Een van die belangrikste rykdomme van die Russiese taal is sy sjiek fraseologiese draaie, wat mondelinge en geskrewe toespraak helder en figuurlik maak. Kom ons maak kennis met een van hulle, vind uit wat "Trishkin se kaftan" beteken, in watter situasie dit gepas sal wees om hierdie frase te gebruik, waar dit vandaan kom.
Geskiedenis van voorkoms
Daar is verskeie bronne van idiomatiese uitdrukkings, een daarvan is fabels, en ander is kort, maar verbasend ruim tekste. So "Trishkin se kaftan" het sy oorsprong te danke aan Ivan Krylov se fabel met dieselfde naam. Die intrige van hierdie ongekompliseerde, maar geestige werk is eenvoudig:
- 'n Sekere Trishka, die protagonis van die fabel, het 'n probleem in die gesig gestaar - sy gunsteling kaftan het vervalle geraak, aan die elmboë geskeur.
- Die held het nie moed verloor nie, hy het vinnig 'n uitweg gevind uit die huidige situasie - plak pleisters, maar gebruik dele van die moue self as materiaal vir hulle. As gevolg hiervan het die kaftan taamlik ongewoon geblyk te wees, dit het nie die hande heeltemal bedek nie.
- Maar selfs hier het Trishka nie moedeloos geword nie, hy het die situasie op die volgende manier reggestel - hy het die materiaal van die vloer en die vou van die klere afgesny en die moue verleng. Die probleem, wil dit voorkom, is opgelos, maar hier is die slegte geluk - nou het die kaftan self baie korter geword as wat dit behoort te wees. Sulke drag het net gelag van diegene rondom veroorsaak.
Dit is die inhoud van die fabel en die oorsprong van die fraseologiese eenheid "Trishkin se kaftan". Die teks is in 1815 geskryf en het feitlik dadelik sy weg gevind na die bladsye van die Son of the Fatherland-tydskrif.
Betekenis
Die moraal van die fabel wat die groot Krylov baie duidelik en verstaanbaar geformuleer het:
Ander here, Dinge raak deurmekaar, dit word reggemaak, Kyk: hulle pronk in Trishka se kaftan.
Hierdie verduideliking help ten volle om die betekenis van fraseologiese eenhede te verstaan. As ons "Trishkin kaftan" sê, bedoel ons die begeerte om 'n paar moeilike, maar onsuksesvolle metodes te hanteer. So, die probleem sal opgelos word, maar as gevolg van die aksies sal ander geskep word. Die persoon self sal deurmekaar raak in wat hy gedoen het, selfs meer vasgeval word.
Regte agtergrond
Ons het kennis gemaak met die betekenis van die fraseologiese eenheid "Trishkin se kaftan", nou sal ons uitvind by watter geleentheid so 'n teks uit Krylov se pen gekom het. Gekonfronteer met finansiële probleme, het sommige lede van die adelstand besluit om hul probleme die hoof te bied deur hul boedels in die Kuratorium te herverband. Om in bekende weelde te leef, het baie aristokrate - Krylov se tydgenote - 'n lening aangegaan, maar kon dit nie afbetaal nie. Wil "bly stilgat”, het hulle 'n tweede lening aangegaan, op baie meer ongunstige voorwaardes. En op die ou end was hulle heeltemal verwoes.
Moderne gebruik
Kom ons kyk na 'n voorbeeld van die moderne situasie, wanneer dit moontlik sal wees om die fraseologiese eenheid "Trishkin se kaftan" bekwaam en toepaslik in jou toespraak in te sluit. Dus, 'n persoon het 'n lening geneem, maar het nie sy finansiële vermoëns bereken nie en het nie betyds 'n betaling gemaak nie. Om nie 'n skuldenaar te word nie, besluit hy om 'n ander lening te neem, vir 'n klein bedrag, betaal veilig 'n deel van die paaiemente op die eerste lening. Maar die tyd kom, en hy moet reeds twee betalings betaal. Maar daar is nie geld nie, hierdie persoon moet 'n mikrolening teen baie hoë rentekoerse opstel. Nadat hy die geld ontvang het, maak hy betalings op albei lenings betyds, maar val in 'n skuldgat - nou het hy drie skuld, en sy inkomstevlak het nie verhoog nie. Dit is veilig om van so 'n voornemende finansierder te sê dat hy "in Trishka se kaftan pronk" of "aantrek."
Nog 'n voorbeeld kom uit die lewens van studente. 'n Sekere gewetenlose student het besluit om nie vir die fisikatoets voor te berei nie, maar om cheat sheets te gebruik, maar hy is gevang en is gestuur om te hervat. As gevolg van die feit dat hy dringend fisika moes optrek, kon hy nie behoorlik voorberei vir chemie nie, dus het hy ook nie hierdie vak geslaag nie. Hier sien ons die oplossing van een probleem deur die ander tydelik te ignoreer, wat uiteindelik tot nog groter probleme lei.
Fraseologisme "Trishkin kaftan" is baie relevant vir onstyd, want dikwels word mense gedwing om een moeilikheid ten koste van 'n ander te hanteer, wat die situasie net vererger.
