Anders as die Russiese taal, is die tydsisteem van die Spaanse werkwoord baie meer ingewikkeld. Die belangrikste verskil is die afwesigheid van opposisie van werkwoorde volgens tipes - perfek en onvolmaak. Twee Russiese werkwoorde "doen" en "doen" in Spaans stem ooreen met een: hacer. Spaans het egter ander maniere om 'n deurlopende of voltooide handeling uit te druk.
Inclinations
Daar is vier buie in Spaans: indikatief (Indicativo), konjunktief (Subjuntivo), voorwaardelik (Potensieel), imperatief (Imperativo). Laasgenoemde het geen kategorie van tyd nie en bestaan in 'n aansienlik verminderde vorm: vir Modo Imperativo Negativo, wat ooreenstem met die Russiese imperatief met 'n negatiewe partikel, word die ooreenstemmende vorme Subjuntivo en Modo Imperativo Afirmativo gebruik. Die regstellende imperatief het sy eie eindes behou slegs vir die vorme vir "jy" en "jy" (as 'n beroep op 'n groep persone, met elkeen waarvan die spreker"jy"). Vir respekvolle vorme word werkwoorde weer in Subjuntivo gebruik.
In die kategorie van die voorwaardelike, word Eenvoudige vorme onderskei om 'n moontlike of gewenste handeling in die huidige en toekomstige tyd oor te dra en Perfecto vir die verlede tyd.
In die oorblywende twee buie word feitlik tye van die Spaanse taal gerealiseer. Hulle word in twee groot groepe verdeel: Eenvoudige, in algemene terme wat ooreenstem met die tye van Russiese imperfektiewe werkwoorde, en Perfecto of Compuesto, wat herinner aan vervoegings van perfekte werkwoorde. Wanneer jy vertaal, word die grense tussen hierdie twee groepe wankelrig, daarom moet jy die konteks in ag neem en versigtig wees oor die doel van die skrywer se stelling.
Modo de Imperativo
Die volgende tye word in hierdie stemming onderskei:
- Aanbieding (teenwoordig);
- Pretérito imperfecto (verlede perfek);
- Préterito idefinido (verlede perfek);
- Futuro eenvoudig (toekomstige onvolmaak);
- Préterito perfecto (verlede perfek; verwant aan oomblik van spraak);
- Pretérito pluscuamperfecto (vooraf);
- Futuro compuesto (toekoms volmaak).
Alle eenvoudige tye word gevorm met eindes aan die stam van die werkwoord. Die enigste uitsonderings is die vorme van die toekomende tyd, waar die eindes aan die infinitief geheg word. Saamgestelde tye word gevorm met behulp van die hulpwerkwoord haber, vervoeg in bepaalde tyd, en die onveranderlike verlede deelwoord(Participio pasado).
Daar is drie vervoegings van Spaanse werkwoorde, afhangende van die stamuitgang: -ar, -er, -ir. Die derde vervoeging word egter slegs in die vorme van die huidige tyd gerealiseer. Die volgende is voorbeeldvervoegings vir die werkwoorde parar ("om te stop"), temer ("om bang te wees") en subir ("om op te staan").
| Aanbieding | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro eenvoudig | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Om Spaanse werkwoorde in Perfecto-tyd te vervoeg, moet jy die reëls ken vir die vorming van die verlede deelwoord. Vir die eerste vervoeging moet jy die uitgang -ado (parar - parado) by die stam van die werkwoord voeg, en vir die tweede en derde -ido (temer - temido, subir - subido).
Daar is egter tot die teleurstelling van beginners 'n groep onreëlmatige werkwoorde in Spaans wat die deelwoord uit 'n ander stam vorm (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Hierdie vorme van deelwoorde moet gememoriseer word. Verskille in vervoegings in saamgestelde tye kom slegs voor in die vorming van die deelwoord.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| het parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Dit is maklik om te sien dat die hulpwerkwoord in Perfecto, Pretérito imperfecto en Futuro eenvoudige tye vervoeg is om onderskeidelik Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto en Futuro compuesto tye te vorm. Dieselfde reël sal geld vir die subjunktief.
