir alle situasies kan jy 'n spreekwoord vind wat 'n baie diep innerlike betekenis het. Elke gesegde van die mense is deurspek met groot wysheid, wat uit die lewe van baie geslagte versamel is. Baie spreekwoorde bestaan vir verskillende soorte werk. Een van hierdie spreekwoorde is "tyd vir werk, uur vir pret", waarvan die betekenis en oorsprong baie nuuskierig en insiggewend is.
Oorsprong van die spreekwoord
Baie historici verwys na tsaar Alexei Mikhailovich, wat tydens sy bewind die woorde van hierdie spreekwoord geskryf het in 'n boek met die reëls van valkejag. In daardie dae was hierdie tipe vreugde baie gewild. Dit was valkejag wat deur die koning as pret bedoel was, bepaal deur die woorde van die spreekwoord.
Dieper navorsing het egter getoon dat tsaar Alexei Mikhailovich nie die skrywer van hierdie reëls was nie, en 'n gesegde met 'n soortgelyke betekenis het reeds onder mense bestaan. Daarby het ander volke reeds gesegdes met 'n soortgelyke betekenis gehad, en asTsaar Alexei Mikhailovich het in ons tyd geleef, hierdie woorde sou as plagiaat beskou word. En hy het hulle in die boek ingevoeg om die betekenis daarvan te vergroot en dit meer toeganklik vir begrip te maak. Op een of ander manier, maar dit is die verdienste van die koning dat hierdie spreekwoord tot vandag toe oorleef het en so wyd gebruik word.
Betekenis van die spreekwoord
Nadat die oorsprong van die spreekwoord "besigheidstyd, pret - uur" duidelik geword het, is die betekenis die tweede belangrikste ding om te weet. Om die betekenis te verstaan is nodig om 'n spreekwoord of gesegde in die regte konteks, in die regte situasie te gebruik.
Aanvanklik, in die tyd van tsaar Alexei Mikhailovich, toe mense gesê het dat dit tyd is vir besigheid, dit is tyd vir pret, was die betekenis die volgende: doen besigheid, maar moenie van pret vergeet nie, of, in ander woorde, oor vermaak. Later, in die 19de eeu, het die sintaktiese struktuur van die spreekwoord verander, en die opposisievereniging "a" het verskyn, wat die betekenis daarvan radikaal verander het. Die spreekwoord het anders begin lyk en klink, naamlik: dis tyd vir besigheid, en 'n uur vir pret. Dit het reeds beteken dat werk of een of ander besigheid meer tyd as pret gegee moet word, waarvoor slegs 'n uur toegeken word, wat onvergelykbaar is met die res van die tyd in lengte. Terloops, die konsep van 'n uur is nogal arbitrêr, die belangrikste ding was om presies die kontras te wys.
Aangesien tyd, pretuur: die betekenis van die spreekwoord vir kinders en ouers
Ons lewe bestaan uit baie verskillende situasies, wat soms in probleme ontaard. Natuurlik, baie van hulleontstaan as gevolg van ons onverantwoordelikheid en luiheid. Daarom is baie spreekwoorde onder die mense gebore, wat vooraf gewaarsku het oor moontlike komplikasies wat as gevolg van hierdie ondeugde kan voorkom.
Daarom kan jy dikwels hoor van ouers wat vir hul kinders wat nie hul huiswerk wil doen nie, maar TV wil kyk, sê: "Dis tyd vir besigheid, dis 'n uur vir pret!" Die betekenis van die spreekwoord hoef vir niemand meer verduidelik te word nie, dit is duidelik en sonder meer. Die feit dat die voortdurende uitstel van huiswerk vir later baie probleme by die skool sal veroorsaak en gevolglik probleme met selfbeeld en verdere verwesenliking van die lewenspad sal wees, is voor die hand liggend.
Waarom gebruik ons spreekwoorde?
Wat is die rede vir die gewildheid van spreekwoorde? Hoekom is hulle so "hardnekkig" en gebruik baie mense dit heeltemal onbewustelik in hul toespraak, soms sonder om eers te dink dat dit die bekendste woorde is wat uit die oudheid na ons gekom het? Die feit is dat die spreekwoord gewoonlik 'n baie verstaanbare en ruim interpretasie van die verlangde situasie is. Spreuke is lewendig in die geheue van die mense, en daarom, as iemand vertel word dat dit tyd is vir besigheid, is dit 'n uur vir pret, die betekenis word dadelik duidelik sonder bykomende verduidelikings.
Spreuke en gesegdes is ook 'n versiering van die taal, wat daaruit nog beter, ryker en kleurvoller word. Ons skroom nie om verskeie spreekwoorde in gesprekke te gebruik nie, en dit alles omdat ons self grootgeword het in 'n atmosfeer gevul met hierdie gevleueldeuitdrukkings.
Aangesien tyd, pretuur: betekenis in voorbeelde uit die klassieke
Verskeie skrywers en skrywers het nog altyd gewillig folklore en populêre uitdrukkings in hul werk gebruik. Die rede is dat volkswysheid enige werk versier en nader aan die mense bring. Daarom kan jy heel dikwels op die bladsye van boeke deur verskillende skrywers spreekwoorde en gesegdes vind.
Vikenty Veresaev het byvoorbeeld in sy werk "Memoirs" geskryf dat niemand tydens die opleiding gaan kuier het nie en nie gaste ontvang het nie. Dit neem immers tyd (pret - 'n uur). Die belangrikheid van onderwys was baie groot in die familie van die skrywer wat later so bekend geword het.
Sowjetskrywer Boris Izyumsky, wat nie baie bekend is aan 'n wye verskeidenheid lesers nie, maar wat baie werke in sy lewe geskryf het, het hom ook na hierdie spreekwoord gewend in die roman "Scarlet Shoulder Straps". En Nikolai Akimov,’n bekende regisseur en dramaturg, het ook in sy boek “On the Theatre” na hierdie spreekwoord verwys. Waarom smul aan lang besprekings, eerder as om jou gedagtes uit te druk in 'n maklike, eenvoudige frase, bestaande uit net vier woorde, maar belaai met soveel wysheid en kennis.
Gevolgtrekking
As jy na die woorde van die spreekwoord apart van mekaar kyk, sal dit waarskynlik nie veel sin maak nie. Besigheid, tyd, pret, uur – die betekenis glip weg en word mistig en vaag. Dit is in samehang dat al hierdie woorde 'n nuwe betekenis kry. Hierdie spreekwoord behoort tot die kategorie van onderwysers wat op die regte pad onderrig en onderrig. Ons vergader dadelik intern enons skakel oor van enige soort vermaak na 'n werkende bui, wanneer ons in ons adres hoor: "Genoeg om te rus! Dis tyd vir besigheid, 'n uur vir pret!". Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid word duidelik deur die beelde wat dit gee. In hierdie geval verskyn 'n beeld van 'n hardwerkende persoon voor sy oë, wat byna al sy tyd aan werk bestee, en net 'n klein deel daarvan vir vermaak oorlaat.
Ons onderskat dikwels die rykdom wat ons in ons moedertaal het. Die vermoë om mooi en bondig, oortuigend en welsprekend te praat - dit alles is tot ons beskikking. Jy hoef net te leer hoe om die hulpbronne van die taal maksimaal te gebruik deur klassieke literatuur te lees en die erfenis van ons voorvaders te bestudeer.