Afwysende werkwoorde
Spaans word gekenmerk deur die teenwoordigheid van verskeie groepe dalende werkwoorde. Hiervan is drie die belangrikste, waarin soms, onder die invloed van stres, 'n verandering in die wortelklinker:
- "e" word vervang deur "ie";
- "o" word "ue";
- "e" krimp tot "i".
Omdat in die tye wat hierbo beskryf is, die klem slegs in alle persone en getalle (behalwe 1 en 2 meervoud) na die wortel gaan. Presente, hierdie wortelvokaalveranderinge vind slegs in hierdie vorm plaas. Die eerste groep dalende werkwoorde is teenwoordig in alle vervoegings, die tweede - slegs in die werkwoorde van die tweede vervoeging en een werkwoord van die eerste (jugar), die derde - slegs in die derde vervoeging. Die volgende is 'n voorbeeldvervoeging van die werkwoorde cerrar ("toemaak"), jugar ("om te speel") en pedir ("om te vra").
| 1 groep | 2-groep | 3 groep |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Onreëlmatige werkwoorde
Daar is ook 'n klein groepie onreëlmatige werkwoorde. Die vorme van hul tye in Spaans word dikwels uit ander stamme gevorm met die toevoeging van spesiale eindes. As 'n reël is dit die mees algemene werkwoorde. As 'n voorbeeld, oorweeg die vervoeging van die werkwoord ser in alle eenvoudige indikatiewe tye.
| Aanbieding | Pretérito imperfecto | Pretérito onbepaald | Futuro eenvoudig |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | brandstof | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| seun | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Die aantal tye van hierdie stemming is baie minder as dié van die indikatief.
- Present.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Die konjunktiewe stemming word gekenmerk deur dieselfde patrone as die indikatiewe stemming: drie vervoegings (die tweede en derde verskil nie), veranderinge in die wortel onder die invloed van spanning en die vorming van saamgestelde tye met behulp van 'n hulpwerkwoord en die verlede deelwoord.
| Aanbieding | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Vorm op -ra- | Vorm op -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| ouer | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Soos jy kan sien, word die huidige subjunktief in Spaans gevorm deur die eindes te herrangskik: dié wat in die indikatiewe stemming vir werkwoorde van die eerste vervoeging gebruik is, word nou aan die stamme van werkwoorde van die tweede en derde geheg. vervoegings en omgekeerd.
Die "-ra-" en "-se-" vorms in Spaans word as volwaardig beskou, en hul gebruik hang af van die keuse van die spreker. In Spaanssprekende lande van Latyns-Amerika vervang hulle soms die indikatiewe tye (byvoorbeeld, die vorm op "-se-" word aktief gebruik in die betekenis van die verlede tyd van die indikatiewe stemming).
Ongewoon tyd in Spaans
Daar is 'n groep tye wat nie in alledaagse kommunikasie gebruik word nie. 'n Voorbeeld is Préterito anterior, wat 'n voltooide aksie aandui wat 'n aksie voorafgaan wat in die verlede plaasgevind het. Hierdie vorm word nie in Spaans vir beginners geleer nie, maar dit is redelik algemeen in fiksie of nie-fiksie, veral in ouer boeke, so dit is die moeite werd om jouself daarmee vertroud te maak. Dit word gevorm deur die hulpwerkwoord haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) in die vorm Pretérito indefenido en die verlede deelwoord te gebruik.
Daar is ook vorme van eenvoudige en komplekse toekomstige subjunktief. Hulle word hoofsaaklik in regstekste gebruik. In moderne fiksie en wetenskaplike literatuur kom hierdie tye feitlik nie voor nie en word dit vervang deur die vorme van die huidige konjunktief.
